командная фэндомная игра

А пришла мне в голову хорошая мысль...
Прошлый фикатон мы блестяще отыграли, будут и еще. А не попробовать ли нам еще один формат для массового творчества?

Командная игра.

- народ по своей доброй воле объединяется кучками (скажем, по трое). кто в какой кучке - по возможности тайна.
- кучка называется командой и придумывает себе общий девиз
- на этот девиз они пишут (в соавторстве, или каждый по отдельности, или один пишет а двое бетят) несколько фиков в разных жанрах
- список жанров для всех команд один и тот же: слэш, джен|гет, АУ|кроссовер, юмор и иллюстрация к любому из фиков.
- можно добавить в состав работ и фики|коллажи, только, боюсь фанартистов в фэндоме слишком мало, поэтому их почерк мы опознаем сразу, и прощай анонимность разобрались.
- объем фиков ограничивается каким-то разумным размером (можно - драбблы, можно - рассказы до 2 тыс слов, как решим)
- на все это написание нам дается месяц-другой.
- по наступлению срока фики выкладываются одновременно и анонимно, от имени команды
- в каждом жанре голосованием выбирается лучший командный фик (один, или три - смотря сколько будет команд), ну и лучшая команда, в конце концов.

Кому это интересно?

Ну что, народ, идея не забыта!

1) КОГДА начнем? (чтобы не пересекаться с другими существующими конкурсами, фестами, конвентами и прочим).
2) колько времени дадим команде на работу? месяц, два, три?
3) какой формат выберем - драблблы или полноразмерные фики, а если второе, то каким размером ограничим (скажем, 2000 слов?)
4) и, наконец, предлагаю желающим пересчитаться - написать мне в умыл

Думаю, три команды у нас точно получится. Четыре фика и рисунок/коллаж к любому из них; максимум по пять человек в команде (артер и и 4 фикрайтера).

запись создана: 04.04.2011 в 07:59

Вопрос: кого заинтересовала командная игра?

1. буду играть!		10	(12.82%)
2. буду читать		61	(78.21%)
3. а оно надо? только перессоримся из-за соревнования		7	(8.97%)
Всего:		78

@темы: Фикатон, командная игра, Фанфики, Голосование

---

капитан Рау в барраярской палатке - как перед таким устоять?

17.04.2011 в 14:03

Пишет  telico:

Ничто так не способствует созданию хорошего настроения, как неподражаемый Хенн Рау.

Лоз Конгрейв (с)
В основе работа А. Вишнякова.

Хотел повесить над столом, но пока в сомнениях - все ж иногда серьезные люди заходят.)
Но с другой стороны, как там у классика: ""Папенька, не смущайтесь,
ради бога, вешайте мою парсуну смело в столовой палате, в Европе и не то
вешают, не будьте варваром..."

@темы: Цетаганда, Хенн Рау, Рисунки

---

Майлз? почти

11.04.2010 в 19:24

Пишет  Black Lady:

Есть здесь те, кто читал Буджолд?
А похож на то, что я видела в воображении. Хоть и не точная копия, да

Пишет  L_e_D:

08.04.2010 в 06:07

Собственно - человек, которого вполне можно назвать реальным Майзом Форкосиганом.



Гомер Ли. Горбун с ростом полтора метра и весом 45 кило. Мечтавщий стать военным и пытавшийся поcтупить в Вест Пойнт и не прошедший по здоровью. Поступивший в Стенфордский Университет, изучавший военнe. историю и политику. Увлёкшийся китаистикой.

Во время восстания боксёров в Китае - поехал туда и предложил свои услуги прежнему премьер-министру, пытающегося восстановить власть императора. Получил звание генерал-лейтенанта и получил под командование небольшое соединение добровольцев.
Увы, силы как премьер-министра, так и Ли были разгромлены и он бежал в Японию.
Дальше было также достаточно много интересного.

URL комментария

@темы: кастинг, Майлз, Фото

---

Форкон - приезжайте

19.03.2011 в 20:36

Пишет anna_hodosh:

Форкон-2011

Друзья!
В этом году, в традиционные третьи выходные апреля, мы все-таки собираемся встречаться.
Форкон - состоится.
Как обычно, в ближайшем Подмосковье, в пансионате.
Только в этом году он будет неигровой.
В программе встречи - традиционный костюмированный бал, рассказ о новом романе Буджолд (и том, который вышел, и который сейчас еще пишется), анонс ролевой игры будущего года, викторина и салонные игры, настольная стратегичка и карточные игры с "барраярской" колодой, знакомство с комиксами, аудиокнигами, фиками... в общем все, как всегда.
Мы проведем с вами вместе одни сутки - и проведем их весело. На этот раз никаких предварительных обязательств, никакой сложной подготовки, от вас требуется лишь одно - желание встретиться с теми, кто разделяет ваше увлечение. Увидеть старых друзей - или познакомиться вживую с теми, кого вы, возможно, до сих пор знали только по нику в сети.
Приезжайте!
Желающие приехать на "живую" встречу фэндома - пишите мне ([email protected]). Все вопросы - где именно, когда, как добраться - я на них отвечу. Отвечу оперативно, обещаю.
16 апреля, суббота, ближнее Подмосковье. Заезд в субботу утром - выезд утром в воскресенье.
Я буду собирать оргвзнос за участие в конвенте (800 рублей с носа - стоимость проживания и аренды зала, как обычно) вплоть до самой даты проведения кона.

Фэндом, а фэндом? Как вам возможность встречи оффлайн? Приезжайте.
Выгулять свои костюмы, обсудить свои фики. Перезнакомиться и выпить за процветание нашего дела. Спеть. Потанцевать. Затовариться сувениркой. Да мало ли что?

Ах, да. Перепост этого сообщения категорически приветствуется.

А между прочим, на Форконе обещают шашлыки, бал, пьянку и много душевных разговоров. Хочу с вами там увидеться, друзья и товарищи, и всласть пообщаться. Кто поедет?

запись создана: 19.03.2011 в 21:16

@темы: Форкон

---

драббл про Эйрела с Саймоном

Название: "Язык тела" (Body Language)
Автор: Philomytha
С archiveofourown.org/works/176393
Мини, слэш, PG.

*

Корделии делалось все труднее хранить бесстрастное лицо. Она наблюдала за ними обоими, отчаянно стараясь не рассмеяться. Они считали, что им так хорошо удается сохранить верность своим барраярским клятвам, оберегая свою барраярскую честь и подавляя влечение друг к другу, но язык тела выдавал обоих на каждом шаге. Как все барраярцы, Эйрел не избегал тактильного контакта со своими друзьями-мужчинами: то и дело хлопал их по спине, брал под руку, когда они куда-то шли вместе, обнимал, а с близкими друзьями обменивался при встрече поцелуем в щеку, как здесь было принято. Но с Саймоном он держался совершенно по-иному: протягивал руку, чтобы коснуться - и тут же виновато одергивал, точно мальчишка, который пытался стащить с кухни печенье, сразу специально отступал на шаг и держал дистанцию. А потом, увлекшись рассказом, унесенный прочь потоком мыслей, он все равно касался Саймона: руки, плеча, спины - и всякий раз задерживал пальцы на лишнюю секунду. А Саймон всегда смотрел на Эйрела и только на него с того момента, как входил в помещение, и бессознательно зеркалил его жесты, даже когда между ними была целая комната народу. Это было совершенно очаровательно.

Корделия начала уже думать, что ей придется заговорить с ними и сказать хоть что-то, даже если это будет откровенное "Бога ради, хватит друг друга мучать, идите в постель". И в конце концов так она и сделала, только гораздо более многословно. Это того стоило - хотя бы затем, чтобы полюбоваться выражением на физиономии Эйрела.

Эйрелу с Саймоном потребовалось несколько дней, чтобы разобраться в своих делах, но в конце концов они сделали именно то, что порекомендовала Корделия. И она подумала, что их проблема решена.

Однако на следующий день они вели себя еще хуже, чем обычно - только при этом поменялись ролями. Теперь Саймон не мог держать рук подальше от Эйрела, а Эйрел отслеживал его взглядом по всей комнате. И Корделия уже не смогла удержаться от улыбки.

@темы: переводы, драбблы, Буджолд, Эйрел, Иллиан, Корделия, Фанфики

---

новый фик и немного конспирологии

Название:"Земля иллюзий" (The Land of Illusions)
Автор: avanti90
Персонажи: доктор Мехта, коммодор Тейлор, Корделия Нейсмит.

Перевод: jetta-e. Взято с www.fanfiction.net/s/6758187/1/The_Land_of_Illu...

*
- Нельзя говорить о принце. Это гора трупов...

Глупая девчонка, подумала доктор Мехта, с презрением глядя на рыжеволосую капитана Нейсмит. Неужели она воображает, что скрывает сейчас хоть что-то? Пять минут даже не настоящего допроса, и она уже готова все выдать. Если бы Мехте действительно требовались ее секреты, она бы получила их в два счета. Тейлор явно ошибся, посчитав ее кандидатуру пригодной для высшего командования.

Мехта наблюдала за Нейсмит: вот та сделала глубокий вдох, наполняя легкие едким сигаретным дым, так легко успокаивающим разум – и внезапно вскочила на ноги. Понимание забрезжило у нее во взгляде.

- В-вы одурманиваете меня...

Мехта подалась вперед, завороженно приоткрыв рот и не сводя глаз с объекта. Нейсмит, шатаясь, двинулась к ней. Да, наркотик сработал превосходно...

Подопытная смахнула регистратор со стола и принялась колотить по нему кулаком.

- Нельзя говорить! - взвыла она. - Не надо больше смертей! Вы меня не заставите! Все сорвалось... У вас это не пройдет, мне так жаль, сторожевой пес, помнит каждое слово, простите, застрелить его, пожалуйста, поговорите со мной, пожалуйста, выпустите меня, пожалуйста выпустите выпуститеменя...

Она упала на колени возле обломков, и постепенно ее крики стихли до неразборчивого бормотания.

Мехта подождала, пока у Нейсмит не закроются глаза и та не замолчит. Тогда она опустилась на колени рядом.

