"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Кошмар" (Nightmare)
Автор: Gwynne
Джен, АУ после событий "Игры форов"
Персонажи: Айвен, Иллиан, Форкосиганы и другие
Текст макси WIP, переводится и выкладывается по мере дописывания. Оригинал: archiveofourown.org/works/931793/chapters/18131...
Перевод мой.
Ранее главы: 1
Глава 2Глава 2
- Обратишься ко мне "сир", и, клянусь, я тебе врежу.
Майлз помолчал, оглядывая своего нового императора. Затем набрал воздуху в грудь и заговорил:
- Айвен, ты идиот. Ты не можешь меня ударить - если ты мне что-нибудь сломаешь, Саймон будет чрезвычайно недоволен. Он собирается втихую присматривать за тобой. А так он может даже укоризненно покачать головой. Хочешь этим рискнуть?
Император Айвен Форбарра вздохнул:
- Он все может, даже языком поцокать. Ты прав, такое мелкое удовлетворение того не стоит. Но все же... Просто не делай этого.
Майлз пожал плечами:
- Повинуюсь с радостью.
Айвен фыркнул и прошел к столу, установленному на залитом солнцем балконе. Молчаливые слуги поспешили накрыть там кофе, несколько сортов чая, пирожные со сливками, фруктовые тарталетки и головокружительный ассортимент всяких вкусностей. Айвен уставился на это великолепие мрачно, Майлз принялся отщипывать тут и там по мелочи.
- Как он там?
Майлз оглянулся, чтобы убедиться, что слуги вышли.
- Он на Бете и хорошо там устроился. Общается с моей бабушкой Элизабет, наслаждается жизнью в маленькой квартирке, вместо... - широким жестом Майлз обвел обстановку вокруг, подразумевая распростершийся на огромной площади дворец. - Похоже, бетанская терапия стала для него изрядным облегчением - наконец-то он может позволить себе полную честность. Ему нашли терапевта, которому можно доверять - бетанцы относятся к правилам о конфиденциальности всерьез. И это хорошо, иначе бы его заперли где-нибудь до полного избавления от иллюзии, что он был императором. Даже бывшим... - он замолчал.
- Но... все же, как он?
- Он... Я никогда его таким раньше не видел. Он... счастлив. Словно он наконец-то обрел свободу. Он больше не Грегор Угрюмый.
- Свободу, еще бы. Сбросил с плеч этот груз и взвалил его на меня! - почти что рявкнул Айвен.
Майлз с минуту разглядывал его.
- Если это бремя для тебя чересчур, на самом деле... мы можем отыскать кого-нибудь еще.
- Тебя?
- На меня они никогда не согласятся, ты сам знаешь. Кроме того... мои особые персональные таланты лучше применимы в другой роли. Но я уверен, что вызовется еще кто-нибудь. Наследники Фордариана? Или Фордрозды?
- Только через мой труп.
Минутная пауза позволила обоим осознать, что сказанное - истинная правда. Айвен содрогнулся.
Майлз вновь вернулся к жизнерадостному щебетанию:
- Кстати, забавно - ему сделали расширенный генный тест и выяснили, что ничего дурного в его наследственности нет. Конечно, на ум сразу приходит и двоюродный дед Юрий Безумный, и Спятившая Бабуля... ну и такой отец, как Зерг, тоже - но на самом деле в его генах ничего не нашли. Он чист. Похоже, это была целиком ситуативная реакция.
Айвен молча смерил его взглядом и покачал головой:
- Если ты меня хотел позабавить, у тебя ничего не вышло.
- А-а. Ну, ладно. Что, ж... вы с ним - два разных человека. И, кроме того, над тобой-то это не висело с тех пор, как тебе исполнилось пять.
- А если бы я решил последовать его примеру и сбежать на Бету, каковы мои шансы?
- Оруженосцы парализуют тебя без колебаний. А СБ не постесняется использовать поле-ловушку и шоковую дубинку. И после всего тебе придется предстать лицом к лицу с Иллианом. И с моим отцом.
- Но я могу же просто издать императорский приказ, чтобы мне позволили бежать..?
