• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: "джентльмен джоул и красная королева" (список заголовков)
20:16 

провокационный пост

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Я уверена, что из всех форкосигановских романов "Джентльмен Джоул и Красная Королева" (далее, для компактности, ДжДж) ближе всего к классическому любовному роману. Гетеросексуальному, естественно.

Единственное его содержание составляет сближение мужчины и женщины, проходящее по всем банальным канонам: сначала мужчина только мечтает о ней, потом, к ее удивлению, признается в любви, после этого они становятся близки, сперва втайне, затем эту тайну узнают последовательно охрана, знакомые, родственники и вообще все вокруг, минует неизбежная стадия принятия этих отношений родней и, наконец, они двое полностью меняют свою жизнь, чтобы быть вместе и растить детей.

Это, пожалуй, первый роман Саги, где любовные отношения составляют единственный сюжет. В "Осколках чести" была еще эскобарская война, в "Комарре" заговорщики, в "Союзе капитана Форпатрила" поиски бабулиной лаборатории. Здесь же все остальные события являются обстоятельством/фоном, но не действием. В этом нет ничего такого криминального, и все же надо признать, что вся книга сосредоточена на том, как Джоул и Корделия находят друг друга. И процесс этот показан подробно, откровенно и пунктуально. Все остальное - постольку поскольку, включая сцены профессиональной деятельности. Единственный явно связанный с работой сложный конфликт проистекает опять же не из работы, а из построения их новой семьи.

И вот, на фоне этой безусловной торжествующей гетеросексуальности в романе всплывает тема совсем иных сексуальных отношений. Поданное читателю практически как аксиома уверенное знание о том, что Эйрел с Джоулом множество лет подряд были любовниками с санкции Корделии.

Бомба? Которая сделала "бумм!" или всего лишь "пш-ш"?

Поймите меня правильно, в книгах ЛМБ эта тема меня всегда радует, но здесь все же кажется довольно странно поданной. Особенно когда читатели начинают говорить "книга-то про голубых, фу-у" - тогда я внимательно перечитываю книгу в попытке сосчитать, сколько раз этот факт упомянут и как подробно. И... выходит почти никак. Очень мало чувственности, сопряженной с этой темой, упоминания поверхностные типа "были любовниками", ни одной мысленной "живой картинки" Эйрела крупным планом, даже самого невинного вида; тогда как сама Корделия в полотенце, а затем и без него, всплывает в мыслях Оливера Джоула уже во второй главе. И даже этих упоминаний всего полдюжины на книгу, они бы могли уместиться на одну страницу, если собрать их в кучку. То есть, если подвести итог: упомянуто, не рассказано, не показано.

Тогда - зачем упомянуто?

Напомним себе, что у нас классический любовный роман, значит, этот факт должен "играть на что-то" для двоих главных героев и их отношений. И вот тут я теряюсь в догадках. Показать, что брак Корделии был не так уж идеален? На бис исполнить ее мечту полностью завоевать сердце бисексуала? Привязать Джоула к Форкосиганам заранее крепко-накрепко? Дать Корделии моральную санкцию полюбить другого мужчину - уж если ее муж давным-давно сделал это?

Ах да, на этом факте основывается интрига с детьми Джоула и Эйрела. Но проблема в том, что эти дети... вовсе не двоих, а троих родителей сразу. Такие эмбрионы, как ни крути, делаются из генного материала троих человек (не забываем митохондриальную ДНК женщины). И Корделия активно хотела поучаствовать в их зачатии, "любые дети от Эйрела - только с моим участием, никак иначе"; в противном случае она бы отдала Оливеру генный материал без всяких условий, посоветовала бы ему взять безъядерную клетку из генного банка от анонимной донорши, и дело с концом. Это было бы логичней с точки зрения чистой медицины, это не ограничивало бы Джоула шестью рискованными попытками, но символически это бы исключало Корделию из процесса - а она своего мужа не отдает, даже в такой опосредованной форме. Или, как вариант, она не "не отдает Эйрела", а "не отпускает Джоула", вручая ему подарок с жестким ограничивающим условием и направляя его к своему персональному врачу для дополнительного контроля.

Кроме того, о чем я уже говорила ранее в отношении ДжДж, сама мечта Джоула о детях представляется мне внедренной в его мысли извне: до предложения Корделии он вел замкнутую жизнь интроверта, в свою квартирку почти никого не впускал, детьми (даже собственными племянниками) не интересовался совершенно и не имел абсолютно никакого опыта близкой заботы о другом живом существе. Забота адъютанта о командующем как бы не в счет. И это еще больше усиливает символические права Корделии на Джоула: она с ним не только детей намерена сделать, она еще и идею ему оплодотворила и внедрила в мозг... и, кстати, это очень хорошо подтверждается тем, что при мысленном переходе на тревожные для всякого холостяка подробности воспитания детей Оливер сразу утешает себя мыслью "Корделия в предмете разбирается, она поможет, покажет и найдет опытный персонал".

