21:05 

новый фик. "И он застонал..."

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: И он застонал... (Simon Illyan Groaned)
Автор: sglottalk
Саммари: Пора Саймону Иллану встать на спасение империи. От фэндома Форталии
Жанр: крэк, юмор, джен. Мини, ~1100 слов
Оригинал: archiveofourown.org/works/6540274
Перевод мой

- Корделия, но для службы безопасности это станет кошмаром! - возразил Саймон Иллиан.
- Очень жаль. Потому что все четверо - Майлз, Грегор, Елена и Айвен - хотят пойти на ФортКон, конвент фэндома Форталии, и они пойдут.
- Я могу получить для них записи с конвента! Пусть посмотрят. Там нет, ради чего так рисковать!
- Саймон, - сказала Корделия. - Я бы предпочла, чтобы дети не были в таком экстазе от голо-сериала, в котором барраярцы убивают друг друга, но их вкусы - это их вкусы, и я не собираюсь на них влиять. Пусть у них будет самое обычное детство. Насколько это возможно.
Саймон Иллиан тихонько застонал.

***

У СБ уже был специальный агент, просматривающий все голофильмы, которые давали смотреть императору, в том числе и "Форталию Храброго". Во всяком случае, он должен был это делать. Хотя расследование показало, что он нашел это зрелище настолько невыносимым, что потихоньку спихнул конкретно этот сериал на одного из коллег.
Саймон Иллиан назначил встречу тому агенту, который действительно занимался их просмотром. Как только Саймон начвал задавать вопросы по сериалу, агент тут же выболтал все факты о сюжете, актерах, сезонах, исторических анахронизмах и фандоме сериала. Определенно, это произведение необратимо поражало мозг.
Так что было очень тревожно, что его смотрел император.
И Саймон Иллиан взял на себя задачу расследовать этот вопрос - самостоятельно.
Первым делом он отсмотрел долгую череду серий. Лишь его непоколебимая верность Империи сумела подвигнуть его на просмотр более чем двух подряд. Первый сезон он ухитрился добить за четыре дня.
Самым худшим было то, что теперь каждый момент этого чертового сериала должен был остаться с ним на всю жизнь - до тех пор, пока у него в голове сидит чип.
Саймон Иллиан застонал.

***

Наступил день ФортКона.
Единственное, что хорошего мог Саймон Иллиан сказать про косплей - это оказался отличный способ замаскировать всех детей.
Разумеется, сам Майлз оделся Форталией Храбрым. К ножным накладкам он приделал нечто вроде ходулей, что сделало его восьми футов росту, а пышное облачение скрывало дефекты его фигуры. Или скорее превращало их в детали костюма.
Майлз настоял, что кто-то их них должен одеться императором Ксианом. Он пытался уговорить на это Грегора до тех пор, пока тот своим императорским приказом не приказал ему заткнуться. Когда он затем попытался всучить этот костюм Айвену, Айвен заявил что одним из строжайших правил, которые внушила ему мать, было никогда, никогда не претендовать на императорское место. И хотя Елена слушалась своего отца не меньше, чем Айвен - маму, такого ей Ботари никогда не запрещал. Поэтому императором Ксианом стала Елена.
Айвен оделся капитаном Тройлем, верным спутником Форталии. Исторического прототипа у этого персонажа не было, но сценаристы захотели увеличить популярность сериала среди простолюдинов.
Грегор стал Копьеносцем №3, который в сорок четвертой серии имел ровно одну реплику, а именно: "Да, сир!".
А учитывая, что голо-сериал был потенциальной угрозой для психического здоровья императора, долгом Саймона было использовать конвент для дальнейшего расследования. Так что он скупил все выпуски фанзина. И намеревался их все прочесть.
Он застонал.

***

После прочтения всех выпусков фанзина Саймон Иллиан погрузился для дальнейшего расследования в сеть.
В сети он просмотрел весь фанарт по Форталии. На одном из рисунков весьма знакомым почерком было подписано "Мой капитан!.." Фанарт был запощен неким юзером по имени Лара_Нагисокроф.
Саймон застонал.

