"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: Вассал (Liegeman)
Автор: philomytha
Джен. Эйрел, Иллиан. Missing scene из финала "Ученика воина".
Перевод мой. Взято с community.livejournal.com/lmb_challenge/20727.h...
читать дальше***
В СБ Эйрел отправился лично. Это он был Иллиану должен. Он вызывающе махнул Императорским Помилованием перед носом дежурного сержанта-СБшника, и тот отпрянул в явном испуге. Мысли охранника Эйрел вполне мог прочесть по лицу: хорошо дразнить волка, когда тот в клетке, но теперь-то он освободится. Эйрел сжал зубы и понадеялся, что небрежно брошенное Майлзу заверение "вреда ему не причинили" окажется полностью правдой.
К камере он спустился, шагая через две ступеньки. Охранник набрал код, отпирающий дверь, и торопливо отступил. Клетушка была совершенно голой - просто белая коробочка, в которой не было ничего, кроме самого заключенного: Иллиан сидел на полу, скрестив ноги и привалившись к стене. Он был чуть бледнее и худее, чем обычно, и отросшая за месяц борода не до конца скрывала желтоватый синяк на челюсти. Из горла Эйрела вырвался невольный рык. Иллиан приоткрыл глаза.
- А-а, - хриплым голосом проговорил он. - Это ты. Собираешься ко мне присоединиться?
- Увы, нет. Твой небольшой отпуск закончен. С Майлза сняты все обвинения, А Хессман, похоже, очень скоро окажется в этой самой камере. Грегор приказал освободить тебя.
- А. Отлично. - Иллиан на мгновение прикрыл глаза. Вид у него был скорее пришибленный, но, в конце концов, у него был целый месяц, чтобы пережить и свою досаду, и нетерпение. Он поднялся на ноги, медленно и неловко, и Эйрел шагнул к нему, ненавязчиво поддержав под локоть.
Иллиан не произнес ничего, и даже его спина, застывшая в защитном напряжении, не расслабилась до тех пор, пока они не вышли из тюремного блока и не подошли к лифтовой шахте, ведущей на первый этаж.
Лишь тогда он заговорил.
- Рад, что все обернулось хорошо, но думаю, лучше тебе пока держать Майлза от меня подальше. А что стало с этими чертовыми наемниками?
- Теперь они твои, - усмехнулся Эйрел. - Грегор объявил их Коронным Войском, приписал к СБ, и ты можешь их использовать, как сочтешь подходящим.
Слегка порозовевшее лицо Иллиана снова лишилось красок, и он, кажется, пошатнулся. - Что, Майлз теперь у меня в подчинении?!
- Нет, только его наемники, - ответил Эйрел, подавив смешок. - Майлза отправили в Академию, благодарение богу. - Он отпустил руку Иллиана и кивнул маячившему поблизости медтехнику. - Остальные новости ты узнаешь после того, как побываешь у врачей.
Не обращая внимания на слабые протесты Иллиана, он довел его до клиники СБ и устроился настороженно ожидать в приемной.
- Просто усталость и воздействие одиночного заключения, - доложил через несколько минут старший терапевт. - Синяки исключительно поверхностные. - Эйрел насупил брови, и врач почувствовал себя неуютно.
Эйрел зашел в смотровую, где на кушетке сидел замкнувшийся, непроницаемый Иллиан.
- Значит, - произнес он, не глядя на Эйрела, - ты хочешь, чтобы я вернулся.
- Мне необходимо, чтобы ты вернулся, и как можно скорей. За последний месяц СБ была более чем бесполезна.
- Осмелюсь сказать, что так. - По лицу Иллиана ничего нельзя было прочесть. О чем он думал весь месяц в одиночке? Он помолчал и спросил: - Как ты убедил Грегора, что я тайно не прикрывал тебя и твои дела?
- Не я, Майлз. Я просто сидел и смотрел. Как только Грегор понял, что тот не предатель, весь клубок распутался. Хессман сдал Фордрозду.
