• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:20 

Новый фик, "Межпланетные отношения"

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Межпланетные отношения"
Автор: jetta-e

Персонажи: Майлз Форкосиган, Катриона Форсуассон и еще кое-кто
Юмор, хуманизация. Мини (~1600 слов).
Таймлайн: "Комарра"
Саммари: Различные космические миры спорят, кто из них обладает наибольшей ценностью и авторитетом, и выясняют старые обиды.
Спасибо автору давней заявки "Рассказ о выборе, покупке, дарении, ношении и последующей судьбе подвески с Барраяром от лица самой этой вещицы".

читать дальше

@темы: юмор, таймлайн: правление Грегора, джен, Фанфики, Майлз

20:15 

Новый фик. "Аудиозапись"

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Аудиозапись"
Автор: jetta-e

Джен. Эйрел Форкосиган, Саймон Иллиан. Мини (~1800 слов)
Таймлайн: "Игра форов"
Саммари:
Император Барраяра пропал. И если он не найдется, власть в Империи будет вынужден принять Эйрел Форкосиган - его ближайший кровный родственник, приемный отец, бывший регент и нынешний премьер-министр. И вдобавок ко всему - именно тот человек, который хочет этой власти меньше всех на свете.

читать дальше

@темы: таймлайн: правление Грегора, джен, Эйрел, Фанфики, Иллиан

10:04 

новый перевод: "Семейный бизнес с заложниками"

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Семейный бизнес с заложниками" (Hostage Negotiation Is the Family Business)
Автор: a_t_rain
Джен, мини (~4400 слов)
Персонажи: Айвен Форпатрил/Теж Арква, Байерли Форратьер/Риш, Шив Арква барон Кордона/Юдин гем Эстиф Арква
Саммари:
Повзрослев, мужчина закономерно стремится обзавестись потомством. Но Айвен Форпатрил неожиданно узнает, что это дело весьма непросто, когда твой тесть - джексонианский барон, а теща - наполовину аут. Так что дружище Байерли пытается ему помочь на основе собственного опыта.
Перевод мой

читать дальше

@темы: Айвен, Архипелаг Джексона, Байерли, Фанфики, переводы

08:38 

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Ученик воина" а-ля рюс
Авторы: tuully, jetta-e, Awaiter

Жанр: кроссовер, юмор, драма
Персонажи: а вот все, кого вы помните по "Ученику воина"
Саммари: Как известно, Майлз Форкосиган, провалившись на экзаменах в Имперскую Академию, с горя поехал погостить к родным на другой край Галактики, и там как-то нечаянно занялся контрабандой оружия и созданием собственного военного флота… Представим, как эту историю - роман Буджолд "Ученик воина" - могли бы рассказать различные русские фантасты.
В создании этого фика принимали участие - или делали вид, что принимали: братья Стругацкие, Марина и Сергей Дяченко, Алексей Пехов, Макс Фрай, Владимир Свержин, Елена Хаецкая, Ольга Громыко, Евгений Лукин, Сергей Лукьяненко, Андрей Белянин, Оксана Панкеева, Анастасия Парфенова, Вадим Панов, Генри Лайон Олди и Вера Камша.

Благодарность: замечательная, восхитительная Геммиона нарисовала для нас обложку. Разглядывайте и наслаждайтесь.



читать дальше

(Продолжение в комментах)

@темы: юмор, кроссовер, джен, Фанфики, Майлз

07:27 

новый фик: "Многоликий"

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Многоликий"
Автор текста и обложки : jetta-e



Джен, приключения, миди (~9200 слов). Сюжетный кроссовер с фильмом "Тихоокеанский рубеж"
Персонажи: Элис Форпатил, Саймон Иллиан, Эйрел Форкосиган
Саммари:
Корабль, несущий на своем борту самых важных персон Барраярской Империи, волею случая заброшен в необитаемые глубины космоса. Семеро военных и одна светская дама должны найти выход; им не позволена роскошь отбросить ни один сумасшедший вариант и пренебречь ни чьей помощью.
Примечание: запоздалое спасибо adept-13 за портрет Элис, который я так бесцеремонно утащила в коллаж

читать дальше

(окончание в комментах)

@темы: таймлайн: регенство Форкосигана, кроссовер, джен, Элис, Эйрел, Фанфики, Иллиан

20:42 

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Команда WTF Barrayar снова собирается на Зимнюю Битву.