Итого, мы видим безусловную победу Корделии над своим покойным супругом в борьбе за ценности и цели Джоула и такое же безусловное доминирование Корделии над самим Джоулом. Потому, простите великодушно, я вижу не "роман с гомосексуальной линией", а роман, где гомосексуальность побеждается женским началом с разгромным счетом...

@темы: Мысли вслух, "Джентльмен Джоул и Красная Королева"

14:46 

НОВЫЙ РОМАН БУДЖОЛД! Наконец-то правильный анонс

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Лоис МАКМАСТЕР БУДЖОЛД

Джентльмен Джоул и Красная Королева





Корделия, вдовствующая графиня Форкосиган и вице-королева Сергияра, не намерена посвятить остаток дней только скорби по любимому человеку и работе, которая эту скорбь заглушает. Она собирается круто изменить свою жизнь и направить свою неиссякаемую энергию в другое русло.
Напротив, карьера адмирала Джоула ровно идет в гору. Молодой офицер, уму которого когда-то завидовал Майлз, а внешности - Айвен, к пятидесяти годам стал блестящим командующим на ответственном посту главы планетарного флота. Судьба предлагает ему сразу несколько подарков - и только одну пару рук, чтобы их удержать.
Преуспеет ли в своих планах Корделия - и какой путь выберет ее давний друг?




Книгу предоставляет вам команда Barrayar на WTF-2016 и ее анонимные доброжелатели, а именно.
Перевод выполнен по изданию: Lois McMaster Bujold, «Gentleman Jole and the Red Queen» — Baen Books, 2016, eARC

Скачать книгу в различных форматах можно:
на "Лавке миров" - MS Word, 624 kБ, FB2, 1.31 мБ, текст, 690 kБ. Общая ссылка для распространения - вот.
на "Кофейных складах" - MS Word, 624 kБ, FB2, 1.31 мБ, текст, 690 kБ. Общая ссылка для распространения - вот.



Мы славно поработали для вас, любители Саги, а теперь просим широкого перепоста этого рекламного сообщения по вашим дневникам :)

@темы: переводы, Буджолд, "Джентльмен Джоул и Красная Королева"

22:50 

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Спешу обрадовать всех, что наш фэндом не только нарисовал на ЗБФ (понятно, рисовал конкретный артер, но его имя пока что тайна) обложку к новой книге Буджолд



но и отправил ее самой Лоис Буджолд, а она одобрила. И разместила у себя в блоге со ссылочкой "отрада для глаз" (eye candy).
Ура!

@темы: обложки, на английском, Рисунки, Корделия, Буджолд, "Джентльмен Джоул и Красная Королева"

22:53 

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Лоис подписывает издание Limited Edition новой книги.
А заодно и делится с нами артом с форзаца работы Dave Seeley - пейзаж Сергияра:


@темы: обложки, Сергияр, Рисунки, "Джентльмен Джоул и Красная Королева"

13:25 

тема для обсуждения "Джентльмена Джоула"

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Итак. Здесь в комментах те, кто уже имел удовольствие прочесть "Джентльмен Джоул и Красная Королева" на языке оригинала, или кто пока только в процессе чтения, могут его пообсуждать.
Спойлеры будут неизбежно. Всех остальных прошу читать комменты к этой записи на свой страх и риск.

@темы: "Джентльмен Джоул и Красная Королева"

20:34 

"сегодня мы узнали много нового..."

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Это - информация из новой книги ЛМБ, которая не содержит никаких сюжетных спойлеров, а лишь новые подробности об устройстве мира.
Будет пополняться по мере продвижения нашего черновикового перевода )

1) Сергияр.
Столица планеты - Каринбург (от меня: бедная принцесса, должно быть в гробу переворачивается), построенный возле горы на месте приснопамятных армейских складов времен первоначального освоения. На планете всего живет около двух миллионов человек с обеих планет Империи. Сутки планеты отличаются от барраярских, но насколько и в какую сторону - неясно. Из локального пространства планеты ведут четыре туннеля: в сторону Комарры, в сторону Эскобара, кружным путем куда-то в жопу мира и вообще никуда.

2) Эмансипация на службе.
Все женщины, которые служат в барраярской армии, принадлежат к отдельному Женскому Вспомогательному Корпусу (который упоминался пару раз в прежних книгах). Среди них есть техники, медики и собственно солдаты. Проживают они, кстати, в отдельных женских казармах, и их здесь пасет отдельная мадам полковник.

3) Инопланетники
На Сергияре есть консульства всех планет, причем бетанский консул - гермафродит. Корделия приглашает инопланетников сюда работать по срочному контракту.

