• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: матчасть (список заголовков)
10:37 

Мой деанон-3. Аналитика

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: Национальности, языки и этносы во вселенной Буджолд
Автор: jetta-e
Форма|Рейтинг|Размер: фэндомная аналитика, G (~2600 слов)
Краткое содержание: а как у нас в мире ЛМБ с национальным вопросом? На каком языке говорит Галактика тысячу лет спустя? Где в мире американской писательницы русские и японцы?

читать дальше

@темы: фэндомное, матчасть, WTFC

16:52 

фактология от Лоис

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Из ответов ЛМБ на Гудридс, самое интересное на мой вкус:

Были ли "Осколки чести" изначально фиком по СтарТреку?
(с)

читать дальше

Религии на Барраяре (с)

читать дальше

Три худшие ошибки в жизни Майлза (с)

читать дальше

@темы: матчасть, аналитика по канону, Буджолд

10:23 

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Интервью с Л.М. Буджолд
Источник: goodreads (2016).
Перевод: ~Инуя~
Примечание: Есть небольшие спойлеры по последним книгам.)

Прошло уже тридцать лет с тех пор, как популярная «Сага о Форкосиганах», начавшаяся с «Осколков чести», завоевала мир. И автор — Лоис Макмастер Буджолд — до сих пор продолжает раскрывать все новые грани персонажей и правила ее огромной Вселенной. Действие происходит в будущем, примерно тысячу лет спустя, на разных планетах (и даже на Земле). Главный герой — Майлз Форкосиган, одаренный военный тактик и межпланетный дипломат, вечно попадающий в неприятности.
В этом месяце вышла новая, шестнадцатая, книга саги — «Джентльмен Джоул и Красная королева», где рассказывается о жизни Корделии Нейсмит Форкосиган спустя три года после смерти легендарного отца Майлза, Эйрела Форкосигана. Корделия правит планетой Сергияр в качестве вице-королевы, она оправляется после потери мужа и находит свой путь в жизни.
После Саги о Форкосиганах Буджолд создала трилогию о Шалионе и цикл «Разделяющий нож». Известная своими остроумием, любовью к героям и научной фантастике, Буджолд четыре раза получала премию «Хьюго» за лучший роман (до этого только Роберт Хайнлайн удостаивался подобной чести), премию «Хьюго» за лучшую повесть и три премии «Небьюла».

Далее

@темы: переводы, Буджолд, матчасть

21:00 

из первоисточника

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Оказывается, есть еще один неплохой ресурс, где можно задать Лоис вопрос по книгам и получить конкретный ответ:
www.goodreads.com/author/16094.Lois_McMaster_Bu...
На английском, правда. Но кто может, пользуйтесь.

Я, например, оттуда узнала насчет того, что:
- начатая было повесть про Катерину, Энрике и Марсию в форкосигановском Округе заморожена на неопределенный срок
- на вопросы, не напишет ли она ту или иную книгу (от лица детей Майлза; про период Изоляции; про Марка; про Ксава и его жену; про Грегора и т.д.) она отвечает стандартно "сейчас я ничего такого не пишу и в будущем ничего не обещаю"
- когда ее спросили про совместное приключение/расследование Майлза с Дувом на Комарре (мельком упомянутое в "Памяти") и есть ли шанс его увидеть в книге, она не ответила решительным "нет", а лишь условным "может быть", хотя и прибавила, что не знает пока, в чем оно состояло
- в качестве кастинга на персонажей Саги она называет не только хорошо известных нам Оливера Рида/Эйрела, Ванессу Редгрейв/Корделию, Дэвида Маккалума/Иллиана и Пола Дэрроу/Галени, но и второй прототип для Иллиана - Уолтер Кёниг (Бестер в Вавилоне-5), а для Майлза - Рон Кук в роли Ричарда III
- форы в ее голове "сложились" из японских самураев, с добавлением черт военных каст русских и европейцев
- английский с тем выговором, который типичен для форкосигановского Округа, это "как если бы британский актер играл в пьесе с русским акцентом"...