- Прекрасно, - прошептала она успокаивающим тоном, - Все хорошо, а теперь слушайте меня, капитан Нейсмит. Когда вы проснетесь, то эти несколько минут сотрутся из вашей памяти, и вы будете чувствовать себя так, словно никакого разговора не было. Вот что вы должны сделать...

*

У самого входа в апартаменты Нейсмит командор Тейлор обернулся к Мехте и уточнил:

- Так вы уверены, что ее мать согласится сотрудничать?

Мехта молча сделала знак рукой паре агентов, переодетых в журналиста и его видеооператора. Они оба утроились в ожидании в вестибюле.

- Я смоделировала ее реакцию с девяностопятипроцентной точностью, - негромко объяснила Мехта. – Результат согласуется с моими предположениями. Она пойдет на сотрудничество.

Увидев, как Тейлор с сожалением поморщился, она прибавила:

- Мне жаль. Я знаю, что капитан Нейсмит была вашим другом.

Тейлор повернулся и поглядел ей прямо в глаза.

- Была и остается. И я по-прежнему считаю, что нам стоило сказать ей правду. Она бы сама стала с нами сотрудничать. Она лояльная гражданка.

- Она влюблена в Форкосигана, - возразила Мехта. – И мы не можем больше ей доверять.

Тейлор выдержал секундную паузу, но потом все же сдал позиции и кивком согласился. Люди в командовании АЭК, а Тейлор был одним из них, предпочитали не задавить лишних вопросов старшему терапевту. Так что он осознавал, насколько могущественна бетанская психология, и знал свой долг.

И все же было всего семьдесят пять процентов за то, что он правильно сыграет свою роль и сделает все как надо. Мехте надо будет внимательно за ним приглядывать.

*

- Больно! - с упреком заметила Мехта, когда Тейлор вытащил кляп, и села. - Вы не говорили, что она такая сильная.

- Все прошло прекрасно, - заверил Тейлор, разматывая с ее запястий ремень-цепочку. - Она направляется в космопорт. Мейхью уже готов и ждет ее.

- Дадим им полчаса. Потом поднимаем тревогу.

Тейлор неохотно, но все же кивнул, соглашаясь.

- Она не будет там счастлива, - тихо заметил он. - Может, она и любит своего Форкосигана, но возненавидит Барраяр. На этой отсталой планете она пропадет впустую.

- Зато она не пропадет для нас, - указала на очевидное Мехта. - Подумайте о наибольшем благе. Бетанский агент влияния с хорошо промытыми мозгами на посту регент-консорта! Там, где у нее есть доступ к засекреченной информации. Где она может влиять на Совет графов и юного императора. Такой удачи не выпадало нам ни разу за многие годы. При этом барраярцы такие сексисты, что просто не заметят ее важности и угрозы. Они даже не представляют, как много власти способна получить в свое распоряжение женщина.

Даже сейчас у нее захватывало дух от грандиозности этого плана. Только у Душки Фредди могло хватить гениальности и одновременно дерзости придумать такое. Хотя вообще-то человек, сумевший стать президентом Колонии Бета, хотя никто открыто не признавался, что голосовал за него, оставался силой, которой нельзя было не считаться.

Его идея слить конструкцию плазменных зеркал агентам Негри была сопряжена с ужасным риском, и все же она волшебным образом сработала. Таким образом они одним ударом ослабляли богатый Эскобар и надменный Барраяр, устраняли угрозу кронпринца Зерга и устанавливали дипломатическое, научное и финансовое господство Беты на несколько ближайших десятилетий. Фредди провел эту политическую кампанию блестяще: он выжал из Эскобара концессии в обмен на бетанскую военную помощь, добился того, что все контракты на послевоенное восстановление Эскобара получили бетанские компании, заработал на родине имидж героя и однозначно обеспечил свое повторное переизбрание.

Однако вслух Мехта сказала только лишь:

- Если Барраяр повергнется в хаос, цетагандийцы получат возможность основать плацдарм в нашем тылу. Нет, Барраярскую Империю надо ослабить, но не слишком, чтобы им хватало сил сдерживать цетов. А для этого нам нужен регент Форкосиган.

- И Корделия, - согласился Тейлор. - Знаю. Барраяр слишком важен, чтобы оставлять его в руках барраярцев.

- Вот именно. Нам необходимо, чтобы на ближайшие сто лет, пока тайно осуществляются планы бетанского доминирования в галактике, наших врагов отвлекала другая цель.

- Кто знает, - улыбнулся Тейлор. – У нас даже есть шанс прожить достаточно долго, чтобы увидеть, что из этого получится,

Она улыбнулась в ответ:

- А почему бы и нет? В конце концов, мы оба прошли процедуру бетанского омоложения.

@темы: переводы, Буджолд, Корделия, Колония Бета, джен

---

книги на английском

Запоздало, но если кто-то не знает...
Все, кто желает скачать любую книгу Буджолд на английском бесплатно и полностью легально, могут сделать это здесь. С последней ее книгой издательство Баен прилагает CD-диск для свободного и бесплатного распространения, и его же полное содержимое выложила у себя на страничке. Там все ее романы до единого, а также куча любопытных доп. материалов: собственные буджолдовские послесловия, интервью, эссе, конвентные речи + галерея изданных обложек в отличном разрешении.

Вот вам к вопросу о зверином оскале капитализма, страшном звере копирайте и якобы упущенных прибылях профеccионального автора вместе с его издательством.

@темы: на английском

---

две иллюстрации времен грегоровской свадьбы

(c) Геммиона

@темы: Лаиса, Грегор, Корделия, Рисунки

---

на фикатон: "Хирургический шок"

Название: "Хирургический шок" (Surgical Strike)
Автор: tel
По заявке: "Любой барраярец на Колонии Бета, желательно посещает Шар."
Заказчик: philomytha

Рейтинг: PG, гендерсвитч.
Взято с: archiveofourown.org/works/163236 . Перевод мой.

*

- Я знаю, что это может оказаться очень трудным для вас, мистер Бликмен. Но, уверен, вы знакомы с концепцией, что порой бывает намного легче сломать, чем починить?

- Знаком, и даже близко, - согласился Грегор.

***

На Барраяре Оливия никогда не посмела бы появиться на людях с такой прической. Совершенно фантастический вид: острые, как иглы, пряди трех разных цветов. И такую юбку тоже она не сочла бы приемлемой для выхода на люди. Ну а свои партнерские серьги она носила, точно насмешливый вызов.

Айвен вздохнул. Так было и надо. Зато на фоне Оливии и Доно их спутник совершенно терялся.

- Ну и как дела? – с неловкостью поинтересовался Айвен.

- Я оказался не слишком подходящим кандидатом на коррекцию, - ответил Грегор таким нейтральным тоном, что его голос звучал почти безжизненно.

Айвен выпучил глаза.

- Но ведь ты уже мужчина. У тебя есть... ну, все детали.

- Врачи не хотят браться за мой случай, не уверившись, что биологическое оружие нейтрализовано. А оно... - он прикусил губу.

- А оно все еще действует?

- Да.

Айвен самую малость отодвинулся вбок.

- Я думал, Дюроны это поправили.

- Это не в их силах. Они нормализовали уровень гормонов до преимущественно женского, и это прекратило... - Грегор не договорил, но сделал легкий жест пальцами, подразумевающий все то, что Айвен наблюдал воочию, пока во время перелета терапевты боролись за жизнь Грегора: резкую потерю мышечной массы, упадок сил, озноб и лихорадку, и даже изменение цвета глаз. - Но моя эндокринная система остается в плачевном состоянии. Плюс были... психические изменения.

Айвен хмыкнул, покосился на Доно. Тот глядел так же настороженно.

- Ты об этом не упоминал, - заметил Доно. В его голосе было скорее беспокойство за императора, чем настоящая тревога. Айвен ему даже позавидовал.

- Это не должно выйти за эти стены.

- Черт, Грегор... – Горло Айвена перехватило паникой, и он выговорил громко и напряженно: - Какие такие изменения?

И почему, черт возьми, Грегор бросил своих оруженосцев в клинике Дюрон на Эскобаре, а сам тайно рванул на Бету в сопровождении одного лишь Айвена и четы Форратьеров?

- Сядь, Айвен. - Голос Грегора был спокойным.

Айвен прикусил губу и осторожно присел на диванчик. По кивку Грегора Оливия тоже села и потянула Доно за собой. Император долго колебался, на его лицо скользнула было официальная маска - и тут же исчезла. Он тяжело вздохнул.

- Как только цетагандийский лентивирус поразил меня пять месяцев назад, у меня не осталось ни единого шанса. Небольшие, но существенные участки моего генома были переписаны, и это запустило автоимунную реакцию в тех клетках, которые остались не затронутыми. Процесс мог привести к летальному исходу, и все же этот вирус предназначался не для того, чтобы меня убить. Его истинное назначение стало ясно вскоре.

- Да, ты сильно феминизирушься, - согласился Доно.

- Погоди! - прервал его Айвен. – Они что, на самом деле намеревались превратить тебя в девушку?

- Да, лорд Форпатрил, - терпеливо ответил Грегор.

- А я думал, это побочный эффект…

- Нет.

Айвен больше не избегал взгляда Грегора. В первый раз с тех пор, как они стартовали с Эскобара, он вгляделся в него, рассматривая по-настоящему. Грегор встретил его взгляд спокойно: его зеленые глаза были сейчас ясными и тревожаще беззащитными. Айвен перевел взгляд. За время болезни Грегор исхудал, как щепка, а теперь набирал вес, однако не в тех местах, где следовало бы. У него теперь были подчеркнутые бедра и, э-э… ну да, грудь, на которую Айвен последние несколько дней изо всех сил старался не смотреть. Грегор сейчас не выглядел ни по-женски, ни по-мужски. Он даже на гермафродита не был похож. Просто он смотрелся как-то неуловимо неправильно.

- Зачем? - озадаченно переспросил Айвен.

- По политическим резонам, ясен пень, - мрачно прокомментировал Доно.

- И почему это все нельзя исправить?

Грегор сглотнул.

- Дело в… психологии. Мне тяжело быть мужчиной.

Брови Доно поползли вверх, но на его лице отразилось понимание.

- Наведенная транссексуальность?