4) Вторая Цетагандийская война
Маршрут от Ро Кита выходит не к самой Комарре, а в одном из первых звеньев цепочки прыжков Комарра-Сергияр. Туда Цетаганда и полезла на втором году регентства Эйрела, почти сразу после мятежа Фордариана. Атаку отразил адмирал Канзиан, а вскоре и сам Эйрел привел подкрепления. Когда он уж возвращался домой с победой, начались первые волнения на Комарре. Цеты планировали спровоцировать все три события одновременно, но, к счастью, фордариановский мятеж закончился много раньше, чем они планировали, а комаррские инсургенты, наоборот, подзадержались.

@темы: аналитика по канону, матчасть, Буджолд, "Джентльмен Джоул и Красная Королева"

07:27 

lock Доступ к записи ограничен

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
черновик

URL
22:05 

коротко о главном

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
1) e-ARC (издательские гранки) "Джентльмена Джоула" доступны для покупки на сайте Baen Books.
2) Первые 4 главы книги на том же сайте - в открытом доступе, естественно, на английском.

@темы: Буджолд, "Джентльмен Джоул и Красная Королева", Новости, на английском

14:33 

"Автору пришла в голову лучшая идея" или "Автор задумывал это уже давно"?

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Это старый пост но, кажется, раньше я его сюда не приносила.
Собственно, как я его поняла: когда в голову Лоис пришла идея дать Форкосиганам-старшим к паре еще и третьего?

Дата: 8.04.15
Тема: Что же, Лоис планировала написать "Джентльмена Джоула" в течение 25 лет?
Ссылка: lists.herald.co.uk/pipermail/lois-bujold/2015-A...
***
ЛМБ:
Ха. "Планировала" - слишком сильно сказано. Я развлекалась домыслами в собственной голове, придерживая эту возможность, словно второй цвет нити, видимый только на изнанке изделия. И игнорируя мяуканье кота Шредингера.
Сергиярская фаза наступила лишь после того, как прошло некоторое время с назначения вице-короля и вице-королевы на свои посты, которое, в свою очередь, дало автору возможность продлить жизнь Эйрела при том, что роль повествователя в книгах прочно захватил Майлз. Не нужно было немедленно убивать героя, который в повествовании отправился в нечто вроде ссылки. Так что это было где-то в годы написания "Танца отражений" и "Памяти", то есть в середине девяностых или позже, да?
Как я повсеместно замечаю, каждая книга серии, которую я пишу, меняет ту цепь возможностей, которая будет доступна в последующих: одни закрывает, другие создает. Фиксация сюжета в печати меняет общее русло задумок.
Я то и дело пересматриваю свои идеи, но после 2000 года большую часть времени я думала о семи фэнтези-романах для Харпер-Коллинз, и не было никакой гарантии, что я вернусь к форкосигановской серии. Но затем я написала "Криоожог" для Тони, и после него поставила точку, а потом был СКФ, после которого я снова ее поставила, черт возьми. Но в результате многочисленных вопросов от фэнов о том, что будет с Майлзом после смерти Эйрела, я начала вместо этого думать о Корделии после Эйрела и о том, как чертовски сложно будет уложить ту историю, которую мне хотелось о ней рассказать, в стандартный шаблон жанра.
В конце концов, я начала ее, а, немного позже, продолжила и поняла, чем она должна закончиться. Кажется, я уже излагала историю всех тех пожизненных препятствий и проблем, с которыми я столкнулась за последние 4 года, так что здесь повторять не стану. Во время одной из вынужденных пауз я поняла, кому или чему посвящено повествование, чего я не знала в самом начале. Во время другой - решила, что именно станет кризисом середины книги. Еще во время одной я взяла эти чертовы шаблоны жанра и безжалостно выкинула их в мусорную корзину,потому что они тормозили всю историю. И так далее, но это было бы уже спойлерами. В общем, это цепочка открытий как для меня как автора, так и для моих героев.
Но это точно не та книга, которую я могла бы написать 25 лет назад.

@темы: Буджолд, "Джентльмен Джоул и Красная Королева", матчасть

07:40 

Обложка к новому роману

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Ура, новости.
Наша дорогая Лоис Буджолд пишет:
сделана обложка для будущей книги "Джентльмен Джоул и Красная королева". Как она и хотела, три цепочки ДНК разных цветов, одна из них расплетающаяся. Автор рисунка - давний друг Лоис Рон Миллер.



Да, и подтверждено, что E-Arc (до-корректорский текст книги в издательстве) на английском будет доступен нам в электронном виде в ноябре или немного раньше.