Империя Зла!
Империя очень зла. А уж если таких империй две (Барраяр и Цетаганда), и они - вечные враги, а еще на горизонте маячит мирная демократия - крупнейший торговец оружием в обитаемой галактике (Колония Бета), да сбоку имеется не пойми что, бывшее пиратское гнездо и нынешний оплот вседозволенности (Архипелаг Джексона)...
...То в этой Вселенной жить непредсказуемо и весело. А опасных приключений хватает на все семнадцать книг, известных нам под общим названием "Сага о Форкосиганах", оно же Барраяр, оно же романы Лоис Буджолд.
Давайте к нам! Суровая барраярская военщина призывает в свои ряды всех желающих (а особенно тех, кому названия в скобочках что-то говорят).
Рекрутам являться вот сюда. Иметь при себе только немного свободного времени и твердое намерение принести в командную копилку хотя бы одну-единственную работу. Остальным обеспечим!

И да, имена ветеранов прошлых битв уже занесены в списки на рассылку персональных приглашений.

12:15 

коллаж к фику - раз

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."


Обложка к фику "Многоликий"
Автор иллюстрации: будет объявлен после деанона
Автор фика: опубликовано анонимно на конкурсе "Далёкая галактика"
.
Джен, миди. Персонажи: Эйрел Форкосиган, Элис Форпатрил, Саймон Иллиан, ОМП.
Саммари: Корабль, несущий на своем борту самых важных персон Барраярской Империи, волею случая заброшен в необитаемые глубины космоса. Семеро военных и одна светская дама должны найти выход; им не позволена роскошь отбросить ни один сумасшедший вариант и пренебречь ни чьей помощью.
Сюжетный кроссовер с фильмом "Тихоокеанский рубеж".

ОТЗЫВАТЬСЯ,ОБСУЖДАТЬ и КОММЕНТИРОВАТЬ фик не зарегистрированным на фанфиксе можно прямо в этой записи! Авторов я сюда приглашу.

@темы: джен, Элис, Рисунки

12:15 

рисунок к фику - два

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."


Обложка к фику "Ученик воина" а-ля рюс"
Автор иллюстрации: будет объявлен после деанона
Автор фика: опубликовано анонимно на конкурсе "Далёкая галактика"
.
Джен, миди.
Саммари: Как известно, Майлз Форкосиган, провалившись на экзаменах в Имперскую Академию, с горя поехал погостить к родным на другой край Галактики, и там как-то нечаянно занялся контрабандой оружия и созданием собственного военного флота… Представим, как эту историю - роман Буджолд "Ученик воина" - могли бы рассказать различные русские фантасты.
В создании этого фика принимали участие - или делали вид, что принимали: братья Стругацкие, Марина и Сергей Дяченко, Алексей Пехов, Макс Фрай, Владимир Свержин, Елена Хаецкая, Ольга Громыко, Евгений Лукин, Сергей Лукьяненко, Андрей Белянин, Оксана Панкеева, Анастасия Парфенова, Вадим Панов, Генри Лайон Олди и Вера Камша.

ОТЗЫВАТЬСЯ,ОБСУЖДАТЬ и КОММЕНТИРОВАТЬ фик не зарегистрированным на фанфиксе можно прямо в этой записи! Авторов я сюда приглашу.

@темы: юмор, джен, Рисунки, Майлз

00:21 

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."


Стартовал конкурс космофантастики "Далекая галактика" на fanfics.me
Среди фиков (и ориджей) там немало наших, барраярских.