- Да. - Грегор дернул головой в коротком кивке.

- Если дело в психике, разве не могут бетанцы ее подлечить? - поинтересовалась Оливия.

- Видишь ли, милая, они склонны считать более гуманным решением модификацию тела, а не разума. - Доно нахмурился.

- Существуют специальная терапия, - сказал Грегор. – Она подходит таким, как лорд Доно, меняющим свой пол без явных на то медицинских обоснований, и тем немногим несчастным, которые ощущают себя заточенными в теле не того пола, но желают при этом изменить свой рассудок, а не тело.

- На самом деле я свое лечение по большей части пропустил, - сказал Доно. - Мой случай не был проблемным. Мой мысленный образ тела хорошо подстроился под его физические изменения.

Грегор кивнул:

- Такая подстройка у разных людей происходит в разной степени успешно. У одних лучше, чем у других. Я... мне этого не удалось.

- И насколько все скверно? - тихо уточнил Доно.

- Будь у меня шанс все исправить, быстро и тайно, мой долг и честь несомненно предписывали бы мне вернуться к мужскому облику. Прочие альтернативы ужасны сверх всякого разумения. Но... сама идея быть мужчиной вызывает у меня огромное отвращение. Врачи могут сделать меня маскулинным внешне, хотя успешное функционирование половых органов будет под вопросом. Это я переживу. Мне всю жизнь приходилось преодолевать трудности. Но... это меня уничтожит.

- А что за альтернативы?

- Минимум пять лет бетанской терапии, с целенаправленным квазихирургическим вмешательством в мозг. Звучит не слишком оптимистично. Множество нужных мне нервных связей оборваны, и по ходу мозг тоже был затонут. Грубо говоря, я не смогу вернуться и возглавить Империю после того, как позволю инопланетникам так глубоко вторгнуться в мою психику. Даже если это бетанцы. Особенно бетанцы, если подумать.

- А это не в состоянии выполнить Дюроны? - подсказала Оливия.

- Нет. Хоть они и люди Марка, но джексонианцы по сути своей.

- Какие еще варианты?

- Покончить с собой.

Доно с шипением выдохнул сквозь зубы.

- А еще?

Грегор отвел глаза, его лицо потемнело.

- По моим нынешним бумагам я - бывший секс-раб Риоваля, спасенный Марком в ходе своей операции. Итак, для всего мира я умираю в закрытой клинике на Эскобаре; Барраяр мстит - насколько может, точнее, в тех пределах, насколько может доказать, а пока у нас нет доказательств всей этой гадской истории; и я исчезаю.

- Исчезаешь? - ровным голосом переспросил Айвен, до которого в первую секунду не дошло.

- Или мы можем вернуться домой, - нейтрально заметил Доно. - Ваше величество.

- Вы уверены, миледи?

Ответ Грегора оказался молниеносным и разящим, полным чувств, которые он не удосужился скрыть. Доно сощурился.

- Вы с Лаисой уже поговорили? - спросила Оливия.

- Причем подробно, - ответил Грегор. - Основная проблема в том, что я больше не пользуюсь доверием своих министров.

Оливия заморгала:

- Но это же измена!

Грегор сделал несколько шагов по комнате, вздохнул и тяжело опустился на кушетку рядом с Айвеном.

- Все дело в символах, леди Оливия. Вы должны понимать, что быть императором - это значит не просто править. Я... - Он прижал пальцы к груди. – Все это Барраяр предписывает и формирует под образец. Моя жизнь и мой выбор публичны. Я обязан воплощать идею Барраярской Империи в реальность.

- А без пениса этого сделать никак нельзя, - вставил Доно.

Грегор стрельнул в него раздраженным взглядом.

- Если это правильно подать, на такое способна и женщина. Будь я женщиной по рождению… Стоит только покопаться в фольклоре, и найдешь множество историй на эту тему. Считается... в каком-то смысле допустимым, чтобы выдающаяся женщина добивалась равенства с мужчиной и соревновалась с ним в мужских добродетелях.

Мужчина, некогда бывший леди Донной, фыркнул.

- Но мужчина... полководец, который по собственному выбору отказался от своего мужского естества - нечто совсем другое. Это расценят как слабость, как открытое извращение. - Лицо Грегора было смертельно серьезным. - Возможно, извращение, передающееся по наследству. Если я открыто вернусь домой в качестве женщины, там мне придется скрываться в убежище. Во имя безопасности Империи мне никто не позволят разгуливать свободно, править, воспитывать моих детей. Вернись я домой в женской ипостаси, но тайно, и у меня не будет доступа к детям: моих сыновей и дочерей будет ограждать их титул и воспитание.

- А что же Лаиса? - настаивала Оливия.

- Она... должна думать о детях.

- Нет, черт возьми! - взорвался Доно. – Тебя спросили, как насчет вас двоих? Ваших отношений?

- Она - барраярская императрица, Доно, - ответил Грегор устало. – Для нее… просто невозможно завязать лесбийский роман с бывшим супругом. Ее положение и так достаточно уязвимо. Если она хоть на мгновение переступит границы скромного вдовства, на нее сразу все ополчатся.

- Но...

- Я не хочу говорить об этом, - отрезал Грегор и направился в спальню.

*

Месяц спустя Айвен в компании Оливии вошел в дверь клиники, стараясь всем своим видом не вызывать никаких подозрений. Легенда-прикрытие Грегора все еще держалась, насколько можно было судить. Смертельно больной император пока не скончался, однако Барраярская Империя уже свирепо скалилась на всех своих соседей, тщательно демонстрируя силу перед лицом ожидаемых вскоре политических беспорядков.

- Лорд Форкосиган находится на границе с Цетагандой и останется там, - заявил Грегор, когда ему задали вопрос насчет Майлза.

Острая политическая необходимость заставила Доно вернуться на Барраяр. Дипломатическая миссия Айвена на Бете была не столь жизненно важной, но так же поглощала все его время.

Встреча с Грегором была назначена в комнате поодаль от главного вестибюля – мягко освещенном помещении с портретами по стенам. На всех этих снимках были изображены красивые женщины. Отдав инициативу в руки Оливии, Айвен принялся разглядывать снимки. Вот эта – барраярка, понял он: судя по одежде, в ней легко опознается служащая. Подпись под снимком гласила «Евгения Ружо» плюс название города – одного из городов форпатриловского Округа. А ниже было приписано: «Убита».

На следующем портрете тоже была изображена барраярка. И на следующем. Несколько девушек с Земли, потрясающе прекрасная цетагандийка, еще барраярки... Бывшие пациентки. Ныне покойницы. Айвен вдруг понял, что перед ним какой-то странного рода мемориал.

- Здравствуй, Айвен, - раздался женский голос у него за спиной.

Он сглотнул и обернулся. У женщины, стоявшей перед ним, темные волосы доросли до плеч. Бывшие некогда мужскими черты лица совершенно сгладились. Едва заметный намек на кадык. Небольшие, округлые груди. Ей хватало росту, чтобы глядеть ему глаза в глаза. И ее глаза по-прежнему оставались поразительного зеленого цвета.

Она приподняла бровь. Айвен ухитрился изысканно поклониться, не потеряв равновесия.

- К вашим услугам, миледи.

- Просто Маргарет, будь, добр. Грета, если хочешь.

- Э-эм, - протянул он.

Она вздохнула.

- Если это для тебя слишком трудно, обойдемся без имени. Все пока держится?

Они оба избегали глядеть друг ругу в глаза. Она разглядывала стены, он глядел на Оливию.

- Наилучшим образом. Гм. Не думаю, что это подходящее место для подобного разговора.

- Конечно, - согласилась она. Что-то в тоне ее голоса заставило Айвена обернуться. Он поморщился; в глубине души ощущение все равно оставалось такое, будто стал жертвой розыгрыша.

- Извини. К этому надо еще привыкнуть.

Она ответила мягкой улыбкой.

- Это не станет твоей проблемой Айвен, правда. Но да. Пойдем.

Своим супер-защищенным пентхаузом Марк зачастую давал попользоваться друзьям, и хотя номинально Айвен не мог считаться другом Марка, жил он сейчас здесь. Это было милое местечко, особенно для Колонии Бета. Айвен получил бы от него еще больше удовольствия, если бы режим безопасности не запрещал приводить сюда девушек, но нет в мире совершенства. В конце концов, для таких вещей всегда есть Шар.

Они шли гуськом. Айвен старался не оглядываться на Грегора, а Оливия замыкала цепочку как второй императорский телохранитель. Она обыскала обоих на предмет подслушивающих устройств, и Айвен с облегчением выдохнул - хотя и не подозревал, что до этой секунды затаил дыхание.

Айвен кивнул на конверт диппочты, лежащий на приставном столике.

- Вот тут кое-что для тебя от Аллегре. Только для твоих глаз.

- Посмотрю позже вечером, - ответила она.- Это мило с его стороны, что он старается держать меня в курсе, но такое положение не может длиться вечно. Контроль над ситуацией уже уплыл у меня из рук. - Она покачала головой. - Признаю, ощущение странное. Но в нем больше облегчения, нежели чего-то другого.

- Там могут быть новости из дома, - заметила Оливия.

- Да. А мне нужно написать Лаисе. – Ее лицо помрачнело. - Этим я тоже займусь вечером.

- Хорошо, - согласилась Оливия. - Располагайся. От тебя не требуется никаких поспешных решений. – Ее голос донесся уже из спальни: - Я купила тебе немного из белья и прочих вещей...

- Спасибо. - Грегор чуть покраснела. - Я чуть позже на них взгляну.

- Тебе что-нибудь еще нужно? - уточнил Айвен, слыша, как открывается дверца кухонного шкафа. - По-моему, Оливия занялась ужином.

Она фыркнула.

- Выпить. И не одну порцию. Только вряд ли мне стоит писать письмо домой в пьяном виде.

- Но что теперь будет у вас с Лаисой? – не удержался Айвен, пока послушно рылся в баре Марка. - Вы просто... расстанетесь?

- Да. Как ты с Донной, - серьезно ответила Грегор.

- Да при чем тут я и Донна?

Она побарабанила пальцами по столику.

- Разве ты не собирался жениться на ней?