Губы Иллиана дрогнули в усмешке. - Жаль, я не видел.
- Это было еще то шоу.
Терапевт суетливо проверил показания приборов.
- Вам нет необходимости больше оставаться здесь, сэр. На ближайшее время вам показан только отдых и хорошее питание. Вы можете, э, вернуться к исполнению своих обязанностей через двое суток, если... - он смолк, неуверенно глядя на премьер-министра. Физиономия Иллиана была все такой же бесстрастной, но Эйрел видел, что у него что-то на уме.
- Почему бы тебе не пойти отобедать со мной? - предложил Эйрел. - О делах мы говорить не будем, - добавил он, покосившись на медика. - Но последний месяц мне тебя не хватало.
Иллиан вздохнул. - Хорошо.
Он встал и вышел в санитарную комнату - привести себя в порядок и переодеться. Эйрел ждал, медик осторожно ходил вокруг буквально на цыпочках. Наконец через несколько минут Иллиан вышел: побрившийся, в мундире, такой же почти, как всегда, если не считать бледности. Они молча вышли из лазарета и направились к столовой. Эйрел внимательно разглядывал своего "сторожевого пса", мысленно спрашивая себя, как лучше всего привести его в себя. До того он думал подразнить шефа СБ иронией ситуации, что тот оказался заключенным в своей же собственной тюрьме, но что-то в молчании Иллиана удержало его от этой мысли. Не время пока.
Они заняли отдельный зальчик рядом с основной столовой. Иллиан отключил камеры и датчики, как только они туда вошли. Ели они практически в молчании, и на вопросы Эйрела Иллиан отвечал односложно. Наконец, Эйрел сдался и стал ждать, пока тот сам произнесет то, о чем думает.
Когда Иллиан заговорил, его слова прозвучали так тихо, что Эйрел был вынужден напрячь слух.
- Наверное, мне стоит подать в отставку.
Эйрел поднял бровь. - Почему же? - Он не смог произнести это совершенно бесстрастно.
- Грегор был прав насчет меня.
Эйрел замер и ждал.
- Я не имею в виду, конкретно в этой ситуации, но в целом. Я в первую очередь верен... не ему. И он это знает. Ты - тоже.
Эйрел знал. Когда он говорил с Грегором, то чувствовал, что вопрос этот деликатный и напряженный, хотя он прошелся по этой теме как можно легче. Но вряд ли это удастся ему сейчас.
- Как могу я служить ему в качестве шефа СБ, когда моя верность разделена между несколькими людьми? Это работало, когда вся имперская власть была у тебя как у Регента, но теперь я должен вложить свои руки в ладони Грегора, и только его. Но это не правда.
Эйрел подумал, не стоит ли провести Иллиана через формальную процедуру "освобождения рук", и не стал даже предлагать. Это уже было сделано, когда Грегор занимал свой пост, и дело было не в этом. Отношения присяги на Барраяре формально подтверждают и провозглашают верность, как брак провозглашает любовь, но здесь проблема была не в формальности, а в тех узах, которые она отражала. Узы, которые не разрываются просто ритуалом.
Он подумал и сказал:
- Но мы все разделяем свою верность, в конце концов. Ты это знаешь. Ты же проверяешь тех, кому доверяешь стоять за спиной императора с заряженным нейробластером. И не требуешь, чтобы Грегор был для них единственным важным человеком в мире.
- Иногда я думаю, что сделал бы это, если бы мог, - пробормотал Иллиан.
- Чушь собачья. Они же люди. Мы сохраняем здравый рассудок прежде всего потому, что у нас есть близкие. И любой попадет в нелегкую ситуацию, если интересы самого императора войдут в конфликт с... с интересами тех, кого он любит и о ком заботится.
- Но никто из них не делит свою верность между императором и другим высокопоставленным лицом в его правительстве. Если бы я проверял сам себя, я бы не допустил себя к этой работе. Не сейчас.