Так что читайте, и вы узнаете, как...
- русские фантасты переписывают по-своему всем известный роман ЛМБ ("Ученик воина" а-ля рюс")
- Эйрел, Саймон и Элис ищут выход из катастрофической ситуации в космосе ("Многоликий")
- Айвен и Байерли занимаются планированием семьи - каждый своей ("Семейный бизнес с заложниками")
- премьер-министр Форкосиган пьет и жалуется на жизнь ("Аудиозапись")
- любовницы Майлза все вместе перемывают ему косточки ("Северный Майлз и Южный Майлз")
- корабль бетанской Астроэкспедиции совершает неожиданное открытие ("Трава из дома")
- первые корабли с Земли устремляются к новым планетам ("Парадокс близнецов")
- Майлз покупает в комаррской ювелирной лавке знаменитые украшения ("Межпланетные отношения")

@темы: переводы, конкурсы, джен, Фанфики

09:33 

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Понятно, что на Барраяре прецедентное право, и судья толкует границы случая широко, сообразуясь с духом закона и здравым смыслом. И все же...
Был ли по сути прав граф Фалько Форпатрил, отказывая Айвену и Теж в разводе? (По закону прав, а не потому, что хочется видеть этого болвана счастливо женатым, а кузину Элис - успокоившейся). Были ли Айвен с Теж влюблёнными идиотами, не способными нормально аргументировать свою обоснованную позицию перед графским судом, чем Фалько и хитро воспользовался?

@темы: Мысли вслух, Айвен

09:59 

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Тестик на углубленное знание матчасти.
Что случилось раньше:
- родился Эйрел или сбросили бомбу на Форкосиган-Вашный,
- Иллиану поставили чип или Корделия получила свое первое капитанство,
- умер Дорка или кончилась Первая Цетагандийская,
- взяли Комарру или родился Грегор...
... И есть ли связь между этими событиями? :)

@темы: персонажи, фэндомное

09:33 

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
11.09.2016 в 20:07
Пишет Isidora Stramm:

Писательский флешмоб
Правила:
1. Даете рек на три собственных текста.
2. Рассказываете немного о каждом из них. Не саммари, а то, как они писались или что вас на идею натолкнуло. Короче, все что угодно из кухни.
3. Запрягаете еще троих авторов.

...
Осаливаю <...> jetta-e <...>
URL записи

Я пишу фики. И только фики. И только по Буджолд. И все это знают, так что тут ничего нового я не выдумаю.

"Камасутра для камикадзе"
Этот фик был у меня всего лишь вторым, да и сам барраярский фэндом в то время только начинался: поле непаханое, ни одна тема не исписана и ни один герой не раскрыт... А меня, вот, внезапно потянуло на ОМП. И неожиданно этот оригинальный персонаж, мой милый Хенн Рау, получился на удивление жизнеспособным - больше десяти лет прошло, а его помнят, радостно принимают как героя новых фиков и, более того, его разные хорошие люди одалживают, чтобы написать свое - от романтических стихов до стеба. Создан он был под влиянием одного замечательного человека, который глубоко убежден - что самые интересные герои фиков - - это придурки, жизнерадостные и не очень. В этом смысле Рау, по моему глубокому убеждению, именно такой идиот, которым только старается казаться Айвен, только градус везучести у него на порядок круче, никакой вовлеченности в политику и никаких гиперактивных родственников.
А еще - "Камасутру" спровоцировали некие известные в то время фики, в которых прекрасный и изящный эльф попадал в плен к грубым и темным созданиям и там находил приключения на собственную пятую точку. Мне сразу захотелось показать, кто кого в такой обстановке по-настоящему затрахает. Эзар как невинная жертва подвернулся под руку, но с тех пор я немного упрочила этот хедканон :)
Самым неожиданным в фике для меня оказались хокку. Они как-то сами выпрыгнули при написании. Особенно - та серия, которая завершается шестикратным расцветанием сада за одну ночь. :) Тут меня упрекали в неправдоподобии насчет шести раз, так вот, и я сама согласна, что даже у молодых, соскучившихся в лесу по сексу барраярцев и умудренных плюс сексом же озабоченных цетов такой результат буквально недостижим, но это же Рау, он врет как дышит...
Ну и, конечно, мне до сих пор удивительно, что "Камасутра" взяла приз на РСИА. Один из первых фанфиков никому не известного автора в только зарождающемся фэндоме... В общем, здорово было.