- Это... нечестно, Грегор!

- Жизнь вообще нечестна. В любом случае, - император тщательно подчеркнул это «любом», - женщины ее не привлекают.

"А зря", подумал Айвен. Бетанским хирургам удалось сотворить настоящий шедевр.

- Так могу я помочь хоть чем-то?

- Я справлюсь. Все в порядке, Айвен.

- Нет, не в порядке.- Слова вырвались у него и полились потоком: - Мы все давали клятву защищать тебя и... даже если ты больше не император, это не значит, что ты можешь просто сбежать! Что если тебя похитят джексонианские торговцы секс-рабами или кто-нибудь в этом роде?

Грегор смерила его взглядом.

- Не самый вероятный сценарий развития событий.

- И все же он не дает мне покоя.

- Айвен! То, что я женщина, не значит, что ты должен относиться ко мне покровительственно и свысока.

- Не понимаю, почему ты не можешь вернуться на Барраяр, - расстроенно признался Айвен. - Может... тебе найти работу во дворце, чтобы быть поблизости от твоих детей?

Грегор изумленно уставилась на него.

- Айвен, ты понима... У меня нет никакой подготовки для подобной работы. Ты хоть представляешь, насколько суровые предъявляются требования к службе во дворце? Особенно для женского персонала. Это особый набор умений и навыков, которого у меня нет. И я не Майлз; по моему выговору за милю можно опознать высшего фора.

- Но, гм, тогда к какой работе у тебя есть подготовка вообще?

Грегор только безрадостно рассмеялся.

- Я хочу сказать, ты ведь уже пробовал пуститься в самостоятельное плавание, и закончилось все тема, что тебя похитили джексонианцы...

- Это было совсем другое дело.

- А Майлз с Марком мужчины, и это не помешало им попасть в лапы Риоваля!

Грегор посмотрела на Айвена с легким раздражением.

- Все что я хочу сказать: галактика - опасное место, - договорил он.

Она опустила взгляд на свои руки.

- Не такое опасное как Барраяр. Для человека вроде меня. Я теперь там чужая, хочу того или нет. Это не место для меня.

Айвен сглотнул, мучительно обдумывая то, что собрался сейчас сказать.

- Но есть еще... возможные решения, - осторожно начал он.

Она непонимающе на него покосилась.

- Например, брак, - договорил Айвен.

Она высоко подняла брови.

- Ты не можешь... пробиваться в среду высших форов в женской ипостаси. Но можешь войти в нее по браку, тогда никто и глазом не моргнет. Даже в качестве моей невесты ты сможешь... - Он осекся. Грегор затаила дыхание.

- Э-э, продолжай, - только и сказала она.

- Ты сможешь и дальше жить в привычном окружении. То есть сможешь общаться с Лаисой, со своими детьми, с... с кем угодно, кому бы ты ни пожелала открыться.

- В детстве никто не интересовался, кем я хочу быть, - вдруг сказала Грегор, и ее улыбка сделалась странной. - Но если бы меня тогда спросили, мой ответ точно не был бы "леди Форпатрил".

Айвен снова поморщился.

- Я...

- Ш-ш. - Она тяжело опустилась в кресло. - Ты что, серьезно?

- Куда уж серьезнее.

В ее взгляде по-прежнему читалось легкое некдоверие.

- Я пытаюсь представить себе, как бы это могло получиться.

- Я в курсе, что тебе нравятся женщины, - торопливо прибавил Айвен. - И не собираюсь тебе навязываться или... что-то в этом роде.

- Мужчины, - поправила его Грегор.

Айвен проглотил и это, только широко распахнул глаза:

- Мужчины?

- Один из наиболее причудливых побочных эффектов.

- А-а. - Он сглотнул.

- Не то, что я обязательно соглашусь на твой план… но если ты собираешься делать вид, что ты мой жених, тебя это не должно останавливать.

Айвен украдкой покосился на нее и обнаружил, что она точно так же поглядывает на него. Они встретились взглядом и оба почувствовали себя неловко.

- Ну и как я тебе? - спросила она вдруг.

- Что?

- Как женщина. И... не император. Если тебе удастся меня уговорить, мне предстоит проходить эту оценку каждый оставшийся день моей жизни. Вместо того, чтобы уехать куда-нибудь, где никто не знает, что я был мужчиной и каким именно.

- А-а. Гм. Да. Ты высокая. И... самую малость держишься по-мужски. По-военному. Но не сильней, чем это получается у Елены. Но никто не спутает тебя с мужчиной... у тебя не такой голос. Не такое лицо. Ты совершенно потрясающая, Грегор. Э-э, Маргарет.

Она чуть улыбнулась.

- И что это у тебя, любовь с первого взгляда? Не похоже.

- Ты мой друг и сюзерен. Я не хочу ни терять тебя, ни позволять тебе потерять все. - Айвен заговорил совсем тихо. – И я не намерен запирать тебя в коробке. Но даже не представляю, чтобы мы будем делать без тебя.

- Как это в духе старых форов. - Грегор вздохнула. - Знаешь, Айвен, я никогда не думала, что ты способен на столь циничный матримониальный расчет.

- Другие варианты у меня не сработали, - ответил Айвен честнее, чем собирался. - Возвращайся домой. Подумай хорошенько. Ты всегда еще сможешь уехать.

- Я никогда не понимал, сколько храбрости потребовалось Доно, чтобы вернуться домой, - тихо сказала Грегор. - Но я фор. Я не боюсь. - Она покосилась в сторону. - И не даю никаких обещаний, Айвен.

Айвен взял ее за руку, поднес кисть к губам и поцеловал.

- Не беспокойтесь, леди Маргарет. Никогда.
*

Немного запоздало выложенный перевод одного из февральских ("дополнительных") фиков с совместного фикатона.

@темы: переводы, Фикатон, Буджолд, Грегор, Айвен, фикатон на Зимнепраздник-2011, транссексуальность

---

А это забавно

Подпись говорит, что это Грегор и Лаиса.

(с)

@темы: Лаиса, Грегор, Форбарры, Рисунки

---

новый фик: "Цена чести"

Название: "Цена чести"
Автор: Zvezdo-vzlet
Джен. Эзар, Негри, Эйрел
1570 слов

Во всякой войне у любого приличного короля есть лишь две задачи.
В начале войны: где бы взять талантливых генералов да маршалов;
ну а в конце: куда бы их по тихому сплавить, пока они сами короля куда не сплавили...
exlibrisss.livejournal.com/339840.html

