13:25 

тема для обсуждения "Джентльмена Джоула"

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Итак. Здесь в комментах те, кто уже имел удовольствие прочесть "Джентльмен Джоул и Красная Королева" на языке оригинала, или кто пока только в процессе чтения, могут его пообсуждать.
Спойлеры будут неизбежно. Всех остальных прошу читать комменты к этой записи на свой страх и риск.

@темы: "Джентльмен Джоул и Красная Королева"

URL
Комментарии
2016-03-16 в 12:09 

elijahcrow
Lalja, я бы перевел как "естественный отбор". "Он неплохо выглядел, если говорить о генетике. Для естественного отбора"

2016-03-16 в 17:03 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Lalja, это вроде не то место, там "мальчиком-натуралом" дразнится Риш, насколько я помню. К сожалению, к оригиналу у меня ещё несколько дней не будет доступа.

URL
2016-03-16 в 17:06 

У меня под рукой epub, но я сходу полистала и не нашла где это еще может быть в тексте. Не помните контекст?

2016-03-16 в 17:11 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Lalja, вроде там, где Айвен грозится её побить или как-то так) возможно, недалеко от шуточек насчет постельного квартета с Риш и Баем, хотя я не уверена.

URL
2016-03-17 в 19:06 

malefic
Я верю. Значит, я знаю это каким-то неизвестным мне способом. (c)
подскажите пож-та, где взять сам перевод? если он есть в открытом доступе)

2016-03-18 в 05:38 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
URL
2016-03-18 в 11:22 

malefic
Я верю. Значит, я знаю это каким-то неизвестным мне способом. (c)
jetta-e, ссылка уже несколько дней не срабатывает =(

2016-03-18 в 13:11 

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Я - гетеросенсуал. Других понимаю, себя - нет. ##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
malefic, через турбо попробуйте. У меня тоже глючит.

2016-03-18 в 17:40 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
malefic, Мэлис Крэш, если со ссылкой есть проблемы, пожалуйста, дождитесь вторника - я к этому времени все исправлю т залью файл ещё на несколько разных серверов.

URL
2016-03-18 в 20:50 

malefic
Я верю. Значит, я знаю это каким-то неизвестным мне способом. (c)
Мэлис Крэш, ни турбо, ни анблоки не помогают)

jetta-e, ок, спасибо :-)

2016-03-19 в 03:40 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
flibusta.is/b/437912

Посмотрите пока ещё тут, хотя я пока не проверяла, что именно унесли и какого качества текст залили

URL
2016-03-20 в 15:31 

Линнел
Time to realize
Спасибо за ссылку на перевод!

2016-03-21 в 17:25 

malefic
Я верю. Значит, я знаю это каким-то неизвестным мне способом. (c)
Спасибо за ссылку 😊

2016-03-21 в 17:32 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Я залила для верности еще на один ресурс - см. вот тут: jetta-e.diary.ru/p208471404.htm

URL
   

Кофейня Жоржетты: Буджолд-слэш

главная