***

- Сэр, вы что - фэн Форталии Храброго? - спросил Иллиан.
- Майлз заставляет меня его смотреть, - ответил Эйрел Форкосиган. - Каждую неделю.
Саймон испытал к нему жалость.
- А фанарт он тебя тоже заставляет рисовать?
- Иногда на совещаниях бывает так скучно, - признался Эйрел. - Я просто не могу удержаться и не набросать несколько скетчей.
- Но почему ты так часто рисуешь, как Форталия целуется с капитаном Тройлем?
- Пытаясь найти хоть что-то вдохновляющее в этом занудном сериале, - рассказал Эйрел, - я придумал к нему свой хэдканон. Я решил, что у Форталии страстный роман с капитаном Тройлем, и начал высматривать намеки на это в разных сериях. Ну, или просто разглядывать капитана Тройля. Слава богу, они подобрали на эту роль самого красивого парня на Барраяре - единственная милость господня в этом сериале.
- Но зачем выкладывать эти рисунки в сеть?
- Мой долг - поддержать прочих взрослых людей, которым тоже приходится смотреть эту халтуру.
- Но мог бы ты, по крайней мере, не подписываться ником, который представляет собой твое имя и фамилию написанные задом наперед? - раздраженно выпалил Саймон. - Вообрази, какой случится скандал, если выяснится, что регент и опекун императора рисует гомосексуальный фанарт по детскому приключенческому сериалу!
- О, разве мои рисунки так уж скандальны? Они вполне милые и невинные, не то что высокорейтинговые фики, которые пишет леди Форпатрил.
Саймон лишился дара речи.

***

Саймон досмотрел все десять сезонов, и ему остро не хватало одиннадцатого. На этот момент он также прочел 3,258 фиков про Форталию.
По большей части и сериал, и фики были чистым хламом. Какое-то время Саймон рассматривал гипотезу, что это все цетагандийский заговор с целью разрушить психику барраярцев, но расследование показало, что голофильм можно отнести только к диверсии в ведении департамента внутренних дел. Расследование также показало, что ею поражен не только император. но также Регент и первая леди Дворца. Фэндом Форталии пустил корни в Совете Графов, в министерствах, в армейском высшем командовании. Саймон всерьез обдумывал мысль поддержать Корделию в ее стремлении запретить этот сериал - она одна оказалась устойчива к этой заразе (очевидно, та не была рассчитана на бетанскую аудиторию). Он бы мог это представить как борьбу за уменьшение показа насилия в детских передачах.
Но самым страшном оказалось что... сам Саймон иммунитета не имел. Он вдруг обнаружил, что обдумывает, как именно злокозненный лорд Лиртапрофф (разумеется, это было прочитанной задом наперед фамилией "Форпатрил"; интересно, сценарист сделал это по политическим мотивам или в качестве шутки) мог всерьез, не будучи полным идиотом, решить, что Горный Заговор против императора был удачной идеей. И в этот момент он понял, что уже слишком поздно.
Хотя был один случайный фик, выдающий тонкий и глубокий ум. Наверное, это разложение умов еще можно повернуть вспять и спасти Барраяр...
Оставалось только одно.
Саймон Иллиан застонал.
Он должен сам присоединиться к фэндому и написать хороший фик, чтобы прекратить деградацию барраярского интеллекта в среде фэнов Форталии.
И он сел писать фанфик, где Копьеносец №3 получал собственную полноценную историю и становился живым, облеченным плотью персонажем...

@темы: юмор, переводы, Фанфики, Иллиан

URL
Комментарии
2016-04-16 в 21:14 

Bacca.
Рано или поздно, так или иначе
О мой бог! Это прекрасно! :lol:
Бедный Саймон ... и все так, не можешь победить - возглавь)))

2016-04-16 в 21:21 

Iren.
Meine Veilchen
Ыыы, класс! :crzfan: :lol:

Первый сезон он ухитрился добить за четыре дня.
Самым худшим было то, что теперь каждый момент этого чертового сериала должен был остаться с ним на всю жизнь - до тех пор, пока у него в голове сидит чип.

:lol:
И хотя Елена слушалась своего отца не меньше, чем Айвен - маму, такого ей Ботари никогда не запрещал. Поэтому императором Ксианом стала Елена.
:-D
Лара_Нагисокроф
:lol:
- Пытаясь найти хоть что-то вдохновляющее в этом занудном сериале, - рассказал Эйрел, - я придумал к нему свой хэдканон. Я решил, что у Форталии страстный роман с капитаном Тройлем, и начал высматривать намеки на это в разных сериях. Ну, или просто разглядывать капитана Тройля. Слава богу, они подобрали на эту роль самого красивого парня на Барраяре - единственная милость господня в этом сериале.
:laugh:
Он должен сам присоединиться к фэндому и написать хороший фик
:crzfan:

2016-04-16 в 21:25 

Аркадий Цурюк
- I won't quit. - Then the pain continues./ Было бы величайшей ошибкой думать...
Боже, порвало на тряпочки!!!