- И ты сможешь отдать этот приказ, глядя в глаза Иллиану и моему отцу?
- Проклятье.
Молчание, прерываемое жеванием.
Майлз вздохнул:
- Он любил пирожные с кремом. Надеюсь, на Бете он отыскал хорошую кондитерскую.
- Хватит об этом, а то мы оба перейдем к сопливым сантиментам.
- Да, сир.
- Заткнись.
- Да... - Майлз откусил еще небольшой кусочек пирожного. - Но это как-то странно.
- Что именно? То, что ты молчишь? Святая правда.
- Нет , я про... как привыкнуть видеть в тебе императора. Принести тебе присягу.
Айвен с размаху рухнул в кресло.
- Бога ради, Майлз! Знаешь, тут во дворце есть темницы. Еще одно слово на эту тему, и...
Майлз поднял руки, точно сдаваясь:
- Слушаю и повинуюсь.
- Больше похоже на то, что ты слушаешь и игнорируешь все услышанное.
Майлз ухитрился придать себе уязвленный вид:
- Айвен, я...
- Уж поверь, Майлз, кто ты такой, я точно знаю! - Каким облегчением было хоть минуту сверлить друг друга одинаково раздраженными взглядами, вернуться ненадолго к привычным взаимоотношениям. Потом Айвен вздохнул: - Расскажи мне про дендарийцев.
Майлз нахмурился:
- Но ты же не собираешься... я хочу сказать, теперь все фунцкионирует как надо. Айвен, я могу заставить эту схему работать! Даю тебе в этом свое слово.
Айвен махнул ему рукой, успокаивая:
- Знаю, и не надо на меня напрыгивать. Мне просто хочется знать, на что это похоже. Как ты справляешься со всем.
Так что весь следующий час Майлз объяснял ему все, описывал тех или иных людей, делился своими заботами и прославлял успехи своего флота. Он посвятил Айвена во все мелочи и детали - бухгалтерия, юридический департамент, завораживающе сложная структура флота, где одни корабли находятся во владении капитанов, другие - флотская собственность, какие-то взяты в аренду, а иные оказались в его составе весьма сомнительным путем. Проблемы ежедневного командования, обучения, постоянного давления необходимости, чтобы каждый человек на флоте был сыт, одет и здоров.
Айвен наслаждался каждым мгновением - отчасти потому, что на это время мог отложить собственные проблемы подальше. А отчасти - потому что было так интересно видеть Майлза с этой стороны: мало кто понимает, сколько планирования и организации стоит за каждым вроде бы случайным поступком гения.
Но, в конце концов, рядом замаячил оруженосец, привлекший его внимание вежливым: "У вас назначена встреча с премьер-министром, сир".
Айвен вздохнул и послушно встал. Когда он направился к своему скучному официальному кабинету, Майлз шел на шаг позади него.
- Ну, а как это у тебя проходит?
- А ты как думаешь? - Теперь-то Айвен понимал, отчего Грегор был таким угрюмым. - Я восседаю с императорским видом и совершенно бесполезно по сути, пока твой отец с Саймоном делают вид, что у них со мною совещание. Потом я по-императорски подписываюсь под всеми их предложениями как под своими собственными , они уходят и делают все сами, а я снова тут сижу и страдаю херней. А затем, если мне по-настоящему повезет, случается какой-нибудь прием или бал, или что там бывает по вечерам: тогда мои императорские лакеи меня облачают, и я стою там на манер фаршированной рыбы, а моя мать проводит передо мной всех форских девиц, каких она в состоянии отыскать, а я делаю все, чтобы напиться как следует и уснуть мертвым сном, едва доберусь до постели. А на следующий день все повторяется снова. И снова. И... - его голос превратился в рычание.
Майлз целую минуту молчал, что в обычной ситуации обеспокоило бы Айвена, но тот слишком далеко зашел в раздумьях про свой личный ад, чтобы это заметить.
- Так... не надо.
Айвен свирепо на него воззрился:
- Что не надо?
- Не надо тебе просто восседать. Задавай им вопросы. Расскажи им о том, что ты хочешь. Делай хоть что-то.