@темы: матчасть, на английском, Буджолд

20:34 

"сегодня мы узнали много нового..."

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Это - информация из новой книги ЛМБ, которая не содержит никаких сюжетных спойлеров, а лишь новые подробности об устройстве мира.
Будет пополняться по мере продвижения нашего черновикового перевода )

1) Сергияр.
Столица планеты - Каринбург (от меня: бедная принцесса, должно быть в гробу переворачивается), построенный возле горы на месте приснопамятных армейских складов времен первоначального освоения. На планете всего живет около двух миллионов человек с обеих планет Империи. Сутки планеты отличаются от барраярских, но насколько и в какую сторону - неясно. Из локального пространства планеты ведут четыре туннеля: в сторону Комарры, в сторону Эскобара, кружным путем куда-то в жопу мира и вообще никуда.

2) Эмансипация на службе.
Все женщины, которые служат в барраярской армии, принадлежат к отдельному Женскому Вспомогательному Корпусу (который упоминался пару раз в прежних книгах). Среди них есть техники, медики и собственно солдаты. Проживают они, кстати, в отдельных женских казармах, и их здесь пасет отдельная мадам полковник.

3) Инопланетники
На Сергияре есть консульства всех планет, причем бетанский консул - гермафродит. Корделия приглашает инопланетников сюда работать по срочному контракту.

4) Вторая Цетагандийская война
Маршрут от Ро Кита выходит не к самой Комарре, а в одном из первых звеньев цепочки прыжков Комарра-Сергияр. Туда Цетаганда и полезла на втором году регентства Эйрела, почти сразу после мятежа Фордариана. Атаку отразил адмирал Канзиан, а вскоре и сам Эйрел привел подкрепления. Когда он уж возвращался домой с победой, начались первые волнения на Комарре. Цеты планировали спровоцировать все три события одновременно, но, к счастью, фордариановский мятеж закончился много раньше, чем они планировали, а комаррские инсургенты, наоборот, подзадержались.

@темы: аналитика по канону, матчасть, Буджолд, "Джентльмен Джоул и Красная Королева"

20:53 

Пожалуй, у Саймона Иллиана не очень живое воображение, или он довольно стеснителен :)

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
"Я тут задумалась, какая у Элис с Саймоном была ролевая игра в Шаре. Никакого БДСМ, но явно множество вариаций на тему "графская дочь и верный оруженосец", по крайней мере, до тех пор, пока Элис не сказала "стоп" и не потребовала чего-нибудь другого.
Кстати, я думаю, правила и процедуры обязательного тестирования в Шаре отличаются для бетанских граждан и для приехавших на Бету в гости инопланетников". (с) Буджолд в LMB Mailing List

@темы: матчасть, Буджолд

14:33 

"Автору пришла в голову лучшая идея" или "Автор задумывал это уже давно"?

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Это старый пост но, кажется, раньше я его сюда не приносила.
Собственно, как я его поняла: когда в голову Лоис пришла идея дать Форкосиганам-старшим к паре еще и третьего?