"Жуть с ружьем"
Он начинался как обычный фик на заявку - если память мне не изменяет, там должен был фигурировать Грегор и фраза типа "Майлз, ты уверен, что это была моя идея?". Откуда в эту тему вылез концепт советских "пионерских" страшилок на Барраяре, я и сама не помню, но он мне показался перспективным. То есть это ведь нормально, да: дети в культурах, поощряющих военизированные формирования взрослых, придумывают собственные страшные истории в своих сообществах? Юные скауты на Барраяре ведь точно имеются. Я нагуглила всякие страшилки в интернете - это, я вам скажу, такой клад! Про маму с красными копытами, про черную женщину - главу банды, похитительницу младенцев, про кровавую надпись и призрак уборщицы, про повара, который замаскировал труп убитого им горниста под статую у ворот пионерлагеря...
Дальше было несложно распределить между юными форами роли умного скептика, юного энтузиаста и главной жертвы заставить их рассказывать истории. Естественно, они вертелись вокруг типичных для Барраяра тем - воинской службы, злобных цетов, всемогущего СБ и наследственных традиций. Мне больше всего нравится айвеновская история про коробку красок для гем-грима, а вам?
Кстати, мне кажется, у нас в фэндоме относительно немного кид-фиков. Так что этот восполняет недостачу.

"Рыженький"
Это один из трех - и все три были удачные! - случаев моей работы как фикрайтера в соавторстве. Awaiter вообще классный автор, а что касается юмора и животворящего абсурда , ей цены нет. Поэтому из потенциально мрачной истории запоя и ОБВМа Форкосигана на Кайриле вырос любимый многими рассказ про сексуального рыжего мичмана, происки МПВ и ветчину индюшачью деликатесную в желе.
Писать надо было в сроки (шел русско-английский зимнефест), так что большое миди родилось на свет быстрым экспромтом на двоих, а не в результате долгого обдумывания. По ходу всплывали похмельные ассоциации Форкосигана всего окружающего с птицами, феерический донос, коллективное решение офицеров базы скинуться на сумму штрафа за несуществующую растрату, веселый капитан из химвойск с его травкой и, конечно, театр с героической пьесой "Эскобар в огне". За свои мытарства мичман Орловски определенно заслужил сказочно хорошего финала.
А вообще лично я считаю, что Эйрел пить не умеет, а потому не мог завершать каждую штатную кайриловскую пьянку банальным сваливанием под стол. Если в бытность в свою в столице он, пьяный в дупель, начинал читать стихи, призывающие к свержению существующего строя, а сильно позже - в том же состоянии на полной скорости гонять по ущелью на флайере, тут он тоже не мог не зажечь. И вариант "трахнуться с кем-нибудь желающим" еще самый невинный. Помнится, когда "Рыженький" вышел, компания завзятых антислэшеров обсуждала его в ключе "написано прикольно, но мой лорд с подчиненным не мог!". Как потом подтвердил канон, еще как мог, если по взаимному интересу. А тут, можно сказать, сперва Эйрел вообще сам является жертвой этого самого интереса.

Передаю эcтафету (если пожелают) tuully, Luis Alvaro, Firnwen

@темы: Фанфики, Флэшмоб, фэндомное

22:20 

Красавица и чудовище

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Еще одна картинка от crocklock (c):



Катерина Форсуассон и ее склеллитум
(Как с юмором комментирует автор рисунка, "она у меня тут вышла похожей на некромантку, поднимающую какую-то мерзость...")

@темы: Рисунки, Катерина

22:35 

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Я реально в сомнениях...

Вопрос: Посылать "Кадровый вопрос" на РСИЯ?
1. Да  58  (69.88%)
2. Нет, вещь длинная и скучноватая  12  (14.46%)
3. Ты это про что?  13  (15.66%)
Всего: 83
07:17 

Перевод с русского

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Дорогой дневник фэндом!

Вопрос к народу, отлично владеющему английским - настолько, чтобы вам был доступен скилл перевода большого художественного текста с русского на английский.