Оруженосцы ненавязчиво подталкивали их в нужном направлении по коридорам, но, казалось, совершенно не прислушивались к беседе.
- Чего я хочу, так это убежать - подальше и побыстрей.
- А кроме этого?
- Хочу, чтобы все это прекратилось. Хочу обратно к той жизни, что у меня была. Хочу...
- Помнишь, как мы еще в школе были на каникулах в Форкосиган-Сюрло? И нашу болтовню о том, что мы сделаем, когда вырастем?
Айвен пожал плечами.
- Еще бы, помню. Ты собирался стать Форталией Храбрым и спасти Империю. А мне просто хотелось, чтобы все были в безопасности и счастливы.
- Так сделай это.
Айвен замер как вкопанный на мягком ковре, сопротивляясь всем попыткам оруженосцев подтолкнуть его дальше.
- Что сделать? Не дать тебе взорвать цетагандийский склад оружия? Или сесть за руль танка, старого-но-еще-на ходу? Или вырыть туннель и всех нас там нечаянно похоронить? Майлз, ты заставляешь меня по-настоящему скучать по старым добрым денькам.
- В безопасности и счастливы. Айвен, теперь это твоя работа - чтобы вся Империя была в безопасности и счастлива.
- Знаешь, я могу приказать оруженосцам застрелить тебя. Даже несмотря на то, что у них под рукой только парализаторы, мне явно станет лучше.
- Живу, чтобы служить. Но серьезно, Айвен, подумай о том, что тебе было бы по вкусу сделать - и сделай это. Или прикажи кому-то это сделать.
Они каким-то образом ухитрились миновать вестибюль.
- Подумать о чем? Майлз!.. - над ним уже нависла угроза императорской паники.
Майлз еще раз возблагодарил небо, что императорская табуретка его миновала, хотя испытал укол вины за то, что она свалилась и придавила Айвена.
- Айвен, подумай про Оперативный отдел.
- А и так о нем думаю! Все время! Это ни капельки не помогает, всего лишь напоминает мне обо всем, что я потерял.
- Сосредоточься, Айвен. Оперативный отдел. Последнее видео, что ты мне прислал - ну, в основном там было про твою последнюю девушку, и про последнюю вечеринку, и последнее похмелье... но еще ты упомянул про кое-что, что ты узнал по работе в Оперативном Отделе. Что-то насчет распределения нового оборудования, обновления личного состава и прохождения тендера для новой космической платформы.
- Прохождение тендера? Если честно, больше всего оно похоже на грязные махинации. Зуб даю, что кто-то сливает инсайдерскую информацию консорциуму Форкалопулоса. Я думаю, что за ними стоят джексонианцы, хотя черта с два они в этом признаются. Но я как-то видел младшего брата Форкаропулоса в городе вместе с типом из дома Бхарапутра. Скользкий тип. Я знаю, на бумаге их предложение выглядит отлично, но то, что гладко на бумаге, часто превращается в ноль. А еще их поддерживает адмирал Стинсон - которому в отставку меньше, чем через год, так вот, а его жена вдруг похвасталась моей матушке, что они планируют шикарный галактический круиз и собираются приобрести виллу на Южном Континенте. Она обшивается у той же портнихи, что и моя мать, а уж я знаю, сколько такие платья стоят, и сколько получает адмирал, и...
Майлз радостно кивнул:
- Ну, так что, ты поделаешь и потребуешь тщательнейшего расследования того, как проходит этот тендер?
- Гм... Майлз, не могу же я сказать вот так... твоему отцу.
- А почему бы нет? Приглядывать за этим - твое дело.
- Но...
- А что ты там рассказывал о распределении нужного оборудования?
- Ну, оно все проходит через космопорт в Округе Фордариана, но было бы гораздо быстрее вместе этого использовать военную базу в Форте Китера: мы бы не стали застревать во всех этих узких местах в открытом космопорте. Мы могли бы перенаправить все военные грузы на главную платформу. и все, что для этого надо - зангружать катера плотнее: большинство их все равно летят полупустыми, везут по полдюжины человек на корабли из увольнения или наоборот. Я примерно прикинул цифры, это сэкономит кучу времени и избавит от проблем; но мой полковник это завернул, сказал, у нас договор с Округом Фордариана на использование их космопорта - только в будущем году его надо будет перезаключать, и мы могли бы...
