22:18 

Новый макси-фик. "Многоголовая гидра", глава 1/11

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Многоголовая гидра" (Hydra-Headed)
Автор: Glishara
Саммари: Проводя свое расследование, был убит один из Аудиторов - коллег Майлза. Гнев Барраяра обрушивается на сонный городок Форгарин-лэнд. Сможет ли Майлз распутать это дело и разобраться в самой сути происшедшего?
Джен, детектив. ~ 22 тыс. слов, 11 глав.
Перевод мой.

ГЛАВА 1.
читать дальше

@темы: таймлайн: правление Грегора, переводы, джен, Фанфики, Майлз

URL
Комментарии
2014-09-26 в 22:40 

Мадоши
Я читала такой фик // Бедуины любят пустыню //
Очень гладкий перевод! ) Здорово.

2014-09-26 в 22:44 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Мадоши, спасибо, от тебя это правда во-от такой комплимент! :friend:

URL
2014-09-26 в 22:44 

Хорошая крыша летает сама!
Спасибо на наводку! На вых-х почитаю.
читать дальше

2014-09-26 в 22:49 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Menada, ну, не стоглавая точно, Аудиторов всего девять вместе с древним, как ископаемое, Форпарадисом...

URL
2014-09-26 в 23:05 

Эпифита
Всегда!
Следствие на Южном континенте) Про него почти никогда не упоминают. Спасибо за перевод)

2014-09-26 в 23:32 

Кицуне
Декартова лисичка
jetta-e, спасибо за перевод. Начало очень интригующее

2014-09-27 в 09:30 

*Крысенок*
Суровая Уральская Женщина (с) herat
Расследование, Майлз... о Боже как давно этого не было... УРА!!!! СЧАСТЬЕ ПРИВАЛИЛО!

2014-09-27 в 20:35 

Ура, новый фик, новый чудесный перевод! Спасибо огромное!

2014-09-28 в 22:20 

Хорошая крыша летает сама!
jetta-e, я комментила ДО того, как прочитала, поэтому подумала, что отсылка к гидре касается преступников, а не аудиторов. По прочтении, предложила бы все-таки заменить название на нечто вроде "Головы гидры". Многоголовая.... ну не звучит, хоть меня режь)

Сам фик оставил странное впечатление. Во-1, ощущение бзхднст) Во-2, дисбаланс: много глав уделено подготовке, а само действие как-то заканчивается, толком не начавшись. В-3, я ждала триллер, а не трагедию положений, но это мои личные заморочки, конечно. И в-4, где применение интеллекта аудиторов? (и прочих качеств).

Из позитивного - сцена допроса без фаст-пенты прекрасна) А Форпарадис напомнил Бубуту Боха из Ехо, тематикой своего small-talk)))

2014-09-28 в 22:34 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Menada, насчет названия я еще подумаю, в сущности, поменять его всегда можно.

А вот про интеллект Аудиторов - не согласна. Перелопатить за двое суток столько инфы и вычленить из нее существенные ниточки - это задача для высочайшего интеллекта в сочетании с большой усидчивостью. Да, тут не озарение гения, а методичная работа за столом, но важен же результат? Про остальное не буду пока, чтобы не спойлерить нечитавшим.

URL
2014-09-28 в 22:42 

Хорошая крыша летает сама!
jetta-e, согласна насчет методичной работы. Но перефразирую пока - имхо она подана не выигрышно? Вообще фик оставил ощущение, что он писан не ради расследования, а ради показа жестокой насмешки судьбы и случайностей над людьми.

2014-09-28 в 22:49 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Menada, а у меня ощущение, что она именно и есть очень невпечатляющая, так что это не промах автора, а адекватно переданный процесс следствия. Как просеивание стога сена в поисках одной иголки, как медленная экстраполяция вместо интуитивно точного попадания в цель.

URL
     

Кофейня Жоржетты: Буджолд-слэш

главная