Скажите, может ли кто-нибудь из вас захотеть перевести некоторые наши русскоязычные макси с русского на буржуйский? Забесплатно или за деньги, и какие именно, вопрос открытый; пока я только спрашиваю о такой принципиальной возможности, причём имея в виду не только свои собственные тексты, но и интересуюсь ради других авторов.
Вообще, у кого был опыт таких переводов в других фэндомах (про наш я вроде знаю), плиз, тоже расскажите.

***
Уже готово и выложено:
Cetus maleficarum by Kai Ender, перевод DarkLordEsti
Rescue mission by Awaiter ("Спасательная операция"), перевод MollyGrue, бетинг капибарка
Discovery by Larshire ("Открытие"), перевод тоже Larshire
Visions of the future by Awaiter ("Мечты о будущем"), перевод MollyGrue, бетинг zaichatina
A Heart’s Desire by jetta-e ("Заветное желание"), перевод MollyGrue, бетинг Larshire
Lace for Dono by Awaiter ("Кружево для Доно"), перевод Кицуне, бетинг Larshire
Playboy by jetta-e ("Гуляка"), перевод MollyGrue, бетинг zaichatina
Parade of Planets ("Парад планет" - коллективная работа), перевод Pilot Mayhew
***
И - господа опытные переводчики, кто поможет вычитать и отбетить текст? Очень-очень надо. Здесь, в комментах. Нашлись добрые люди!
запись создана: 05.07.2016 в 11:22

08:35 

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Переиздание Буджолд в новой серии АСТ. На этот раз "Память".



Предположительно, карлик Майлз арестовывает изгоняет из рая мускулистого красавца Гароша.
Заметим, что Майлз на рисунке явно страдает хондродистрофией...

@темы: новости, Рисунки, Майлз, Книги

20:20 

опекун и приемный сын

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Немного милоты - Эйрел и маленький Грегор



(с) heckofabecca

@темы: Грегор, Рисунки, Эйрел, джен

20:13 

Новый фик, "Действие равно противодействию"

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Действие равно противодействию"
Автор: Fawatson
Иллиан, Майлз, Грегор, Эйрел. Джен. 3600 слов.
Саммари: Как известно, деятельность оперативного агента лейтенанта Форкосигана постоянно стоила Иллиану седых волос и сгрызенных до корня ногтей. И вот почему.
Таймлайн: "Границы бесконечности" и "Братья по оружию".
Взято с archiveofourown.org/works/7299784
Перевод мой

читать дальше

@темы: таймлайн: правление Грегора, джен, Эйрел, Фанфики, Майлз, Иллиан, Грегор

20:16 

провокационный пост

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Я уверена, что из всех форкосигановских романов "Джентльмен Джоул и Красная Королева" (далее, для компактности, ДжДж) ближе всего к классическому любовному роману. Гетеросексуальному, естественно.

Единственное его содержание составляет сближение мужчины и женщины, проходящее по всем банальным канонам: сначала мужчина только мечтает о ней, потом, к ее удивлению, признается в любви, после этого они становятся близки, сперва втайне, затем эту тайну узнают последовательно охрана, знакомые, родственники и вообще все вокруг, минует неизбежная стадия принятия этих отношений родней и, наконец, они двое полностью меняют свою жизнь, чтобы быть вместе и растить детей.

Это, пожалуй, первый роман Саги, где любовные отношения составляют единственный сюжет. В "Осколках чести" была еще эскобарская война, в "Комарре" заговорщики, в "Союзе капитана Форпатрила" поиски бабулиной лаборатории. Здесь же все остальные события являются обстоятельством/фоном, но не действием. В этом нет ничего такого криминального, и все же надо признать, что вся книга сосредоточена на том, как Джоул и Корделия находят друг друга. И процесс этот показан подробно, откровенно и пунктуально. Все остальное - постольку поскольку, включая сцены профессиональной деятельности. Единственный явно связанный с работой сложный конфликт проистекает опять же не из работы, а из построения их новой семьи.

И вот, на фоне этой безусловной торжествующей гетеросексуальности в романе всплывает тема совсем иных сексуальных отношений. Поданное читателю практически как аксиома уверенное знание о том, что Эйрел с Джоулом множество лет подряд были любовниками с санкции Корделии.