- Ну, а обновление личного состава?
- А-а, это просто одна мысль... ты вообще представляешь, как мало обучения проходят "старики" на флоте? И как много нового оборудования и всяких новейших систем там установили в последние пару лет? Грегор с твоим отцом модернизировали весь флот, подтянули его по тем новым схемам, что разрабатывались для "Принца Зерга", а вот со старым личным составом - другое дело. Кое-кто из офицеров-"стариков" и с новыми видео-пультами едва справляется, за них специально сажают свежевыпущенных из Академии парней, просто потому, что мы нас учили по-современному. В критической ситуации мы потеряем уйму времени. А старики даже не знают, на что способны их корабли - половиной фишечек в системах оперирования и слежения они не пользуются, даже в Генштабе, а я слышал, что на флоте дела обстоят еще хуже. Это скрывают, но я как-то болтал с мужиками из наших обучающих классов, и они рассказали... сейчас мне с ними, конечно, не поболтать...
- Значит, нужны целиком новые обучающие программы для тех, кто служит уже давно. Или волна ранних отставок. Может, что-нибудь, что не слишком вызовет сопротивления у Старой Гвардии, но заставит их подтянуться... надо подумать.
- Ну, мы могли бы...
Оруженосцы торжественно распахнули двери конференц-зала. Майлз заметил там краем глаза отца и Саймона, стоявших возле кофейного автомата. Нужно подкрепиться перед операцией, несомненно.
- Давай... сир, - он подпихнул Айвена к дверям и отступил на шаг. - Ты все отлично сделаешь.
- Майлз...
Двери закрылись медленно и бесшумно.
Майлз порысил обратно по коридору, что-то радостно мурлыкая под нос. "Как здорово служить!"
"Интересно, как бы еще он мог бы поднять Айвену настроение?"
Автор: Gwynne
Джен, АУ после событий "Игры форов"
Персонажи: Айвен, Иллиан, Форкосиганы и другие
Текст макси WIP, переводится и выкладывается по мере дописывания. Оригинал: archiveofourown.org/works/931793/chapters/18131...
Перевод мой.
Ранее главы: 1
Глава 2Глава 2
- Обратишься ко мне "сир", и, клянусь, я тебе врежу.
Майлз помолчал, оглядывая своего нового императора. Затем набрал воздуху в грудь и заговорил:
- Айвен, ты идиот. Ты не можешь меня ударить - если ты мне что-нибудь сломаешь, Саймон будет чрезвычайно недоволен. Он собирается втихую присматривать за тобой. А так он может даже укоризненно покачать головой. Хочешь этим рискнуть?
Император Айвен Форбарра вздохнул:
- Он все может, даже языком поцокать. Ты прав, такое мелкое удовлетворение того не стоит. Но все же... Просто не делай этого.
Майлз пожал плечами:
- Повинуюсь с радостью.
Айвен фыркнул и прошел к столу, установленному на залитом солнцем балконе. Молчаливые слуги поспешили накрыть там кофе, несколько сортов чая, пирожные со сливками, фруктовые тарталетки и головокружительный ассортимент всяких вкусностей. Айвен уставился на это великолепие мрачно, Майлз принялся отщипывать тут и там по мелочи.
- Как он там?
Майлз оглянулся, чтобы убедиться, что слуги вышли.
- Он на Бете и хорошо там устроился. Общается с моей бабушкой Элизабет, наслаждается жизнью в маленькой квартирке, вместо... - широким жестом Майлз обвел обстановку вокруг, подразумевая распростершийся на огромной площади дворец. - Похоже, бетанская терапия стала для него изрядным облегчением - наконец-то он может позволить себе полную честность. Ему нашли терапевта, которому можно доверять - бетанцы относятся к правилам о конфиденциальности всерьез. И это хорошо, иначе бы его заперли где-нибудь до полного избавления от иллюзии, что он был императором. Даже бывшим... - он замолчал.