Дата: 8.04.15
Тема: Что же, Лоис планировала написать "Джентльмена Джоула" в течение 25 лет?
Ссылка: lists.herald.co.uk/pipermail/lois-bujold/2015-A...
***
ЛМБ:
Ха. "Планировала" - слишком сильно сказано. Я развлекалась домыслами в собственной голове, придерживая эту возможность, словно второй цвет нити, видимый только на изнанке изделия. И игнорируя мяуканье кота Шредингера.
Сергиярская фаза наступила лишь после того, как прошло некоторое время с назначения вице-короля и вице-королевы на свои посты, которое, в свою очередь, дало автору возможность продлить жизнь Эйрела при том, что роль повествователя в книгах прочно захватил Майлз. Не нужно было немедленно убивать героя, который в повествовании отправился в нечто вроде ссылки. Так что это было где-то в годы написания "Танца отражений" и "Памяти", то есть в середине девяностых или позже, да?
Как я повсеместно замечаю, каждая книга серии, которую я пишу, меняет ту цепь возможностей, которая будет доступна в последующих: одни закрывает, другие создает. Фиксация сюжета в печати меняет общее русло задумок.
Я то и дело пересматриваю свои идеи, но после 2000 года большую часть времени я думала о семи фэнтези-романах для Харпер-Коллинз, и не было никакой гарантии, что я вернусь к форкосигановской серии. Но затем я написала "Криоожог" для Тони, и после него поставила точку, а потом был СКФ, после которого я снова ее поставила, черт возьми. Но в результате многочисленных вопросов от фэнов о том, что будет с Майлзом после смерти Эйрела, я начала вместо этого думать о Корделии после Эйрела и о том, как чертовски сложно будет уложить ту историю, которую мне хотелось о ней рассказать, в стандартный шаблон жанра.
В конце концов, я начала ее, а, немного позже, продолжила и поняла, чем она должна закончиться. Кажется, я уже излагала историю всех тех пожизненных препятствий и проблем, с которыми я столкнулась за последние 4 года, так что здесь повторять не стану. Во время одной из вынужденных пауз я поняла, кому или чему посвящено повествование, чего я не знала в самом начале. Во время другой - решила, что именно станет кризисом середины книги. Еще во время одной я взяла эти чертовы шаблоны жанра и безжалостно выкинула их в мусорную корзину,потому что они тормозили всю историю. И так далее, но это было бы уже спойлерами. В общем, это цепочка открытий как для меня как автора, так и для моих героев.
Но это точно не та книга, которую я могла бы написать 25 лет назад.

@темы: Буджолд, "Джентльмен Джоул и Красная Королева", матчасть

20:47 

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Новости о будущей книге таки подвигли англофэнлом на размышления по интересному нам топику: об однополых связях Эйрела в ракурсе "да как это можно!". И что более интересно, саму Лоис - на ответы по этим вопросам.

В ответ на замечания одного из фэнов, что он в свете последних новостей теряет уважение к Эйрелу: тот спал с парнем возраста своего сына, с подчиненным, да еще при этом продвигал Джоула по служебной лестнице.
читать дальше
(с) раз

И на вопрос другого фэна, насколько связь с мужчиной позорна на Барраяре вообще:
читать дальше
(с) два

@темы: матчасть, Буджолд, "Джентльмен Джоул и Красная Королева", фэндомное

09:23 

фансервис?

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
забавная мелочь от ЛМБ из LMB Mailing-List про пресловутого капитана гем Эстифа:

"... В первой редакции у него была любовница из лояльных к цетам барраярцев, а не любовник. Но потом я сообразила, что превратив женщину в этой истории в мужчину, при том, что рассказчица, Мойра гем Эстиф, никак особо это не прокомментирует, я смогу показать, что утонченные инопланетники-цетагандийцы не имеют никаких проблем с однополыми связями". (с)
и
"... насколько мы (и лично я) знаем, молодой капитан гем Эстиф с его барраярским другом могли спастись из Вашного, капитан дезертировал, и они отправились жить в подобающей тайне куда-нибудь в тихий уголок Южного континента. Даже если кто-то из приятелей капитана знал об этом, вполне понятно, почему он не поделился этой информацией с гем-генералом, его отцом".
Так что вот вам работа, фанфикеры". (с)

@темы: Буджолд, "Союз капитана Форпатрила", матчасть

08:59 

и снова про Эзара, Ксава и Юрия

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Переведенный кусочек из мейллиста от Лоис Буджолд. Нового немного, но кое-какие детали интересны.

