08:37 

"Многоголовая гидра", глава 2/11

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Многоголовая гидра" (Hydra-Headed)
Автор: Glishara
Саммари: Проводя свое расследование, был убит один из Аудиторов - коллег Майлза. Гнев Барраяра обрушивается на сонный городок Форгарин-лэнд. Сможет ли Майлз распутать это дело и разобраться в самой сути происшедшего?
Джен, детектив. ~ 22 тыс. слов, 11 глав.
Перевод мой.
Предыдущие главы: 1

ГЛАВА 2
читать дальше

@темы: таймлайн: правление Грегора, переводы, джен, Фанфики, Майлз, Грегор

URL
Комментарии
2014-09-27 в 10:44 

tuully
НАписано неплохо, переведено отлично, но вот к содержанию у меня ряд вопросов. Ну да это уже вкусовщина

2014-09-27 в 10:51 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
tuully, вообще концепт "возмездие неотвратимо, церемониться мы не станем, невиновные неизбежно пострадают" вполне в барраярском стиле, ИМХО. Для таких чрезвычайных ситуаций.

URL
2014-09-27 в 11:23 

tuully
э-э... нет, в принцип мести я верю, это-то как раз не вызывает сомнений.
Меня удивило, что взрослый вменяемый человек будит детей, только для того, чтобы с ними поиграть в три часа ночи и тут же уйти.
Мне удивительно, сколько подробностей с путешествием. Зачем они, не очень понятно. /говорю же - вкусовщина
В одной фразе Майлз сожалеет, что не воспользовался стимулятором, пока ехал от своего дома до дворца, ведь было же свободных 15 минут, через несколько абзацев он рассуждает, что у него будет целых 6 часов полёта, чтобы придти в себя после пользования стимулятором. Нестыковочка.
Ну и помятуя о том, что убийство аудитора приравнивается к убийству императора, тот город УЖЕ должен быть оцеплен армейскими частями, в три ряда, и накачан суперпентой. А они говорят о ккаких-то 30 следователях и пр.

2014-09-27 в 11:33 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
tuully, за час город оцепить имеющимися силами просто не успели; насколько я понимаю, Аудиторы и распоряжаются сейчас провести необходимые действия на месте. Через шесть часов, когда они прилетят, положение будет иным. Оцепят, арестуют, допросят и т.д..

URL
     

Кофейня Жоржетты: Буджолд-слэш

главная