- Вот поэтому ты ею и должен заниматься, - ответил Эйрел, надеясь, что нашел выход из этой непроходимой чащи сложностей. - Ты способен судить объективно, даже о себе самом. Грегору нужен шеф СБ, который будет присматривать за всеми, включая свою персону.
Иллиан помолчал, медленно покачал головой, отвергая это решение.
- Грегору не нужен шеф СБ, который откажется подчиниться его приказу, если этот приказ будет направлен во вред тебе или твоей семье.
От этого неприкрытого признания в верности у Эйрела перехватило дыхание. - Спасибо, - выговорил он после минутной паузы. - Но я никогда не попросил бы тебя об этом
- Конечно, нет. Иногда я думаю, что именно твоя верность скрепляет Барраяр в единое целое. Но тебе не пришлось бы просить. В этом и проблема.
Эйрел потер лицо. Может ему стоит действительно согласиться? Отпустить Иллиана в отставку, дать ему отдых от многолетних попыток выковать из СБ нечто соответствующее современным галактическим стандартам. Может, он спорит и уговаривает Иллиана остаться исключительно из эгоизма?
Но видеть, как Иллиан называет себя не заслуживающим доверия, неподходящим для своего поста, было невыносимо. От этого начинала болеть голова. И сердце. Эйрел предпринял еще одну попытку.
- Давай разберемся, Саймон. Предположим, ты видишь, как я целюсь в Грегора из нейробластера. Ты будешь хоть на мгновение колебаться, как тебе поступить?
- Нет, - ответил Иллиан, не задумываясь, и осекся. - Нет, - повторил он, - я пристрелю тебя на месте. Но это будет для меня больно. Чертовски. - Его голос сделался глухим, тяжелым, как свинец. Как пуля.
И вся боль последних трех месяцев, которую Эйрел держал в себе, вырвалась наружу.
- Да, - ответил он едва слышно. - Будет. И было.
Каждую ночь за эти три месяца ему снился Майлз в клетке на Главной Площади. Если бы он действительно собирал армию, чтобы двинуть ее против Барраяра, Эйрелу пришлось столкнуться с этой проблемой лицом к лицу, и умозрительный вопрос стал бы реальностью.
- Но ты продолжал нести свою службу. Как?
- Как я могу иначе? Я же фор.
Иллиан отвел глаза и замолчал.
Вот он, стратегический момент. Эйрел не должен останавливаться.
- Я могу сказать тебе только то, что сказал Грегору. Всякий, кто служит мне, служит ему. И я никогда не попрошу того, кто служит мне, нарушить верность Грегору. А ты нужен мне, Саймон. И Грегору нужен. Конечно, у тебя есть хорошие подчиненные, которые могут справиться с руководством СБ, но... они это не ты. - Он внезапно улыбнулся. - А кроме того, чем ты в таком случае займешься? Представить тебя бизнесменом я не в состоянии, а на пенсию тебе пока рано. - Он взял ложечку сладкого. - Помнишь, я как-то попытался уйти в отставку? Не сработало.
- О, если бы я ушел в отставку, пришлось бы организовывать мое убийство. Или удалить у меня чип, если это возможно. А оно, наверное, невозможно. - Однако взгляд Иллиана просветлел.
- Мне заранее жаль убийцу, который на тебя покусится, - пошутил Эйрел. - Сколько их уже было?
- Семеро. Покушения прекратились совсем недавно, наверное, когда об этом стало известно. - Он принялся за сладкое, на которое до того только сумрачно глядел. - Двое пытались меня отравить, один похитить - забавно было, - трое ставили на стрельбу, и еще был тот случай с женщиной...
Эйрел улыбнулся, вспомнив, и они доели свой обед в спокойном молчании. Иллиан вздохнул и откинулся на спинку стула. Эйрел отметил, что впервые за этот день на его лице разгладились морщины стресса и усталости. Он полуприкрыл глаза, потом открыл их, поморщившись, сел ровно и заявил, - Хорошо. Твой сторожевой пес остается на посту.
Ироническая улыбка скользнула по губам Эйрела, но ответил он серьезно и искренне: - Спасибо.