Joe:
Эзар проявил себя как полководец и командир в Цетагандийскую войну. Полагаю, граф Петр признавал это за ним как за одним из глав барраярского сопротивления.
После ухода цетагандийцев Барраяр лежал в руинах, и наверняка графы понимали, что, чтобы вывести Барраяр из разрухи, нужен энергичный, а порой и безжалостный, император. Судя по описанию, которое давал своему деду Майлз, тот умел приспосабливаться к новым технологиями и путям развития, почти до самого конца, когда просто отошел в сторону. Наверняка именно он сказал, что Эзар подходит этим требованиям лучше, чем принц Ксав. Чем Ксав прославился во время цетагандийской оккупации? Что мы знаем про него помимо того, что он был отдаленным предком Майлза и Айвена?

ЛМБ:
В годы оккупации принц Ксав был тем же, чем в свое время был Бенджамин Франклин для Джорджа Вашингтона: он собирал и доставлял жизненно важные поддержку/средства для Сопротивления за пределами планеты, одновременно в материальном и дипломатическом аспектах. Без его трудов Сопротивление бы вскоре угасло. А до войны Ксав черпал свое вдохновение в ранних годах и прихотливых путешествиях русского царя Петра Великого. Его трудами Барраяр получил принципиально важных для своего развития инопланетных преподавателей, профессионалов, техников в те примерно пятнадцать лет, которые прошли от конца Периода Изоляции и до начала войны. (Кстати, вот их истории было бы интересно изучить. Наверняка хотя бы некоторые из них женились и осели на Барраяре. Аналогично в России до сих пор есть люди с шотландскими фамилиями, чьи предки прибыли в такую же давнюю пору).
Главная причина, по какой Ксав отказался от императорского титула после того, как его старший брат сошел с ума, было то, что у него в этот момент не было совершеннолетнего наследника. Его сын (и любые дети этого сына, нигде не упомянутые) и старшая дочь (вместе с двумя из тремя своих детей) были зверски убиты, и, скорее всего, его младшая дочь, Соня - тяжело ранена, хотя все же выжила. У Ксава - немолодого, усталого, сраженного горем - в этот момент оставалось двое внуков: одиннадцатилетний мальчик и годовалый младенец. Петр и Ксав вместе могли бы поднять Империю, имея Эйрела в качестве наследника - Ксав как император, Петр как сёгун - но предпочли не делать этого. Ни Ксав не желал скормить своего последнего потомка ненасытной утробе Империи, ни Петр был не в восторге от этой идеи. (И наверняка потерявшая своих детей принцесса-бетанка тоже внесла в это решение свою лепту). Так что они оглянулись по сторонам и завербовали на эту работу Эзара, у которого были довольно спорные кровные права по факту родства с предыдущим поколением, зато бесспорная армия под его командованием. Все это случилось практически сразу после Резни, когда заговорщики убегали от отрядов убийц. Им нужно было немедленно перегруппироваться, занять позицию силы или по крайней мере оказаться в защищенном месте. И Штаб-квартира Зеленой Армии подошла.
Как это упоминалось (не в книгах), принц Ксав не был законным, но узаконенным и признанным сыном: Дорка женился на его матери вскоре после смерти своей первой жены, матери Юрия. Если бы сын Ксава (дядя Эйрела по матери) - блестящий, многообещающий, взрослый мужчина - пережил Резню, все расчеты пошли бы по-другому. Вот вам и вариант АУ для фикрайтеров.
Графы, кстати, вовсе не "выбирали" Эзара. Его вывели на сцену Ксав, Петр и, возможно, несколько их ближайших союзников (хотя вряд ли на переговоры с ними по этому вопросу было время - полагаю, большинство из них узнал о его признании постфактум) как того, за кем они шли в последовавшей за этим двухлетней гражданской войне. Когда они победили, то сразу после войны провели все необходимые официальные процедуры в восстановленном Совете Графов - но они отнюдь не походили на открытые выборы императора, присущие мирному времени. В конце концов, поначалу у Юрия были верные последователи и союзники, не то война закончилась бы куда быстрее. И лишить его этой поддержки оказалось сложной задачей, хотя Юрий сам с ней здорово помог.
(Кстати, не путайте, права самого Петра на трон были меньше, чем у Эзара. Больше прав имел только его сын Эйрел через свою мать Оливию, старшую дочь Ксава. И если бы дело повернулось по-другому, Петр мог бы стать регентом при своем сыне, но не императором).