Император Эзар пребывал в скверном расположении духа – Негри уловил это, едва переступив порог комнаты, обитой зеленым шелком – и причина монаршего гнева была ему хорошо известна. Вчерашний пьяный дебош кронпринца на торжественном приеме с участием послов как минимум дюжины планет стал главной темой столичных сплетен, а на фоне бесконечных нот протеста по поводу успешно развивающегося вторжения на Комарр он никак не мог способствовать улучшению галактического имиджа Барраяра.
– А, Негри! С каким новостями ты сегодня пожаловал? – Эзар исподлобья воззрился на своего верного пса.
Докладывать о победоносном завершении комаррской операции не имело смысла – военные сводки ложились на стол императора чуть ли не раньше, чем шеф СБ извлекал их из своего комма, значит подсластить горечь предстоящего разговора не удастся. У Негри в голове уже созрел план, оставалось только его озвучить, но как раз на это ему требовалась вся его отвага и решимость.
– Увы, сир, порадовать мне вас нечем – доклады всех моих агентов одинаковы: несмотря на введенную Министерством политвоспитания жестокую цензуру средств массовой информации, свидетелей вчерашнего хм... инцидента было слишком много, и слухи распространяются подобно лесному пожару – ни я, ни Гришнов не в силах этому помешать. В столичных салонах эта тема стала настолько популярной, что даже разговоры о военных успехах отошли на второй план.
Эзар хмуро кивнул:
– Этого следовало ожидать. Сплетням следует положить конец.
– Несомненно, сир, приложу все усилия. Но боюсь, наши проблемы не ограничиваются одним этим скандалом.
– Вот как? Чем же еще ты меня «порадуешь»?
– Комаррская победа, сир, – она волнует меня куда больше. Вернее – комаррский победитель, – Негри сделал многозначительную паузу.
Эзар удивленно приподнял брови, но тут же понимающе прищурился.
– Ты имеешь в виду непомерную популярность, которую эта кампания принесла нашему герою-завоевателю, не так ли?
– Да, сир, популярность адмирала Форкосигана невероятно высока как среди рядового состава армии и флота, так и у генералитета. Даже в Генштабе многие открыто выражают ему свое восхищение, по всей планете – от столичных великосветских салонов до самых вонючих провинциальных забегаловок поднимаются бесконечные тосты в честь героя Комарра. Но я бы не тревожился так сильно из-за популярности адмирала, если бы не сопутствующие обстоятельства. Вам они, без сомнения, известны, сир, но я все же позволю себе напомнить. Во-первых, у лорда Форкосигана не меньше прав на барраярский престол, чем у вашего сына – по свидетельствам моих осведомителей, кое-кто уже открыто начинает об этом вспоминать, особенно после вчерашней эскапады кронпринца.
– Ты хочешь сказать, что угроза мятежа и новой гражданской войны настолько реальна? Чушь! Эйрел предан мне и не нарушит присягу – в этом я не сомневаюсь, равно как и в том, что он быть может единственный из высших форов, кто не рвется в императоры.
– Лорд Форкосиган несомненно полностью предан вам, сир, но вот о вашем официальном наследнике этого никак не скажешь, – осторожно напомнил Негри. Секунду помолчал, давая Эзару осознать услышанное, и добавил:
– К тому же принц может попросту вынудить Форкосигана нарушить присягу, как его отца когда-то вынудил Юрий – по моим оценкам, вероятность подобного развития событий весьма велика.
Эзар тяжело вздохнул:
– Ты же знаешь, у меня уже не осталось ни малейшей надежды на то, что из моего сына выйдет достойный правитель, хуже того, я почти уверен, что его воцарение чревато новой гражданской войной. И ты прав – лучшей кандидатуры, чем Форкосиган, оппозиции не найти. Впрочем, все это мы с тобой уже не раз обсуждали.
Негри кивнул и продолжил:
– Нынешнее же поведение принца во многом объясняется тем, что его обошли в военной славе и почестях – он чувствует себя уязвленным и обиженным, и (надеюсь, вы не питаете на этот счет никаких иллюзий?) непременно захочет отыграться.
– Захотеть он, конечно, захочет, но что реально он в состоянии сделать? Ты ведь наверняка уже продумал все возможные варианты, а Негри?
– Именно так, ваше величество. Скорее всего он предпримет шаги сразу в двух направлениях – снедаемый завистью, попытается устранить соперника и занять его место – то есть стать героем новой военной кампании. Но если достижение второй цели займет немало времени и потребует тщательной подготовки и вербовки политических союзников, то реализацией первой задачи, в особенности учитывая мстительность принца, он скорее всего займется безотлагательно – и несомненно, обратится за помощью к Гришнову. А если принять во внимание весьма непростые (и это еще мягко сказано) отношения, сложившиеся у Форкосигана с ведомством министра, то... короче, я серьезно опасаюсь за жизнь адмирала, сир.
– Хм... пожалуй, я могу понять твои опасения. Усиль охрану Эйрела.
– Я это уже сделал. Но мои охранники не всемогущи. Если Гришнов захочет кого-то убить, он своей цели добьется – доказано неоднократно.
– Равно как и ты, – саркастически заметил император. Впрочем, в его голосе Негри различил и нотку уважения.
– А в данном случае цель слишком уж заманчива, да и заслужить благодарность – огромную благодарность принца – такого шанса Гришнов не упустит.
Эзар резко встал с кресла и зашагал из угла в угол комнаты.
– Форкосиган нужен мне живым! Живым любой ценой – ты это понимаешь, Негри? Я неотступно слежу за ним с момента убийства старины Юрия. В моих планах он играет ключевую роль – я не могу позволить ему умереть!
– Я знаю, сир, поэтому меня это так сильно беспокоит. И единственная возможность, которую я вижу – временно убрать Форкосигана со сцены, лишить адмиральского звания и засунуть его в такую вонючую дыру, где даже Серг с Гришновым не станут его преследовать, дать им возможность почувствовать себя отмщенными и удовлетворенными, заставить их поверить, что Форкосиган больше не представляет для них ни малейшей опасности.
– Легко сказать! Ты можешь себе представить, какая буря поднимется в обществе, если мы ни с того, ни с сего подвергнем подобному афронту великого завоевателя Комарра, национального героя и всеобщего любимца? – Эзар, нервно вышагивал по комнате, но вдруг резко остановился прямо перед Негри и с подозрением воззрился на него. – Или... ты уже составил какой-то план, не так ли?
Негри глубоко вдохнул – наступал решающий момент.
– Да, сир. Но этот план очень рискованный и... я не могу гарантировать его результат.
– Выкладывай!
Капитан старался сохранять невозмутимость, но напряженный голос все же выдавал его волнение.
– Позвольте вам напомнить, сир, как адмирал Форкосиган добился капитуляции Комарра.
Император поморщился.
– Самовольно раздавая обещания! Этот чертов наглец не удосужился даже удостовериться в моем согласии – просто дал свое форское слово! И самое поразительное – комаррцы этому слову поверили... Я в жизни не оказывался в столь дурацком положении – оставить в живых двести наиболее влиятельных политиков, чтобы они потом возглавили комаррское сопротивление – это верх идиотизма! Но приказать фору нарушить данное слово с абсолютной вероятностью означает спровоцировать беспорядки уже на своей собственной планете! И с третьей стороны, если все-таки обойти опрометчивое форкосигановское обещание и убить их сейчас, когда все они собраны вместе на стадионе в Солстисе – это звучит крайне заманчиво, но с не меньшей вероятностью превратит их в мучеников и поднимет на знамена подполья. И все-таки мертвые враги куда как лучше живых... Впрочем, я кажется увлекся – мы ведь говорили об Эйреле.
– Именно о нем, сир. И как раз мой план и состоит в том, чтобы уничтожить комаррцев сейчас, когда, как вы верно отметили, подвернулся такой удобный случай покончить со всеми разом.
– Негри, – голос императора был резким, как удар хлыста, – ты что оглох? Если мне дорога моя Империя – а она мне, знаешь ли, дорога, я не могу заставить фора нарушить данное им слово!
– В этом нет необходимости, ваше величество, – голос капитана был спокойным и подчеркнуто вежливым. – Убить комаррцев должен не адмирал Форкосиган, а его политофицер, желательно по личному тайному приказу министра Гришнова.
Эзар потрясенно уставился на главу своей Службы Безопасности.
– Но если подобное случится... о черт, я слишком хорошо знаю Эйрела – он несдержан и импульсивен и не станет дожидаться трибунала! Готов поспорить, он будет взбешен настолько, что собственноручно пристрелит этого политофицера, едва доберется до него. Нет, Негри, это совершенно безумная идея – придумай другую!
– Увы, сир, я тщательнейшим образом обдумал все варианты и возможности – других идей у меня нет, а эта не так безумна, как вам кажется. Я как раз и рассчитываю на то, что адмирал незамедлительно расправится с ослушником, а способ значения не имеет – главное у нас появится повод отдать под трибунал его самого. И если все получится, то мы решим сразу две жизненно важные проблемы: уничтожим опасных врагов и сохраним жизнь Форкосигану, образно говоря, снимем его с мушки принца и Гришнова. Хотя бы на ближайшее время.
– Но как убийство политофицера флота может уменьшить ненависть к Эйрелу Серга и Гришнова?!
– Речь не идет об уменьшении ненависти, хотя не думаю, что она после этой истории и сильно увеличится – Форкосиган и сейчас у них как кость в горле, а о том, что у вас появится законное основание его примерно наказать, настолько примерно, чтобы это наказание удовлетворило принца и министра и лишило их желания самолично разобраться с опасным конкурентом.
Эзар тяжело опустился в кресло и задумался. Повисла напряженная тишина. Наконец император тихо произнес:
– Это сломит Эйрела. Нет, не само наказание, а бесчестье – то, что в глазах всего мира он станет клятвопреступником.
Негри кивнул.
– Я думал об этом. Да, вероятность очень высока, но если это случится, если его может сломить бесчестье, на которое его обрекла чужая воля, то разве годится он для той роли, к которой вы, сир, его предназначаете?
Эзар еще с минуту помолчал, взвешивая все за и против, затем с нажимом произнес, пристально глядя на капитана:
– Если правда откроется, то никакая верность присяге не поможет ему простить меня – и тогда все будет напрасно.
Негри ответил императору твердым взглядом.
– Значит правда не должна открыться – и это уже моя забота. Даже Гришнов будет уверен, что это его собственная идея.
Эзар тяжело вздохнул.
– Какая злая ирония судьбы – мы лишим Эйрела чести, чтобы спасти ему жизнь, при том, что первым он дорожит куда как больше, чем вторым...

@темы: Негри, Эзар, джен, Фанфики

---

на фикатон: "Приключения Бела Торна, рассказанные им самим"

Название:"Приключения Бела Торна, рассказанные им самим"
Автор: Gwynne
Объем: 780 слов
Заказчик: telico
Взято с: community.livejournal.com/bujold_fic/245422.htm... , перевод мой.

***

Бел Торн мрачно уставился на экран комм-пульта. Если бы он знал об этом заранее, он бы трижды подумал, прежде чем обзаводиться потомством.

Ему рассказывали про бессонные ночи, про всякие неаппетитные субстанции, про постоянное беспокойство и невозможность уединиться - и это до конца жизни. И что все это неразрывно связано с радостями родительства.

Но об этом не предупреждал никто. Торн уставился на пустой экран с надеждой, что слова появятся на нем сами волшебными образом.

Но этого не происходило.

Бел вздохнул и потянулся за стилусом.

На эту тему определенно должны быть предупреждения. Человек должен готовиться к такому заранее.

Чертовы педагоги. И кому из них в голову пришла эта вредоносная идея? Что за школа позволяет себе вторгаться в священное уединение домашнего очага?

Николь была в спальне, занималась теми привычными мелочами, которые выполняет человек перед тем, как лечь в кровать. А Бел мог бы быть сейчас с ней. Должен бы, более того! Но нет, он тут застрял, гипнотизируя дурацкий пустой экран.

Николь свое уже закончила, сомнений нет. Счастливое семейное воспитание, любовь к сестрам и большое галактическое приключение, а потом домой - где ее ждала славная и чудесная карьера, любовь, брак и материнство. И ребенок, которому идиоты-учителя задали домашнее задание на тему "Жизнь моих родителей".

Торн осторожно начал:

"Приключения Бела Торна, рассказанные им самим"

Что ж, начнем с начала. Колония Бета. Большая, безопасная, высокоорганизованная и смертельно скучная. Где все предполагают, что молодому умному герму должно до смерти хотеться в ЛПСТ. Чтобы весь остаток своей жизни демонстрировать неумелым подросткам, что и куда надо засовывать. На Бете даже секс казался скучным. Должно было существовать что-то лучше. Что-то не такое унылое.

"Я родился на Колонии Бета. Это очень счастливое и безопасное место. Когда я вырос, то решил отправиться путешествовать по галактике и посмотреть что-нибудь новое".

Да уж, новые места и новые вещи. Небольшая работка в качестве суперкарго на эскобарском грузовике, потом еще одна на флоте, еще, и как-то таким образом он очутился у наемников. "Рейдеры Баджора", вот как они назывались. Так себе обветшалый небольшой флот. Их присоединил к себе Оссер, а Торну потребовалось время, чтобы продвинуться по службе.

"Я служил на грузовых кораблях и видел много новых миров".

А потом случился Майлз. Адмирал Нейсмит. Теперь - лорд Форкосиган.Тогда тоже, только подавляющая часть флота об этом не знала. Влетел в их жизнь, как пылающая комета. Или сверхновая. Степень безопасности понятна по аналогии. "Вольный Флот Дендарийских Наемников, рискованные спасательные операции - наш конек". Жизнь внезапно стала гораздо более волнующей. И опасной, но дело того стоило. Задания, десантные операции, внедрения...