Автор: philomytha
Джен. Эйрел, Иллиан. Missing scene из финала "Ученика воина".
Перевод мой. Взято с community.livejournal.com/lmb_challenge/20727.h...
читать дальше***
В СБ Эйрел отправился лично. Это он был Иллиану должен. Он вызывающе махнул Императорским Помилованием перед носом дежурного сержанта-СБшника, и тот отпрянул в явном испуге. Мысли охранника Эйрел вполне мог прочесть по лицу: хорошо дразнить волка, когда тот в клетке, но теперь-то он освободится. Эйрел сжал зубы и понадеялся, что небрежно брошенное Майлзу заверение "вреда ему не причинили" окажется полностью правдой.
К камере он спустился, шагая через две ступеньки. Охранник набрал код, отпирающий дверь, и торопливо отступил. Клетушка была совершенно голой - просто белая коробочка, в которой не было ничего, кроме самого заключенного: Иллиан сидел на полу, скрестив ноги и привалившись к стене. Он был чуть бледнее и худее, чем обычно, и отросшая за месяц борода не до конца скрывала желтоватый синяк на челюсти. Из горла Эйрела вырвался невольный рык. Иллиан приоткрыл глаза.
- А-а, - хриплым голосом проговорил он. - Это ты. Собираешься ко мне присоединиться?
- Увы, нет. Твой небольшой отпуск закончен. С Майлза сняты все обвинения, А Хессман, похоже, очень скоро окажется в этой самой камере. Грегор приказал освободить тебя.
- А. Отлично. - Иллиан на мгновение прикрыл глаза. Вид у него был скорее пришибленный, но, в конце концов, у него был целый месяц, чтобы пережить и свою досаду, и нетерпение. Он поднялся на ноги, медленно и неловко, и Эйрел шагнул к нему, ненавязчиво поддержав под локоть.
Иллиан не произнес ничего, и даже его спина, застывшая в защитном напряжении, не расслабилась до тех пор, пока они не вышли из тюремного блока и не подошли к лифтовой шахте, ведущей на первый этаж.
Лишь тогда он заговорил.
- Рад, что все обернулось хорошо, но думаю, лучше тебе пока держать Майлза от меня подальше. А что стало с этими чертовыми наемниками?
- Теперь они твои, - усмехнулся Эйрел. - Грегор объявил их Коронным Войском, приписал к СБ, и ты можешь их использовать, как сочтешь подходящим.
Слегка порозовевшее лицо Иллиана снова лишилось красок, и он, кажется, пошатнулся. - Что, Майлз теперь у меня в подчинении?!
- Нет, только его наемники, - ответил Эйрел, подавив смешок. - Майлза отправили в Академию, благодарение богу. - Он отпустил руку Иллиана и кивнул маячившему поблизости медтехнику. - Остальные новости ты узнаешь после того, как побываешь у врачей.
Не обращая внимания на слабые протесты Иллиана, он довел его до клиники СБ и устроился настороженно ожидать в приемной.
- Просто усталость и воздействие одиночного заключения, - доложил через несколько минут старший терапевт. - Синяки исключительно поверхностные. - Эйрел насупил брови, и врач почувствовал себя неуютно.
Эйрел зашел в смотровую, где на кушетке сидел замкнувшийся, непроницаемый Иллиан.
- Значит, - произнес он, не глядя на Эйрела, - ты хочешь, чтобы я вернулся.
- Мне необходимо, чтобы ты вернулся, и как можно скорей. За последний месяц СБ была более чем бесполезна.
- Осмелюсь сказать, что так. - По лицу Иллиана ничего нельзя было прочесть. О чем он думал весь месяц в одиночке? Он помолчал и спросил: - Как ты убедил Грегора, что я тайно не прикрывал тебя и твои дела?
- Не я, Майлз. Я просто сидел и смотрел. Как только Грегор понял, что тот не предатель, весь клубок распутался. Хессман сдал Фордрозду.
Губы Иллиана дрогнули в усмешке. - Жаль, я не видел.