- Но... все же, как он?
- Он... Я никогда его таким раньше не видел. Он... счастлив. Словно он наконец-то обрел свободу. Он больше не Грегор Угрюмый.
- Свободу, еще бы. Сбросил с плеч этот груз и взвалил его на меня! - почти что рявкнул Айвен.
Майлз с минуту разглядывал его.
- Если это бремя для тебя чересчур, на самом деле... мы можем отыскать кого-нибудь еще.
- Тебя?
- На меня они никогда не согласятся, ты сам знаешь. Кроме того... мои особые персональные таланты лучше применимы в другой роли. Но я уверен, что вызовется еще кто-нибудь. Наследники Фордариана? Или Фордрозды?
- Только через мой труп.
Минутная пауза позволила обоим осознать, что сказанное - истинная правда. Айвен содрогнулся.
Майлз вновь вернулся к жизнерадостному щебетанию:
- Кстати, забавно - ему сделали расширенный генный тест и выяснили, что ничего дурного в его наследственности нет. Конечно, на ум сразу приходит и двоюродный дед Юрий Безумный, и Спятившая Бабуля... ну и такой отец, как Зерг, тоже - но на самом деле в его генах ничего не нашли. Он чист. Похоже, это была целиком ситуативная реакция.
Айвен молча смерил его взглядом и покачал головой:
- Если ты меня хотел позабавить, у тебя ничего не вышло.
- А-а. Ну, ладно. Что, ж... вы с ним - два разных человека. И, кроме того, над тобой-то это не висело с тех пор, как тебе исполнилось пять.
- А если бы я решил последовать его примеру и сбежать на Бету, каковы мои шансы?
- Оруженосцы парализуют тебя без колебаний. А СБ не постесняется использовать поле-ловушку и шоковую дубинку. И после всего тебе придется предстать лицом к лицу с Иллианом. И с моим отцом.
- Но я могу же просто издать императорский приказ, чтобы мне позволили бежать..?
- И ты сможешь отдать этот приказ, глядя в глаза Иллиану и моему отцу?
- Проклятье.
Молчание, прерываемое жеванием.
Майлз вздохнул:
- Он любил пирожные с кремом. Надеюсь, на Бете он отыскал хорошую кондитерскую.
- Хватит об этом, а то мы оба перейдем к сопливым сантиментам.
- Да, сир.
- Заткнись.
- Да... - Майлз откусил еще небольшой кусочек пирожного. - Но это как-то странно.
- Что именно? То, что ты молчишь? Святая правда.
- Нет , я про... как привыкнуть видеть в тебе императора. Принести тебе присягу.
Айвен с размаху рухнул в кресло.
- Бога ради, Майлз! Знаешь, тут во дворце есть темницы. Еще одно слово на эту тему, и...
Майлз поднял руки, точно сдаваясь:
- Слушаю и повинуюсь.
- Больше похоже на то, что ты слушаешь и игнорируешь все услышанное.
Майлз ухитрился придать себе уязвленный вид:
- Айвен, я...
- Уж поверь, Майлз, кто ты такой, я точно знаю! - Каким облегчением было хоть минуту сверлить друг друга одинаково раздраженными взглядами, вернуться ненадолго к привычным взаимоотношениям. Потом Айвен вздохнул: - Расскажи мне про дендарийцев.
Майлз нахмурился:
- Но ты же не собираешься... я хочу сказать, теперь все фунцкионирует как надо. Айвен, я могу заставить эту схему работать! Даю тебе в этом свое слово.
Айвен махнул ему рукой, успокаивая:
- Знаю, и не надо на меня напрыгивать. Мне просто хочется знать, на что это похоже. Как ты справляешься со всем.
Так что весь следующий час Майлз объяснял ему все, описывал тех или иных людей, делился своими заботами и прославлял успехи своего флота. Он посвятил Айвена во все мелочи и детали - бухгалтерия, юридический департамент, завораживающе сложная структура флота, где одни корабли находятся во владении капитанов, другие - флотская собственность, какие-то взяты в аренду, а иные оказались в его составе весьма сомнительным путем. Проблемы ежедневного командования, обучения, постоянного давления необходимости, чтобы каждый человек на флоте был сыт, одет и здоров.