"Я научился новым вещам и бывал в увлекательных местах".

Но в основном дело было в Майлзе. Страстном, энергичном, неуемном. А его странное, уродливое, перекрученное тело только добавляло ему обаяния, и эта внезапная улыбка, и приступы дикого вдохновения. Такой хрупкий и уязвимый, но это было не важно. Он мог вырвать у тебя сердце. Мог уговорить тебя следовать за ним ко вратам ада - и не раз это делал. И сквозь эти врата - тоже не раз. Но этому смертельному обаянию было невозможно сопротивляться.

Майлз был любовью всей его жизни. Да, конечно, Николь тоже, только по-другому. Николь - идеальный брачный партнер, Бел ее обожает. Но Майлз... В его памяти этот кусок жизни пылал огнем и плевался искрами.

"Я завел интересных друзей".

А потом было последнее отчаянное приключение, когда он решился последовать за Марком. Глубоко в душе Торн понимал, что это станет концом его службы у дендарийцев. Потерять Майлза - вот это был настоящий ад, а то, что его потом заставили подать в отставку - не так уж и важно. И даже тогда Майлз как-то устроил ему работу на Имперское СБ и регулярное жалование. И безопасность от Службы Безопасности. Барраярская СБ не любит, когда люди болтаются где попало с ценной информацией в голове, так что стать галактическим шпионом означало безопасность.

"Я упорно работал и пробовал разные профессии. Всегда существует что-то, чего ты раньше не видел".

А потом он прилетел в Пространство Квадди и встретился с Николь. Наконец-то тихая гавань, по крайней мере, до тех пор, пока тут снова не объявился Майлз. И как обычно все чуть не закончилось катастрофой. Но все же они стали героями. Типично по-майлзовски.

"Я приехал сюда, на Станцию Граф, и снова встретился с Николь. Мы полюбили друг друга и заключили брачное партнерство".

Теперь он получает одну пенсию от Барраяра и другую - от Станции Граф. И работает не полный день, а только чтобы себя занять. У него семья и два прекрасных ребенка, которые могут вырасти... Кем угодно. Если только они вынесут школу и смогут избежать идиотов-учителей, дающих такие нелепые домашние задания.

"Сейчас я работаю каргомейстером, и я - родитель".

Жизнь прекрасна. Не такая волнующая, как привык Бел, но все равно хороша. За минусом школьных учителей.

"И я очень счастлив".

А может, в один прекрасный день, Майлз снова вернется сюда.

@темы: переводы, Фикатон, Буджолд, Бел, фикатон на Зимнепраздник-2011, джен

---

обновление на "Складах"

Я очень давно не обновляла архив на "Кофейных Складах", увы. Но вот сейчас собралась с силами и сделала это.
Обновление за целый год - прошу.
Все это вы, скорее всего, видели здесь, но на случай, если пропустили что-то интересное - поглядите.

@темы: мой сайт

---

фикатон: подведение итогов и почти голосование

Наступила весна, и зимнепраздничный двуязычный фикатон в барраярском фэндоме завершен. Ура!
Мы получили 60 фиков с обеих сторон (полный список - здесь) а в качестве бонуса - еще и две дюжины отличных иллюстраций к ним.

Искреннее спасибо всем, кто поучаствовал. Вы еще раз показали, что наш фэндом потрясающий.

А особое и отдельное мерси от меня:
- переводчикам на английский - belana, tel и philomytha, без которых этот фикатон не стал бы по-настоящему двуязычным
- Геммионе, которая добровольно и бескорыстно проиллюстрировала множество наших рассказов
- новым людям в фэндоме, впечатляюще дебютировавшим сразу с пачкой фиков (tuully, Sabaytis и Zvezdo-vzlet, это про вас)

А н в комментариях вы можете, если захотите, высказать свои личные спасибы и перечислить те несколько (скажем, три-пять) текстов, которые больше всего вас зацепили. Поделитесь впечатлениями? Порекомендуете другим свое любимое?

запись создана: 08.02.2011 в 02:49

@темы: Фикатон, фикатон на Зимнепраздник-2011, Голосование

---

на фикатон: "Шоу по расписанию"

Название: "Шоу по расписанию" (Showtime)
Автор: Tel
Объем: 250 слов
По заявке: "Элен Ботари/Элли Куин, фемслэш"
Заказчик: Анна Штайн
Взято с archiveofourown.org/works/166242 , переводчик jetta-e

***

- Я его убью! - выпалила Елена Ботари-Джезек с преувеличенно барраярским выговором. - Оторву ему яйца и скормлю ему же вместе с конской колбасой!

Элли Куинн растянулась на койке в их казарменной комнатке на двоих, беззвучно хихикая. Хотя не стоило считать драму Елены чем-то забавным. Здесь на Дагуле - тюремном мирке - они обе балансировали на лезвии ножа между обнаружением или провалом задания адмирала Нейсмита.

- Ты уверена, что с его стороны это было предложение?

- Еще как было! А все знают, что я честная женщина. Поверить не могу! Ну, пусть он меня хоть пальцем коснется...

- Света... - одернула ее Элли, пытаясь не расплыться в улыбке.

- Ты что думаешь, я не всерьез? - Елена была по-настоящему зла, но все же в основном играла на камеры. Элли не подняла взгляда - в конце концов, целью было отвлечь любителей подглядывать. Их двоих наняли на эту работу потому, что вызывающая страх госпожа комендант слишком близко разделяла вкусы адмирала Нейсмита в отношении женского персонала, и они уже привыкли жить под постоянным наблюдением и глазом тайной камеры. Даже прекрасно себя чувствовали под их взглядом...

Много дней подряд сторожить тюрьму было невероятно угнетающим занятием, даже для старших офицеров. Насколько могла утверждать Элли, оживленная интрижка между Светланой Федоровой, во втором поколении потомком беженцев с Барраяра, и Элизабет МакГи, бывшей стриптизершей, успешно отвлекала от наблюдения за тюрьмой почти всех.

Она потянулась, намеренно провокационным движением стащила с себя нижнюю рубашку и как бы невзначай повернулась к стене.

- Дорогая, - проворковала она, - не трать свое внимание на этого типа...

@темы: переводы, драбблы, фемслэш, Фикатон, Буджолд, дендарийцы, фикатон на Зимнепраздник-2011

---

на фикатон: "Дебилы, девушки и домашние животные"

Название: "Дебилы, девушки и домашние животные"
Автор: т*Лариен
Объем: 1930 слов
По заявке: "Элен Ботари/Элли Куин, фемслэш"
Заказчик: Анна Штайн
Слэш, гет и фем сразу, но рейтинг PG

***
Учёные установили, что группы, состоящие из семи и более человек, обязательно начинают разбиваться на более мелкие подгруппы, которые далее начинают существовать автономно, если только не появляется организатор, способный убедить всех сплотиться и заняться одним общим делом или развлечением. К несчастью, адмирал Нейсмит в этот день не гулял со своими бравыми вояками, и дюжина участников завершившейся спецоперации была предоставлена сама себе. Праздновать не явился адмирал, отмечавший удачный исход операции в компании рядового Тауры, названная Таура, а также капитан Торн, решивший отсидеться в своей каюте в компании любимого хомячка.

Остальные, будучи предоставлены сами себе, тотчас же устроили пьянку и безобразия. Основную часть компании прекрасная Элли Куинн всё-таки уболтала перекинуться в картишки, иначе спиртного было бы вдвое больше, и парни уже два раза начистили бы друг другу морды. Остальные, как водится, благополучно общались на отшибе от шумной компании. Ард Мейхью и Дарна Кински забились в угол и трындели там о своём, о пилотском, рядовой Анхелио благополучно затащил во второй угол сержанта Вей, Елена Ботари-Джезек засела в третьем, гоняя по экрану планшетки зелёный шипастый шарик. Когда симпатичная, но уж слишком громкая Элли с отчаянным стоном уронила голову на руки, Елена только поморщилась, но от своего занятия не отвлеклась. Однако когда все парни из компании, сгрудившейся вокруг столика, начала скандировать: «Стрип-тиз! Стрип-тиз!» - такое пропустить было попросту невозможно. И играть под эти вопли – тоже.

- Неееет! – бурно отказывалась Элли. – Парни, ну хорош! Пощадите моё целомудрие!

Это высказывание вызвало оглушительный ржач, после чего часть картёжников уже орать не могла, ибо набрать в грудь воздуха оказалось для них затруднительно. Однако рядовой Данио был неумолим:

- Нет уж – нет уж! Проиграла? Раздевайся.

- Да ребята! Ну вы ж не серьёзно! – возражала Элли.

Елена с плохо скрываемым раздражением подумала, что ей и ломаться-то нечего – всё равно сидит в непристойном виде. Нет, не совсем: Элли сидела за столом в обтягивающей чёрной майке и форменных штанах и сапогах. Другая девушка не выглядела бы полуодетой в этом комплекте, а вот Элли почему-то хуже, чем голая в этих форменных брюках. Ну что за безобразие... Как из обычной повседневной одежды можно сделать что-то настолько непристойное? Вот отец бы ей сказал…

- Раздевайся, ты проиграла, - упирался рядовой Данио. Елена только головой покачала. И как неглупая, в сущности, Элли могла проиграть такому дебилу? Видимо, игра действительно была выбрана совсем простая, и выигрыш зависел скорее от удачи, чем от выбранной стратегии. Впрочем, если смотреть на уровень выше, Элли сумела увлечь большую часть народу как раз поскольку игра была достаточно простой. Вот и столкнулась, так сказать, с последствиями своего решения.

- Слушай, я выкуплю твой выигрыш. Назови другое желание, - тем временем торговалась Элли. – Я обязана выполнить желание, ага, но нигде не сказано, что за идиотское желание я не вправе потом набить морду!

- Как скажешь, красавица, но я хочу шоу! – хохотнул Данио. – Поэтому либо ты раздеваешься, либо…

- Либо? – нетерпеливо продолжила Элли.

- … либо ты целуешься с Еленой, а мы смотрим! – после воистину театральной паузы возгласил Данио под одобрительные выкрики приятелей.