- Это было еще то шоу.
Терапевт суетливо проверил показания приборов.
- Вам нет необходимости больше оставаться здесь, сэр. На ближайшее время вам показан только отдых и хорошее питание. Вы можете, э, вернуться к исполнению своих обязанностей через двое суток, если... - он смолк, неуверенно глядя на премьер-министра. Физиономия Иллиана была все такой же бесстрастной, но Эйрел видел, что у него что-то на уме.
- Почему бы тебе не пойти отобедать со мной? - предложил Эйрел. - О делах мы говорить не будем, - добавил он, покосившись на медика. - Но последний месяц мне тебя не хватало.
Иллиан вздохнул. - Хорошо.
Он встал и вышел в санитарную комнату - привести себя в порядок и переодеться. Эйрел ждал, медик осторожно ходил вокруг буквально на цыпочках. Наконец через несколько минут Иллиан вышел: побрившийся, в мундире, такой же почти, как всегда, если не считать бледности. Они молча вышли из лазарета и направились к столовой. Эйрел внимательно разглядывал своего "сторожевого пса", мысленно спрашивая себя, как лучше всего привести его в себя. До того он думал подразнить шефа СБ иронией ситуации, что тот оказался заключенным в своей же собственной тюрьме, но что-то в молчании Иллиана удержало его от этой мысли. Не время пока.
Они заняли отдельный зальчик рядом с основной столовой. Иллиан отключил камеры и датчики, как только они туда вошли. Ели они практически в молчании, и на вопросы Эйрела Иллиан отвечал односложно. Наконец, Эйрел сдался и стал ждать, пока тот сам произнесет то, о чем думает.
Когда Иллиан заговорил, его слова прозвучали так тихо, что Эйрел был вынужден напрячь слух.
- Наверное, мне стоит подать в отставку.
Эйрел поднял бровь. - Почему же? - Он не смог произнести это совершенно бесстрастно.
- Грегор был прав насчет меня.
Эйрел замер и ждал.
- Я не имею в виду, конкретно в этой ситуации, но в целом. Я в первую очередь верен... не ему. И он это знает. Ты - тоже.
Эйрел знал. Когда он говорил с Грегором, то чувствовал, что вопрос этот деликатный и напряженный, хотя он прошелся по этой теме как можно легче. Но вряд ли это удастся ему сейчас.
- Как могу я служить ему в качестве шефа СБ, когда моя верность разделена между несколькими людьми? Это работало, когда вся имперская власть была у тебя как у Регента, но теперь я должен вложить свои руки в ладони Грегора, и только его. Но это не правда.
Эйрел подумал, не стоит ли провести Иллиана через формальную процедуру "освобождения рук", и не стал даже предлагать. Это уже было сделано, когда Грегор занимал свой пост, и дело было не в этом. Отношения присяги на Барраяре формально подтверждают и провозглашают верность, как брак провозглашает любовь, но здесь проблема была не в формальности, а в тех узах, которые она отражала. Узы, которые не разрываются просто ритуалом.
Он подумал и сказал:
- Но мы все разделяем свою верность, в конце концов. Ты это знаешь. Ты же проверяешь тех, кому доверяешь стоять за спиной императора с заряженным нейробластером. И не требуешь, чтобы Грегор был для них единственным важным человеком в мире.
- Иногда я думаю, что сделал бы это, если бы мог, - пробормотал Иллиан.
- Чушь собачья. Они же люди. Мы сохраняем здравый рассудок прежде всего потому, что у нас есть близкие. И любой попадет в нелегкую ситуацию, если интересы самого императора войдут в конфликт с... с интересами тех, кого он любит и о ком заботится.
- Но никто из них не делит свою верность между императором и другим высокопоставленным лицом в его правительстве. Если бы я проверял сам себя, я бы не допустил себя к этой работе. Не сейчас.