@темы: "Джентльмен Джоул и Красная Королева", Буджолд, Новости, Рисунки, обложки

20:30 

мелкие новости о новой книге

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Анонс на Амазоне не говорит почти ничего нового, но все же (c)

Корделия Нейсмит Форкосиган возвращается на планету, которая когда-то стала поворотной в ее судьбе.
Будущее несовершенное.
Три года спустя после смерти своего прославленного супруга Корделия Форкосиган, вдовствующая вице-королева Зергияра, готова снова повернуть свою жизнь в новом направлении. Оливер Джоул. адмирал зергиярского флота, оказывается затянутым в ее паутину планов так, как он никогда себе не мог представить, и это тоже приводит его на перепутье жизненных дорог.
Тем временем Майлз Форкосиган, один из привилегированных следователей императора Грегора, сам назначает себе дело, требующее расследования; тайна оказывается связана с тем, от кого он этого не ожидал - с его собственной матерью.
Планы, желания и ожидания сталкиваются друг с другом в искрометной социальной комедии НФ, когда взрывообразно развивающиеся галактические технологии меняют старые правила всеми возможными способами, и Майлз выясняет, что не только будущее оказывается тем, чего он совсем не ожидал, но и прошлое - тоже.


Лоис в связи с этим уточняет (c):

Вскоре появится и обложка, и тут я должна кое-что заметить. Я попросила сделать ее - и получила это - несколько другой, чем обычно; посмотрим, изменит ли это что-то в бесконечном потоке жалоб на неудачные обложки. (Я предполагаю, что все равно нет, но поглядим).

@темы: "Джентльмен Джоул и Красная Королева", Буджолд

20:47 

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Новости о будущей книге таки подвигли англофэнлом на размышления по интересному нам топику: об однополых связях Эйрела в ракурсе "да как это можно!". И что более интересно, саму Лоис - на ответы по этим вопросам.

В ответ на замечания одного из фэнов, что он в свете последних новостей теряет уважение к Эйрелу: тот спал с парнем возраста своего сына, с подчиненным, да еще при этом продвигал Джоула по служебной лестнице.
читать дальше
(с) раз

И на вопрос другого фэна, насколько связь с мужчиной позорна на Барраяре вообще:
читать дальше
(с) два

@темы: матчасть, Буджолд, "Джентльмен Джоул и Красная Королева", фэндомное

23:08 

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Пардон май френч...
Я не знаю, фейк это или правда, но вот якобы свидетельство очевидца с недавних чтений, на которых Буджолд познакомила желающих с первой главой грядущего романа.
http://servantofclio.tumblr.com/post/115623389286/as-ive-noted-i-attended-a-reading-by-lois
Англочитающие, посмотрите, протрите глаза и скажите, то ли самое видите вы, что и я?!
:mosk:

Перевод. Осторожно. Вы точно сидите?

@темы: Буджолд, "Джентльмен Джоул и Красная Королева"

23:04 

Новая книга и Корделия на Зергияре!

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Lois McMaster Bujold пишет Mar 16 19:21:37 GMT 2015
Тема: новая книга

***
Я только что запостила это в свой блог.
Рада сообщить, что с Баен Букс был заключен контракт на новый роман про Корделию Форкосиган. Примерная дата - февраль 2016.
Название - "Джентльмен Джоул и Красная Королева".
История не про войну, но про взрослых людей. И, возможно, это все, что я должна рассказать сейчас в месте, которое читают люди, болезненно относящиеся ко всяким спойлерам. В конце концов, до будущего февраля еще долго.
2016 также будет годом , в котором исполнится 30 лет моей первой публикации в Баен Букс, и это стоит отпраздновать.

Лоис

(с) LMB Mailing List

Книга писалась долго, на протяжении 3 лет, и сейчас полностью закончена. В ней 14 глав + эпилог.
(с) LMB Mailing List

Процитированный анонс от издателя , который ЛМБ прокомментировала: "не скажу, что сказанное - неправда, но оно явно запутывает".
"Новая книга из форкосигановского цикла, в главной роли - Корделия Форкосиган, ее новое сердечное увлечение и ее не так уж довольный происходящим сын". И она посвящена жизни Корделии после Эйрела.
(с) LMB Mailing List

[От меня: А вот последнее.... настораживает. Какое такое сердечное увлечение?]
***
На Baen's Bar ЛМБ уточнила:
"События происходят через три года после смерти Эйрела: Корделии 76 лет, Джоулу - 49, Майлзу - 43".
(с)
***
Главный редактор Baen Books Тони Вейскопф выложила на форум Baen's Bar маленький кусочек из самого начала книги - чтобы подразнить фанатов:
читать дальше
(с) перепощено
***
ЛМБ обещала провести первые публичные чтения выдержек из новой книги в ближайшие выходные (5-6 апреля?) на Миниконе; по ее словам, читать она намерена из первой главы - длинной, с большим количеством разговоров.
(с) LMB Mailing-List
запись создана: 17.03.2015 в 07:26

@темы: "Джентльмен Джоул и Красная Королева", Буджолд, Новости

Кофейня Жоржетты: Буджолд-слэш

главная