- Вы охренели? – взвилась Элли. – Лесбийской порнушки захотелось? А почему Елена, почему не… - она оглянулась в угол, где Анхелио только что тискал Вей, и обнаружила, что парочка покинула поле боя, переместившись, так сказать, в более комфортные условия. Дарна, на которую Элли кинула следующий взгляд, недвусмысленно показала средний палец – мол, сама влипла и сама выкручивайся.

- Я сказал – Елена! – заявил Данио. – Вы с ней чем-то похожи, это будет круто.

Элли показала ему тот же самый палец и начала выбираться из-за стола.

- Ленусик, выручай, - взмолилась Элли. От неё с двух шагов несло перегаром, это раздражало.

- Я? Я ничего не проигрывала. Я вообще с вами не играла! – возмутилась Елена, чуть абстрактно размышляя, у кого же Элли, всю жизнь говорившая на стандартном, могла подцепить это чисто русское «Ленусик». Ну не Майлз же её так называл. Айвен? Возможно.

- Слушай, я понимаю, ты замужем и всё такое, но я попала, - горячо, слишком горячо зашептала Элли, наклонившись к её уху. – Если я откажусь платить по счетам, трындец моей репутации, а если разденусь – тоже трындец. Меня и так половина этих дебилов жаждет схватить за задницу…

- Это твои проблемы, - огрызнулась Елена и, поднимаясь, с неожиданной злостью толкнула Элли в грудь. Та, чтобы сохранить равновесие, сделала шаг назад в сторону столика. Следующий тычок заставил её отступить ещё на шаг, но когда Элли преодолела замешательство и была готова ответить на третий удар как положено, с перехватом и контратакой, Елена вдруг успокоилась и шагнула к ней.

- Хорошо, - сказала Елена, буравя Элли суровым взглядом истинной барраярки. – Целуемся, только быстро.

Элли пробормотала что-то неодобрительное и недоумевающее – обычно она умела отбиться от кого угодно, но конкретно от Елены никак не ждала агрессии. Замешательства, смущения, спокойно высказанного отказа, но не агрессии. Что ж, она дочь своего отца, в конце концов. И если Елена уже ведёт себя странно, значит, дела идут даже лучше, чем Элли прежде могла представить.

- Так, ребята, - громко заявила она, привлекая внимание пары рядовых, уже затеявших на том конце стола какой-то спор. – Всем внимание, смотреть сюда, повторять не будем, кто не спрятался – я не виновата!

Элли оказалась чуть ниже ростом, более округлой и на ощупь очень горячей. Елена положила холодные ладони ей на плечи, удивляясь, какая у неё горячая кожа. Елене было холодно даже в форменной куртке, а Элли… впрочем, учитывая, сколько она выпила… Ощущение, что эта девица даже сейчас выглядит непристойно – ведь она под одеждой всё равно голая! – никак не желало уходить. Елена даже подумала, что теперь понимает этот отцовский психоз, когда он рявкал «оденься», стоило ей хотя бы обнажить руки. Глаза у Элли тоже были горячие, но, по счастью, она их закрыла, потянувшись за поцелуем. И Елена последовала её примеру.

Поцелуй Елена не вполне осознала. Не успела оглянуться, как всё уже кончилось. Хотя по объективному времени прошло, вероятно, минуты полторы, пока придурки за карточным столом вопили и аплодировали, а Элли, уже войдя во вкус, откровенно лизалась, напоказ прижимаясь к ней грудью и бедрами. Елена старалась не посрамить честь Барраяра и не выглядеть ни такой распущенной бесстыжей девкой, как Элли, ни недотрогой-монашкой. Серьёзная, уверенная в себе женщина – вот её образ.

- Всё, я ухожу, - заявила она, игнорируя крики «Браво!» и «Бис!» - Ещё раз влипнешь – меня не зови.

- Спасибо, - Элли весело хлопнула её по плечу и снова уселась за стол. – Ну, придурки, теперь-то я вас обчищу!

В тишине своей каюты серьёзная, уверенная в себе женщина повернулась лицом к стене и разрыдалась. Ну кто просил её выходить замуж так рано, до того, как она поняла, какой огромный и удивительный мир лежит за пределами Барраяра, и как много странных чудес бывает в этом мире? Что она знала о жизни? Да ничегошеньки она не знала. Верхом дерзости и доблести с её стороны в то время казалось выйти замуж за человека, которого совершенно точно не одобрит отец. Вышла. Дальше что?

***

- Знаешь, Ард, я бросаю пить, - сообщил бледно-зелёный Торн, поймав отражение пилота в зеркале. С волос гермафродита в умывальник стекали струйки воды, судя по всему – холодной.

- Да зачем бросать? Ты просто не пей в одиночку.

- А я и не в одиночку. Я с хомячком.

- Судя по твоей роже, он тебя перепил.

Как бы плохо ни было бедняге Белу, после такого заявления он не мог не фыркнуть, а потом неожиданно задумался.

- Слушай, Ард, когда после первой бутылки я начал разговаривать с хомячком, это ещё куда ни шло. Но когда после третьей он начал мне отвечать…

- Да, приятель, - Мейхью почесал затылок. – Слушай, ты сильно обидишься…

- Не сильно.

- … если я скажу, что твой Нейсмит того не стоит?

- Да сам ты не стоишь! – взвился Бел. – Пойду лучше поговорю с хомячком. Он меня понимает.

- Ты только опохмеляться с ним не вздумай, - обеспокоено бросил Мейхью ему вдогонку. - Лучше меня зови, ясно?

***

Тем же утром в каюте Элли Куинн состоялся ещё один разговор.

- Держи, - Элли сунула рядовому Данио сотню, как договаривались, потом со страдальческим видом задрала чёрную майку и нажала кнопку секундомера. Под майкой она, как обычно, ничего не носила. На протяжении трёх минут рядовой восхищённо пялился и щупал всё то, что ранее было от него скрыто, но стоило зазвучать сигналу, как Элли отпихнула его, опустила майку и двинулась к холодильнику.

- Всё, я расплатилась, и вали отсюда.

- Пивом-то угости, - буркнул Данио.

- Во нахал, - восхитилась Элли, но всё же достала две бутылки. Свою она откупорила брелком, свисающим с шлевки, а Данио просто сунула бутылку в руки.

- Открой.

- Свою надо иметь, - нравоучительно заявила Элли, но всё же применила открывашку вторично.

- Слушай, а можно я спрошу? Я всё никак в толк не возьму. Предположим, ты баб любишь. Ну, это ещё понятно, я их тоже люблю. Но вот я бы не позволил мужику потрогать себя за яйца за то, чтобы он помог мне расшевелить девочку, а ты?

- Что я? – Элли с невинным видом поморгала. – У меня яиц нет.

Уточнять, что её интерес распространяется на оба пола, Элли не стала. Тем более что Данио она в любом случае привлекательным не считала. Даже если он хорош собой, мускулист и широк в плечах – но он же щенок!

- А так, блин, не скажешь! Слушай, ну оно того стоило?

- Да однозначно.

- А вот я понять не могу, - Данио сделал глоток. – Далась тебе эта Елена, она же… ну, не в упрёк ей сказано, слегка замороженная.

Элли хитро прищурилась:
- А ты её папашу видел?

- Неа. А что, было на что посмотреть?

- Во! Если б ты видел её папашу, засранец, ты бы две недели потом писался в штанишки. А она всего лишь «слегка замороженная».

- Хорошо, но вот правда: блин, Элли, эта девка, может, и недурна, но тебе самой в подмётки не годится. Да ещё холодная, как открытый космос!

- Ага, холодненькая. Аж руки примерзают.

- Ну, если она как пиво, а не как остывшая манная каша… - смекнул Данио.

- То-то и оно! – фыркнула Элли. – Иди уж, гений мысли.

***

- Войдите, - вздохнул капитан Торн. Дверь каюты беззвучно отъехала в сторону. На пороге стояла Елена Ботари-Джезек в пижаме, прижимая к груди подушку. Вид у неё был такой, будто она то ли ночь не спала, то ли несколько часов плакала. Скорее всего, совмещала.

- Капитан Торн, это правда, что вы разговариваете с вашим хомячком, когда вам не с кем поговорить? – с места в карьер начала она.

- Правда, - ошарашенно сообщил Бел, уже начиная прикидывать, какие дисциплинарные взыскания могут последовать за этот проступок, и с каких пор обсуждение трудностей в личной жизни с домашними животными вообще является проступком.

- А можно я тоже с ним поговорю?

- Можно, - согласился Бел. Он где-то слышал, что, кажется, с сумасшедшими надо во всём соглашаться. – А что, так плохо? – спросил он шёпотом.

- Нет. Всё очень хорошо. Вот только теперь я не знаю, что делать.

- Ну это бывает, - протянул Бел.

С хомячком Елена так и не стала ничего обсуждать, зато полчаса сидела на единственном стуле капитана Торна, отвечала односложно и говорила иносказаниями. А Бел осваивал науку сочувствовать, не зная сути вопроса. И ему это удалось. Одно слово – бетанец…

***

- А я Элли Куинн за грудь трогал! – похвастался рядовой Данио, столкнувшись в дверях с Ардом Мейхью.

- Ой, мне бы твои проблемы, - невпопад ответил Мейхью, у которого опять план соблазнения Торна сорвался. А кто знал, что у него будет сидеть Елена Ботари-Джезек собственной персоной, да ещё и в пижаме? Интересно, а Баз знает, по чьим каютам шляется его жена, пока этот, с позволения сказать, инженер вновь отбыл на инспекцию фиг знает чего? Хотя нехорошо, наверное, её закладывать. А мужу изменять хорошо?

Один только Майлз ничего не знал о взаимоотношениях своей группы особого назначения, поскольку был по уши занят своими собственными. И это правильно.