- Вот поэтому ты ею и должен заниматься, - ответил Эйрел, надеясь, что нашел выход из этой непроходимой чащи сложностей. - Ты способен судить объективно, даже о себе самом. Грегору нужен шеф СБ, который будет присматривать за всеми, включая свою персону.
Иллиан помолчал, медленно покачал головой, отвергая это решение.
- Грегору не нужен шеф СБ, который откажется подчиниться его приказу, если этот приказ будет направлен во вред тебе или твоей семье.
От этого неприкрытого признания в верности у Эйрела перехватило дыхание. - Спасибо, - выговорил он после минутной паузы. - Но я никогда не попросил бы тебя об этом
- Конечно, нет. Иногда я думаю, что именно твоя верность скрепляет Барраяр в единое целое. Но тебе не пришлось бы просить. В этом и проблема.
Эйрел потер лицо. Может ему стоит действительно согласиться? Отпустить Иллиана в отставку, дать ему отдых от многолетних попыток выковать из СБ нечто соответствующее современным галактическим стандартам. Может, он спорит и уговаривает Иллиана остаться исключительно из эгоизма?
Но видеть, как Иллиан называет себя не заслуживающим доверия, неподходящим для своего поста, было невыносимо. От этого начинала болеть голова. И сердце. Эйрел предпринял еще одну попытку.
- Давай разберемся, Саймон. Предположим, ты видишь, как я целюсь в Грегора из нейробластера. Ты будешь хоть на мгновение колебаться, как тебе поступить?
- Нет, - ответил Иллиан, не задумываясь, и осекся. - Нет, - повторил он, - я пристрелю тебя на месте. Но это будет для меня больно. Чертовски. - Его голос сделался глухим, тяжелым, как свинец. Как пуля.
И вся боль последних трех месяцев, которую Эйрел держал в себе, вырвалась наружу.
- Да, - ответил он едва слышно. - Будет. И было.
Каждую ночь за эти три месяца ему снился Майлз в клетке на Главной Площади. Если бы он действительно собирал армию, чтобы двинуть ее против Барраяра, Эйрелу пришлось столкнуться с этой проблемой лицом к лицу, и умозрительный вопрос стал бы реальностью.
- Но ты продолжал нести свою службу. Как?
- Как я могу иначе? Я же фор.
Иллиан отвел глаза и замолчал.
Вот он, стратегический момент. Эйрел не должен останавливаться.
- Я могу сказать тебе только то, что сказал Грегору. Всякий, кто служит мне, служит ему. И я никогда не попрошу того, кто служит мне, нарушить верность Грегору. А ты нужен мне, Саймон. И Грегору нужен. Конечно, у тебя есть хорошие подчиненные, которые могут справиться с руководством СБ, но... они это не ты. - Он внезапно улыбнулся. - А кроме того, чем ты в таком случае займешься? Представить тебя бизнесменом я не в состоянии, а на пенсию тебе пока рано. - Он взял ложечку сладкого. - Помнишь, я как-то попытался уйти в отставку? Не сработало.
- О, если бы я ушел в отставку, пришлось бы организовывать мое убийство. Или удалить у меня чип, если это возможно. А оно, наверное, невозможно. - Однако взгляд Иллиана просветлел.
- Мне заранее жаль убийцу, который на тебя покусится, - пошутил Эйрел. - Сколько их уже было?
- Семеро. Покушения прекратились совсем недавно, наверное, когда об этом стало известно. - Он принялся за сладкое, на которое до того только сумрачно глядел. - Двое пытались меня отравить, один похитить - забавно было, - трое ставили на стрельбу, и еще был тот случай с женщиной...
Эйрел улыбнулся, вспомнив, и они доели свой обед в спокойном молчании. Иллиан вздохнул и откинулся на спинку стула. Эйрел отметил, что впервые за этот день на его лице разгладились морщины стресса и усталости. Он полуприкрыл глаза, потом открыл их, поморщившись, сел ровно и заявил, - Хорошо. Твой сторожевой пес остается на посту.
Ироническая улыбка скользнула по губам Эйрела, но ответил он серьезно и искренне: - Спасибо.
)