21:51 

новый фик, "Твоя очаровательная ложь"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Твоя очаровательная ложь" (Entreat me with your loveliest lie)
Автор: lotesse

G, преслэш, драма, UST. Мини (~1700 слов). Грегор, Майлз.
Взято с archiveofourown.org/works/298302
Перевод мой.

читать дальше

@темы: переводы, джен, Фанфики, Майлз, Грегор

URL
Комментарии
2014-11-13 в 09:06 

tuully
Фик замечательный.
Но, на мой вкус, заезды про влюбленность Грегора все испортили. Останься автор в рамках чисто родственных чувств, было бы еще сильнее.

2014-11-13 в 09:11 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
tuully, ну, мне кажется, чисто родственные чувства не дали бы такого градуса сумасшествия и ощущения внутренней неправильности )

URL
2014-11-13 в 11:08 

tuully
да кто знает...
мне кажется,именно это сумасшествие и есть неправильно.Ибо если чувства настолько сильны, то никакой Фордроза не должен был их извратить. Или же есть чувства и к Фордрозе? его присутствие в жизни Грегора прописано очень внушительно и чувственно - в научном смысле слова. Но тогда должен быть конфликт чувств - к Майлзу - к Фордрозе. Но конфликта нет. Есть восторг-любование Майлзом, и тогда убейте меня тапком, я не понимаю, как человека, который родственник, которого тайком вожделеешь, можно подводить под смертную казнь по каким-то обвинениям левого человека.
Получается,что Грегор верит Фордрозе чуть ли не на пустом месте. Но верит жутко.
Значит, он дурак.

И я опять в растерянности - написан ли фик про тех героев, которых знаю я.
И не читала ли я совершенно другую книгу.

2014-11-13 в 15:45 

Праймари
Мое мнение не всегда совпадает с моим
jetta-e, спасибо за перевод! :flower:
Вот написала немного о фике:
primary.diary.ru/p201010627.htm

2014-11-14 в 15:24 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Я не склонна утверждать, что это вот прямо самый канонический текст, что я читала :) но я могу понять его логику и откуда ноги растут. Будь отношения Грегора с Майлзом показаны в нем как более здоровые, как чисто братские, всей этой болезненной неразберихи не было бы . Грегор усиленно провоцирует ненормальность от Майлза на себя самого и эту одержимость считает именно признаком неправильной, тёмной сексуальности. А из неправильности вытекают идеи смерти и наказания. В общем, здесь он в своей классической юношеской фазе "этот тощий невротик" (с).

URL
2014-11-14 в 19:37 

Праймари
Мое мнение не всегда совпадает с моим
jetta-e, я тут поняла, что то, что написала о Грегоре, написала о куда более старшем Грегоре, то есть, наверное, я просто не помню подоплеки той истории того временного периода в разрезе чувств Грегора. Я всегда была майлзоцентричной.

2014-11-14 в 19:45 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Праймари, на самом деле, там как раз в 20 с небольшим был четкий перелом в личности ГРегора... потому что для меня всегда было странно его поведение в той истории. По сути , обвинить в измене приемного отца и послать на смерть молочного брата - не фига решеньице, реальное только в том случае, если отдаление от Форкосиганов было очень резким и болезненным. Признаков чего позже в нем нет ни разу.

URL
2014-11-14 в 19:58 

Праймари
Мое мнение не всегда совпадает с моим
jetta-e, понятно, значит, автор решил покопаться во всем этом.

     

Кофейня Жоржетты: Буджолд-слэш

главная