Айвен наслаждался каждым мгновением - отчасти потому, что на это время мог отложить собственные проблемы подальше. А отчасти - потому что было так интересно видеть Майлза с этой стороны: мало кто понимает, сколько планирования и организации стоит за каждым вроде бы случайным поступком гения.
Но, в конце концов, рядом замаячил оруженосец, привлекший его внимание вежливым: "У вас назначена встреча с премьер-министром, сир".
Айвен вздохнул и послушно встал. Когда он направился к своему скучному официальному кабинету, Майлз шел на шаг позади него.
- Ну, а как это у тебя проходит?
- А ты как думаешь? - Теперь-то Айвен понимал, отчего Грегор был таким угрюмым. - Я восседаю с императорским видом и совершенно бесполезно по сути, пока твой отец с Саймоном делают вид, что у них со мною совещание. Потом я по-императорски подписываюсь под всеми их предложениями как под своими собственными , они уходят и делают все сами, а я снова тут сижу и страдаю херней. А затем, если мне по-настоящему повезет, случается какой-нибудь прием или бал, или что там бывает по вечерам: тогда мои императорские лакеи меня облачают, и я стою там на манер фаршированной рыбы, а моя мать проводит передо мной всех форских девиц, каких она в состоянии отыскать, а я делаю все, чтобы напиться как следует и уснуть мертвым сном, едва доберусь до постели. А на следующий день все повторяется снова. И снова. И... - его голос превратился в рычание.
Майлз целую минуту молчал, что в обычной ситуации обеспокоило бы Айвена, но тот слишком далеко зашел в раздумьях про свой личный ад, чтобы это заметить.
- Так... не надо.
Айвен свирепо на него воззрился:
- Что не надо?
- Не надо тебе просто восседать. Задавай им вопросы. Расскажи им о том, что ты хочешь. Делай хоть что-то.
Оруженосцы ненавязчиво подталкивали их в нужном направлении по коридорам, но, казалось, совершенно не прислушивались к беседе.
- Чего я хочу, так это убежать - подальше и побыстрей.
- А кроме этого?
- Хочу, чтобы все это прекратилось. Хочу обратно к той жизни, что у меня была. Хочу...
- Помнишь, как мы еще в школе были на каникулах в Форкосиган-Сюрло? И нашу болтовню о том, что мы сделаем, когда вырастем?
Айвен пожал плечами.
- Еще бы, помню. Ты собирался стать Форталией Храбрым и спасти Империю. А мне просто хотелось, чтобы все были в безопасности и счастливы.
- Так сделай это.
Айвен замер как вкопанный на мягком ковре, сопротивляясь всем попыткам оруженосцев подтолкнуть его дальше.
- Что сделать? Не дать тебе взорвать цетагандийский склад оружия? Или сесть за руль танка, старого-но-еще-на ходу? Или вырыть туннель и всех нас там нечаянно похоронить? Майлз, ты заставляешь меня по-настоящему скучать по старым добрым денькам.
- В безопасности и счастливы. Айвен, теперь это твоя работа - чтобы вся Империя была в безопасности и счастлива.
- Знаешь, я могу приказать оруженосцам застрелить тебя. Даже несмотря на то, что у них под рукой только парализаторы, мне явно станет лучше.
- Живу, чтобы служить. Но серьезно, Айвен, подумай о том, что тебе было бы по вкусу сделать - и сделай это. Или прикажи кому-то это сделать.
Они каким-то образом ухитрились миновать вестибюль.
- Подумать о чем? Майлз!.. - над ним уже нависла угроза императорской паники.
Майлз еще раз возблагодарил небо, что императорская табуретка его миновала, хотя испытал укол вины за то, что она свалилась и придавила Айвена.
- Айвен, подумай про Оперативный отдел.
- А и так о нем думаю! Все время! Это ни капельки не помогает, всего лишь напоминает мне обо всем, что я потерял.