(c)

Гвин:
Мне интересно узнать про семью Юрия - нет ни одного упоминания про его жену или детей. Долг императора - произвести на свет наследника. Потерял ли Юрий своих детей в войну, или убил их в семейной резне? Или их вовсе не было, а его потенциальным наследником был сын Ксава?

ЛМБ:
Мы ничего не знаем о ранее существовавших детях Юрия, если таковые были. Это никоим образом не отменяет возможности, что у него были потомки, умершие в Оккупацию или до нее любым возможным способом: убитые, скончавшиеся от болезни, погибшие в несчастном случае, умершие во младенчестве. А, может, он был вроде Ричарда Львиное Сердце, которого война увлекала настолько, что он пренебрегал другим своим долгом - это в характере Юрия, но ничего такого ни на камне не выбито, ни пером не написано. Единственное, что мы можем говорить с уверенностью - когда он стал императором, у него из родни были только брат и сестра: родная сестра намного младше его, а брат - сводный. (Их отец Дорка скончался вскоре после конца войны, Юрий же правил не более десяти лет).
Мы не знаем также, были ли у этой сестры дети и была ли она ранее замужем, хотя, учитывая. что к моменту брака с Эзаром ей было около сорока, это возможно (хоть и не обязательно). Но живых потомков у нее к этому моменту не было, это точно. Цетагандийская война, тяжелая жизнь на Барраяре, да и сам Юрий могли стать тому фатальной причиной. Без сомнения, с возрастом она свихнулась, и что-то перечисленное или все вместе могло стать отягощающими факторами, наложившимися на форратьерские гены, которые приносят в эту кровную линию различные проблемы с душевным здоровьем.
(Наверное, если бы у родной сестры Юрия были дети, они стали бы в линии наследования выше детей Ксава, но, как и все подобные вопросы на Барраяре, это спорно).
Причины того, что Юрий преступил черту, могли бы быть весьма окольными: какие-то родственники видели, что он скатывается к безумию, организовали заговор по его свержению, а это еще усилило его паранойю, и вот вам результат.

Гвин:
Чем больше я думаю о Резне, тем ужаснее она мне кажется. Каково было потомкам тех оруженосцев, что убивали детей?

ЛМБ:
Разумеется.
Не думаю, что Юрий поубивал своих собственных детей, как Иван Грозный, а вот детей его сестры могла постигнуть такая участь, не говоря об ее супруге. Что, разумеется, еще больше подтолкнуло ее перейти на сторону Эзара. А, может, она была болезненной, странной, никогда не имевшей ни детей, ни мужа - такая возможность тоже не исключается. Все возможно. Боюсь, она всего лишь жалобное "мяу" из ящика Шредингера.
А если вам хочется книгу про это, наверное. вам нужно обратиться к Джорджу Мартину. Не то, чтобы я не могла размышлять на эту тему целый день напролет, но мне этого не слишком хочется. В жанр фантастики нужно больше романтических комедий.
(c)

@темы: матчасть, переводы, аналитика по канону, Буджолд

17:58 

на кого похож Саймон

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
В связи с днем рождения Дэвида Маккаллума :)

"Как это обычно бывает с моими придуманными персонажами, Иллиан "родился" из нескольких перемешанных друг с другом источников, и это еще более усложняется тем, что характер его сформировался не сразу. Как только мои персонажи пускаются в путь, у них есть склонность быстро делаться самостоятельными и самим себя изменять. Назвала я его по двум прототипам сразу: по Илья Курякину из _U.N.C.L.E._ и по гораздо менее примечательному персонажу по имени Саймон Батчер из недолго выходившего сериала (за год до того, как на экраны вышел Стар Трек) - "Самый дурацкий корабль в армии", только не путать с одноименным фильмом или книгой, где этого персонажа как раз нет. Но связь персонажа с прототипами ограничилась именем (поскольку я всегда отчаянно хватаю имена где попало). Если хотите, можете считать молодого МакКаллума мысленной моделью Иллиана, я определенно возражать не стану, хотя он несколько более хорош собой и черты лица у него более точеные, чем у моего Саймона".