Потому что все четверо - Майлз, Грегор, Елена и Айвен - хотят пойти на ФортКон, конвент фэндома Форталии, и они пойдут.
На ФортКон!!! :lol:

Поэтому императором Ксианом стала Елена.
Yay!

Грегор стал Копьеносцем №3, который в сорок четвертой серии имел ровно одну реплику, а именно: "Да, сир!".
Вот тут Грегора стало нешуточно жаль.

На одном из рисунков весьма знакомым почерком было подписано "Мой капитан!.." Фанарт был запощен неким юзером по имени Лара_Нагисокроф.
Дальше читаю из-под стола.

- Но зачем выкладывать эти рисунки в сеть?
- Мой долг - поддержать прочих взрослых людей, которым тоже приходится смотреть эту халтуру.

Tell that to Kanjiklub!

- О, разве мои рисунки так уж скандальны? Они вполне милые и невинные, не то что высокорейтинговые фики, которые пишет леди Форпатрил.
Ещё лучше.))) Райтер есть, артер есть, косплееры есть - могут идти на ФБ.)))

Он должен сам присоединиться к фэндому и написать хороший фик, чтобы прекратить деградацию барраярского интеллекта в среде фэнов Форталии.
Да, Саймон может. Хороший фик, прекращающий деградацию интеллекта.))) Я в него верю.

И он сел писать фанфик, где Копьеносец №3 получал собственную полноценную историю и становился живым, облеченным плотью персонажем...
А вот и дженовый райтер подоспел!!! И аналитику напишет, если что. И, опять же, есть кому писать о третьих лебедях в пятом ряду. И, опять же, общие интересы с Грегором...

Определённо, автор гений! Огромное спасибо за перевод, а то бы я и не знал, что на свете существует такое чудо!

2016-04-16 в 21:30 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Iren., Аркадий Цурюк, я рада, что этот фик заставил вас так же протащиться, как и меня :)

URL
2016-04-16 в 21:38 

Bacca.
Рано или поздно, так или иначе
а я шо, невидимая?))

2016-04-16 в 21:47 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Vassa07, я тебе писала отдельный коммент, что, дайри съели? :( вот блин
Я говорила, что у нас на похожий же сюжет был фик на Битве, но там писали фики дамы, а возглавляли движение мужчины всем императорским советом :)

URL
2016-04-16 в 21:50 

Vento Notturno
Прах, развеянный по свету, свет, затерянный средь праха.
Растерзало!!!

2016-04-16 в 22:10 

Bacca.
Рано или поздно, так или иначе
Видимо)
Ну Саймон - фикописец - это вообще шикарно, с его-то знанием матчасти))

2016-04-16 в 22:52 

Belchester
«Лучше на удивление поздно, чем на удивление никогда» (с)
И пожалела бы, но это ж классно - такого автора фандом обретет! )))
Вот у кого проблем с матчастью не будет! ))

2016-04-16 в 22:56 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Belchester, Vassa07, Саймон же сойдет с ума в процессе улаживания всех разногласий с обоснуем :)

URL
2016-04-17 в 22:11 

Аркадий Цурюк
- I won't quit. - Then the pain continues./ Было бы величайшей ошибкой думать...
Кстати, зачёл в оригинале - оценил находку переводчика про ФортКон. :vo:

2016-04-17 в 22:13 

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Аркадий Цурюк, пасиба! Учитывая, что беднягу Форталию как только не именовали (И Храбрым, и Стойким, и даже Лысым...)

URL
2016-04-17 в 23:49 

Аркадий Цурюк
- I won't quit. - Then the pain continues./ Было бы величайшей ошибкой думать...
jetta-e, ФортКон ещё и по другой причине отличная находка. Мне нравится это слово, оно достигает двух целей сразу. :laugh:

2016-04-18 в 17:19 

Awaiter
А меня порадовало:
Они вполне милые и невинные, не то что высокорейтинговые фики, которые пишет леди Форпатрил.
Хм, вот верю!!!

2016-04-19 в 13:59 

Nazgul*s Spawn
Один из минусов социализации в том, что иногда чувствуешь себя полным идиотом.
О боги, как же это круто! хD Спасибо большое за перевод! Жаль, что я не прочла этот фик, когда братики смотрели бокуганов и прочую ересь! Теперь понятно, откуда берется весь этот рейтинг по смешарикам.
Ааащ, фик просто пропитан многолетним фикрайтерским и фанатским опытом. Теперь я хочу посмотреть этот сериал, который почему-то напоминает мне Стартрек. хD

     

Кофейня Жоржетты: Буджолд-слэш

главная