- Сосредоточься, Айвен. Оперативный отдел. Последнее видео, что ты мне прислал - ну, в основном там было про твою последнюю девушку, и про последнюю вечеринку, и последнее похмелье... но еще ты упомянул про кое-что, что ты узнал по работе в Оперативном Отделе. Что-то насчет распределения нового оборудования, обновления личного состава и прохождения тендера для новой космической платформы.
- Прохождение тендера? Если честно, больше всего оно похоже на грязные махинации. Зуб даю, что кто-то сливает инсайдерскую информацию консорциуму Форкалопулоса. Я думаю, что за ними стоят джексонианцы, хотя черта с два они в этом признаются. Но я как-то видел младшего брата Форкаропулоса в городе вместе с типом из дома Бхарапутра. Скользкий тип. Я знаю, на бумаге их предложение выглядит отлично, но то, что гладко на бумаге, часто превращается в ноль. А еще их поддерживает адмирал Стинсон - которому в отставку меньше, чем через год, так вот, а его жена вдруг похвасталась моей матушке, что они планируют шикарный галактический круиз и собираются приобрести виллу на Южном Континенте. Она обшивается у той же портнихи, что и моя мать, а уж я знаю, сколько такие платья стоят, и сколько получает адмирал, и...
Майлз радостно кивнул:
- Ну, так что, ты поделаешь и потребуешь тщательнейшего расследования того, как проходит этот тендер?
- Гм... Майлз, не могу же я сказать вот так... твоему отцу.
- А почему бы нет? Приглядывать за этим - твое дело.
- Но...
- А что ты там рассказывал о распределении нужного оборудования?
- Ну, оно все проходит через космопорт в Округе Фордариана, но было бы гораздо быстрее вместе этого использовать военную базу в Форте Китера: мы бы не стали застревать во всех этих узких местах в открытом космопорте. Мы могли бы перенаправить все военные грузы на главную платформу. и все, что для этого надо - зангружать катера плотнее: большинство их все равно летят полупустыми, везут по полдюжины человек на корабли из увольнения или наоборот. Я примерно прикинул цифры, это сэкономит кучу времени и избавит от проблем; но мой полковник это завернул, сказал, у нас договор с Округом Фордариана на использование их космопорта - только в будущем году его надо будет перезаключать, и мы могли бы...
- Ну, а обновление личного состава?
- А-а, это просто одна мысль... ты вообще представляешь, как мало обучения проходят "старики" на флоте? И как много нового оборудования и всяких новейших систем там установили в последние пару лет? Грегор с твоим отцом модернизировали весь флот, подтянули его по тем новым схемам, что разрабатывались для "Принца Зерга", а вот со старым личным составом - другое дело. Кое-кто из офицеров-"стариков" и с новыми видео-пультами едва справляется, за них специально сажают свежевыпущенных из Академии парней, просто потому, что мы нас учили по-современному. В критической ситуации мы потеряем уйму времени. А старики даже не знают, на что способны их корабли - половиной фишечек в системах оперирования и слежения они не пользуются, даже в Генштабе, а я слышал, что на флоте дела обстоят еще хуже. Это скрывают, но я как-то болтал с мужиками из наших обучающих классов, и они рассказали... сейчас мне с ними, конечно, не поболтать...
- Значит, нужны целиком новые обучающие программы для тех, кто служит уже давно. Или волна ранних отставок. Может, что-нибудь, что не слишком вызовет сопротивления у Старой Гвардии, но заставит их подтянуться... надо подумать.
- Ну, мы могли бы...
Оруженосцы торжественно распахнули двери конференц-зала. Майлз заметил там краем глаза отца и Саймона, стоявших возле кофейного автомата. Нужно подкрепиться перед операцией, несомненно.
- Давай... сир, - он подпихнул Айвена к дверям и отступил на шаг. - Ты все отлично сделаешь.
- Майлз...
Двери закрылись медленно и бесшумно.
Майлз порысил обратно по коридору, что-то радостно мурлыкая под нос. "Как здорово служить!"
"Интересно, как бы еще он мог бы поднять Айвену настроение?"
-
-
06.05.2014 в 00:33Спасибо за перевод.
-
-
07.05.2014 в 11:08маленькая опечатка