(с) ЛМБ

@темы: Буджолд, Иллиан, матчасть

04:39 

хэдканон от Буджолд лично

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
19:19 

вкусные подробности, но не спойлеры

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
из нового романа стало известно, что:

- у Айвена, оказывается, есть второе имя. Он Айвен Ксав. Выходит, отца леди Элис звали так же, как деда Падмы? Или это путаница?
- на Комарре гравитиция чуть ниже (о чем почему-то не упоминали ни Майлз, ни Катерина), а сутки - короче земных (19 часов с хвостиком).
- Эйрела Форкосигана в свое время звали не только Комаррским мясником, но и Волком Грегора
- Барраяр точно был заселен в 23 столетии
- Бай все-таки старше Айвена на неопределенные "несколько лет"
- джексонианцы называют генетически преданных слуг "дживсами"; этимология ясна?
- столичный купол Солстис - самое старое поселение на поверхности Комарры
- Айвен - адъютант главы всего Оперативного отдела Генштаба, адмирала Десплена
- джексонианцы очень уважают императора Эзара за хитрость, бежалостность и твердую руку
- известное нам по прошлым книгам слово "сер" (сер Гален, сер Венье) - точно не имя, а форма обращения; для женщины это "сера"

... список будет пополняться

@темы: Новости, Буджолд, "Союз капитана Форпатрила", матчасть

21:42 

ЛМБ: новости

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Новости от Буджолд, из ее блога: :)

Мне сообщили, что многим хотелось бы знать, как продвигается новая книга про Майлза. Вообще-то, по моему мнению, книга может иметь только два состояния: готова или нет. Книги - как мосты: и те, и другие, пока не достроены, равно бесполезны. Но все равно.
В самом конце апреля новая майлзовская книга - обратите внимание, названия у нее пока нет - дошла до 16 главы. Я думаю, что перевалю за середину и двинусь к концу довольно скоро, в паре следующих глав. Это будет значить, что мною написано где-то две трети истории, но предупреждаю: мои темпы не связаны напрямую с числом глав или страниц. Я пишу по-разному: иногда - одну главу в месяц, иногда - четыре, а то и вовсе ни одной.
Для тех, кто еще не слышал ранее комментариев в сети о том, как я провела публичное чтение первых нескольких глав, добавлю. Это история про Аудиторское расследование на новой, незнакомой читателям планете. Майлзу 39 лет. В книге события излагаются попеременно от лица троих персонажей: Майлза, оруженосца Роика и местного мальчишки по имени Джин. Общий жанр книги - расследование.
Прошлым вечером я просмотрела архив своей электронной почты, и обнаружила, что в том же самом тоне жаловалась на процесс в декабре, когда писала девятую главу, так что эти вещи двигаются стабильнее, чем оно может казаться. Из любопытства я посмотрела на дату начала первой главы - к моему удивлению, это оказалось год назад, 18 апреля 2008. А мне показалось, что прошло больше времени. Правда, у меня было несколько месяцев до того, как я начала собствено писать: я развивала, отбирала и отбрасывала идеи, и лишь затем у меня в голове сформировалась первая сцена.
PS В сети я недавна наткнулась на отличную аватарку: "Иди поиграй в покер. Возвращайся, когда я разденусь. Твоя Муза."