Бомба? Которая сделала "бумм!" или всего лишь "пш-ш"?

Поймите меня правильно, в книгах ЛМБ эта тема меня всегда радует, но здесь все же кажется довольно странно поданной. Особенно когда читатели начинают говорить "книга-то про голубых, фу-у" - тогда я внимательно перечитываю книгу в попытке сосчитать, сколько раз этот факт упомянут и как подробно. И... выходит почти никак. Очень мало чувственности, сопряженной с этой темой, упоминания поверхностные типа "были любовниками", ни одной мысленной "живой картинки" Эйрела крупным планом, даже самого невинного вида; тогда как сама Корделия в полотенце, а затем и без него, всплывает в мыслях Оливера Джоула уже во второй главе. И даже этих упоминаний всего полдюжины на книгу, они бы могли уместиться на одну страницу, если собрать их в кучку. То есть, если подвести итог: упомянуто, не рассказано, не показано.

Тогда - зачем упомянуто?

Напомним себе, что у нас классический любовный роман, значит, этот факт должен "играть на что-то" для двоих главных героев и их отношений. И вот тут я теряюсь в догадках. Показать, что брак Корделии был не так уж идеален? На бис исполнить ее мечту полностью завоевать сердце бисексуала? Привязать Джоула к Форкосиганам заранее крепко-накрепко? Дать Корделии моральную санкцию полюбить другого мужчину - уж если ее муж давным-давно сделал это?

Ах да, на этом факте основывается интрига с детьми Джоула и Эйрела. Но проблема в том, что эти дети... вовсе не двоих, а троих родителей сразу. Такие эмбрионы, как ни крути, делаются из генного материала троих человек (не забываем митохондриальную ДНК женщины). И Корделия активно хотела поучаствовать в их зачатии, "любые дети от Эйрела - только с моим участием, никак иначе"; в противном случае она бы отдала Оливеру генный материал без всяких условий, посоветовала бы ему взять безъядерную клетку из генного банка от анонимной донорши, и дело с концом. Это было бы логичней с точки зрения чистой медицины, это не ограничивало бы Джоула шестью рискованными попытками, но символически это бы исключало Корделию из процесса - а она своего мужа не отдает, даже в такой опосредованной форме. Или, как вариант, она не "не отдает Эйрела", а "не отпускает Джоула", вручая ему подарок с жестким ограничивающим условием и направляя его к своему персональному врачу для дополнительного контроля.

Кроме того, о чем я уже говорила ранее в отношении ДжДж, сама мечта Джоула о детях представляется мне внедренной в его мысли извне: до предложения Корделии он вел замкнутую жизнь интроверта, в свою квартирку почти никого не впускал, детьми (даже собственными племянниками) не интересовался совершенно и не имел абсолютно никакого опыта близкой заботы о другом живом существе. Забота адъютанта о командующем как бы не в счет. И это еще больше усиливает символические права Корделии на Джоула: она с ним не только детей намерена сделать, она еще и идею ему оплодотворила и внедрила в мозг... и, кстати, это очень хорошо подтверждается тем, что при мысленном переходе на тревожные для всякого холостяка подробности воспитания детей Оливер сразу утешает себя мыслью "Корделия в предмете разбирается, она поможет, покажет и найдет опытный персонал".

Итого, мы видим безусловную победу Корделии над своим покойным супругом в борьбе за ценности и цели Джоула и такое же безусловное доминирование Корделии над самим Джоулом. Потому, простите великодушно, я вижу не "роман с гомосексуальной линией", а роман, где гомосексуальность побеждается женским началом с разгромным счетом...

@темы: Мысли вслух, "Джентльмен Джоул и Красная Королева"

22:29 

Ай нид хелп

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Ищу бету для длительного сотрудничества :) Бету-переводчика, хорошо говорящего по-английски. Можно и не одну, работы на всех хватит.
Переводы наших барраярских фиков с русского на иностранный. Небольшие (2-3 страницы), но, надеюсь, их будет несколько.

@темы: переводы, на английском, Фанфики

Кофейня Жоржетты: Буджолд-слэш

главная