(c)

И еще, из недавнего ее интервью, пара любопытных подробностей о безвозвратно отброшенных ею сюжетах:

- первоначальный сюжет "Памяти" предполагал, что Майлз, по-прежнему остающийся с дендарийцами, везет Иллиана для ремонта сломавшегося чипа на Иллирику
- в одном из вариантов истории Майлз становился императором, и его в конце концов убивали
- она подумывала наградить Айвена аут-леди, но после того, как эту идею несколько раз повторили в своих письмах фэны, решительно отвергла
- она давно считала, что Майлз умрет в возрасте 57 лет, но не знает, как, когда и при каких обстоятельствах
- история про квадди должна была стать не одним романом, а трилогией о поисках "земли обетованной"
- ее издателю Джиму Баену изначально не понравилось, что ЛМБ сделала Марка толстым, он предложил вместо этого накачанного и мускулистого

Еще немного любопытных фраз из разных интервью последнего времени:

"Мои предполагаемые русские из 23го века были одной из четырех национальных групп, образовавших первоначальную популяцию колонистов на Барраяре. "Современные" барраярцы, во времена Майлза - не более русские, чем я сама - шотландка (хотя цвета своей клановой клетки я знаю, и они поистине вырви-глаз)".
(С)
[ее спрашивают о прототипах героев Саги] "... о нет, когда я начинала писать про Майлза, его прототипом не стал ни один из моих детей: им тогда было всего один и четыре годика. В каком-то смысле, мой сын помог мне написать Дюбауэра, попавшего под луч нейробластера: я представляла его во время их путешествия по планете как требующее заботы восьмидесятикилограммовое годовалое дите. А в Айвене вылилась моя досада на собственных старших братьев." (с)

@темы: матчасть, Новости, Буджолд, на английском

20:33 

Энциклопедия

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Я закончила сканирование и перевод "Энциклопедии Саги о Форкосиганах" (The Vorkosigan Saga Concordance) из вышедшего в декабре сборника. Примечательная вещь.

Для желающих: выложена вот здесь. Но там большой файл, около 100 страниц.

С одной стороны, там есть некие фактики, которых в книгах точно не было. Возможно, они получены из уст непосредственно ЛМБ, которая этот сборник редактировала? Хотелось бы надеяться.
Новые факты

С другой стороны, в энциклопедии существенное количество ляпов, явно противоречащих тексту.
ошибки

PS За книгу огромное спасибо Yomiko.

UPDATE
Выложена обновленная версия. В ней исправлены фактические ошибки, а также добавлены или радикально переработаны/дополнены следующие статьи:
много и занудно
запись создана: 18.02.2009 в 21:23

@темы: Новости, Буджолд, матчасть

17:45 

статья Буджолд из нового сборника

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Собрать воедино: жизнь, Форкосиганы и все-все-все. (Putting It Together: Life, the Vorkosiverse, and Everything)
Лоис Макмастер Буджолд
статья из сборника "The Vorkosigan's Companion"
взято с www.webscription.net/chapters/1416556036/141655..., перевод мой

Фэны прозвали мой НФ-мир "Vorkosiverse", по его самому памятному и центральному (хотя далеко не единственному) персонажу и его семье. НФ и фэнтези - единственные известные мне жанры, в которых сериалы формируются по общему для книг месту действия (и вся литература мэйнстрима, если поглядеть на нее под определенным углом, становится таким образом одним огромнейшим сериалом по реальному миру).

Мой сериал - семейная сага, потому что он растет вокруг одной семьи, на которой отражаются все потрясения этого мира.

дальше много

@темы: Буджолд, Новости, матчасть, переводы, персонажи

22:31 

Буджолд о всяком

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Для англочитающих.

Три интересные статьи тетушки нашей Буджолд о писательстве, читателях, восприятии текста, фанфикшне и почти что слэше.



Writing Sex

On FanFiction

When World-Views Collide



Читатель не обязан стоять на точке зрения автора книги; фанфикшн - не контролируем автором; есть разница между представлением в сексуальных сценах вымышленных героев и реальных людей...

Очень мудрый подход.

@темы: матчасть, Буджолд, на английском

Кофейня Жоржетты: Буджолд-слэш

главная