@темы: фемслэш, Фикатон, дендарийцы, фикатон на Зимнепраздник-2011, гет, Слэш, Фанфики

---

фикатон: сводки с полей

Сводная таблица. В рамках двуязычного фикатона уже выложены -

на русском:

название	исполнитель	заказчик	примечание	на английском	рисунок
"Дикие барраярцы"	tuully	слон де По Там	Тема: "Майлз на каком-нибудь барраярском рождественском карнавале. Традиционная новогодняя фраза : "Не бейте меня по голове, это моё больное место!""		здесь
"Трудности воспитания"	Kai Ender	xiorlanth	Тема: "Райан Дегтиар и ба - клон Майлза. Наследственность против воспитания"	здесь	здесь
"Непобедимый противник"	tuully	Kai Ender	Тема: "юмор, очередная миссия дендарийцев, которая идет наперекосяк, превращаясь в комедию положений, но заканчивается всё хорошо"		здесь
"Великая Империя"	Kai Ender	Айриэн	Тема: "Эйрел и Ки Танг, дружеское чаепитие. Ключевая фраза фика - "а у нас тут давеча Торн попал слэшерам на опыты"."
"Разговор за глаза"	jetta-e	elvaron	Тема: "Эзар и Иллиан, сторожевой пес императора"	здесь
"Воры"	Sabaytis	edik_lyudoedik	Тема: "История становления форства на Барраяре. "Те, кто украл звезды" (если "фор" означает "вор", то, видимо, первые из них были асами своего дела!)".	здесь
"Враг Номер Один"	jetta-e	ilanal	Тема: "Про гем капитана [майора, полковника и так далее] Рау. А если его еще познакомить с Дувом, совсем будет хорошо".	здесь	здесь
"Варвара"	Констанция Волынская	teldreaming (tel)	Тема: "У Петера Форкосигана есть незаконная дочь-горянка, и она приехала в столицу на его похороны".	здесь	здесь
"Медовая командировка"	Катана сан	philomytha	Тема: "Любой барраярец на Колонии Бета, желательно посещает Шар."
"Хорошая репутация"	Awaiter	Lios Alfary	Тема: "Противостояние цетской разведки и джексонианских дельцов - "конкуренция" между учеными-генетиками и/или производителями оружия. Бонусом - группа Дюрона."		здесь
"Исполнение любых желаний"	jetta-e	philomytha	Тема: "Любой барраярец на Колонии Бета, желательно посещает Шар."	здесь	здесь
"Дипломатическое поручение"	Zvezdo-vzlet	shimotsuki	Тема: "Первая встреча Элизабет Нейсмит со своим зятем"	здесь	здесь
"Прорыв"	sabaytis	shira	Тема: "комаррским террористам удалось закрыть П-В туннель. что станет с Барраяром и остальным миром?"	здесь
"Не надо слушать Элис"	tuully	Zvezdo-vzlet	Тема: "Имперский Аудитор Майлз Форкосиган и гем-генерал Даг Бенин расследуют похищение пиратами, переодетыми в барраярских солдат, цетагандийского пассажирского лайнера"		здесь
"Рысью!"	Awaiter	Dotana van Lee	Тема: "Нужны ли Барраяру лошади? Времена после "Криоожога", Барраяр развивается техногенно, современная техника, флаеры, коммы. Хочу хэппи энд".		здесь
"Кто там в сети?"	ilanal	melannen	Тема: "Социальные сети (твиттер, ЖЖ и т.д.) наконец добрались и на Барраяр, и высшие форы имеют с ними дело, каждый по-своему".	здесь	здесь
"Проблема обезьян"	Zvezdo-vzlet	beccastareyes	Тема: "приключения Марка и Карин в галактике (приключения в области инвестиций, которые становятся интересней, чем вы думаете)".	здесь	здесь
"Горькая правда"	Zvezdo-vzlet	gwynnep	Тема: "любая история про Грегора".	здесь
"Занятие по индивидуальной программе"	Энинг	tel	Тема: "Эйрел/Галени, сюжетный, со всеми сложностями их характера и обстоятельств".
"Последняя капля"	Zvezdo-vzlet	avanti_90	Тема: "последняя и скандальная ссора/разрыв Эйрела с Джесом".	здесь
"Обманчивая внешность"	Zvezdo-vzlet	laleia	Тема: "Майлз глазами лейтенанта Егорова. Сперва недооцененный, Майлз "задает ему жару"".	здесь
"Интересная жизнь"	Lios Alfary	tuully	Тема: "сложная жизнь бухгалтера дендарийцев, который жаждал космических приключений и получил их выше крыши".
"Последствия"	слон де По Там	trialia	Тема: "АУ. Что бы случилось с Катериной – а потом и с Майлзом – если бы Таура не приехала на свадьбу?".	здесь	здесь
"Рыженький"	Awaiter	jetta-e	Тема: "Эйрел Форкосиган на Кайриле. (Трагифарс и введение в текст ОМП категорически не возбраняется)".		здесь
"Увольнительная на сутки"	jetta-e	philomytha	Тема: "Эйрел/Саймон, таймлайн после "Осколков Чести"".	здесь
"История одного кинжала"	Айриэн	laleia	Тема: "маленький Майлз общается с дедушкой Петером, и, конечно, последнее слово остается за ним"
"День чудес"	tuully	Каинька (Kai Ender)	Тема: "конец Периода Изоляции. Как Барраяр заново открывали - первое появление "инопланетян"".
"Анчар"	Анна Штайн	Таэлле	Тема: "Донна до операции, во взаимодействии с братом".		здесь
"Идея фикс"	tuully	Таэлле	Тема: "Донна до операции, во взаимодействии с братом".		здесь
"Приказано выжить"	т*Лариен	sabaytis	Тема: "АУ. Мятеж Фордариана завершился, но Негри остался жив".
"Взгляд в будущее"	tuully	sabaytis	Тема: "АУ. Мятеж Фордариана завершился, но Негри остался жив".
"Аттракцион для больших мальчиков"	Dotana van Lee	filceolaire	Тема: "АУ. Таура вышла в отставку и нянчит детей Майлза; старость и артрит мешают ей передвигаться".	здесь
"Бетанские каникулы"	Zvezdo-vzlet	laleia	Тема: "маленький Майлз общается с бабушкой Нейсмит и, конечно, последнее слово остается за ним".
"Время перемен"	Zvezdo-vzlet	salable_mystic	Тема: "фик времен Регентства".
"Две стороны одной награды"	Энинг	Zvezdo-vzlet	Тема: "Прием, устроенный Грегором в честь лорда Аудитора и леди Форкосиган, после их возвращения с Ро Кита".
"Дебилы, девушки и домашние животные"	т*Лариен	Анна Штайн	Тема: "Элен Ботари/Элли Куин, фемслэш".

на английском:

название	исполнитель	заказчик	примечание	на русском	рисунок
Black Sheep	james	xiorlanth	Тема: "Райан Дегтиар и ба - клон Майлза. Наследственность против воспитания"	здесь	здесь
The Private Diary of Armsman Szabo	teldreaming (переводчик)	rymenhild	Тема: "Донна/Доно: гендер, пол и сексуальность" Перевод "Личные записи оруженосца Милоша Сабо" ivor-severs	здесь	здесь
What’s in a Name	elvaron	rogerstening	Тема: Лорд Марк Пьер Форкосиган и отставной капитан Иллиан организуют свою компанию: производство молекулярных фиксаторов для нужд СБ и муниципальной гвардии ('S&M Bindings Limited').	здесь
Secret Orders	tel	sabaytis	Тема: "Ботари в роли тайного агента Негри".	здесь
A Nice Tall Planet	hedda62	magglenagall	Тема: "Дув и Делия тихонько уехали на выходные в домик Куделок на берегу моря. Вскоре после событий 'Памяти' ".	здесь
The Beginning Of A Beautiful Friendship	lannamichaels	т*Лариен	Тема: "Эйрел и Джес сразу после войны Ури.".	здесь
Behind the Battle Lines	avanti_90	utah_yoda	Тема: "фик от лица форкосигановского оруженосца, с присутствием Корделии".	здесь
Just Another Day On Kyril Island	Gwynne	jetta-e	Тема: "Эйрел Форкосиган на Кайриле. (Трагифарс и введение в текст ОМП категорически не возбраняется.)".	здесь
Idle Thoughts	Gwynne	Kimi Jade	Тема: "Что-нибудь вдумчивое про Грегора".	здесь	здесь
Man in the Mirror	Таэлле (переводчик)	rymenhild	Тема: "Донна/Доно: гендер, пол и сексуальность". Перевод фика "Мужчина в зеркале" Viorteya tor Deriul	здесь
Kicking and Screaming	shimotsuki	zortified	Тема: "Грегор обнаруживает какой-то секрет Айвена".	здесь
Three Conversations Over Breakfast	laleia	Катана сан	Тема: "Аут-леди и император Флетчер Джияджа следят за карьерой Майлза".	здесь
"Rights... and Lefts..."	rogerstening	tel	Тема: "Насколько свободно и о чем можно говорить в Барраярской Империи".	здесь
"Reconstruction"	philomytha	avanti_90	Тема: "Эйрел/Элис, что угодно".	здесь
"Taking Time"	Eilat	joyeuce01	Тема: "Постепенное привыкание к семейной жизни: Грегор/Лаиса или Майлз/Катерина".	здесь
"Camoflage"	philomytha	noracharles	Тема: "Слэш Корделия/Эйрел. Именно слэш. По каким-то причинам Эйрел не узнает в ней женщину".	здесь	здесь
"Me And Your Runaway Scars"	shimotsuki	philomytha	Тема: "Эйрел/Саймон, таймлайн после "Осколков Чести"".	здесь
"Bitter fruit and sweet"	lannamichaels	Констанция Волынская	Тема: "Ботари и Елена Висконти. АУ к финалу "Ученика воина" - Ботари спасли. Гет или джен".	здесь	здесь
"Real cospicuous"	zahri_melitor	lannamichaels	Тема: "Дальнейшие приключения капитана лорда Падмы Форпатрила в свите Регента".	здесь
"A Modest Proposal"	zahri_melitor	Eilat	Тема: "Что-нибудь про лорда Падму Форпатрила, а если там же будут Эйрел и Корделия - совсем хорошо".	здесь
"Surgical Strike"	tel	philomytha	Тема: "Любой барраярец на Колонии Бета, желательно посещает Шар."	здесь
"Keeping Score"	shimotsuki	hedda62	Тема: "Лаиса встречает Кавилло. Исход любой".	здесь
"The Family Honour"	philomytha	zahri_melitor	Тема: "Ралф Форхалас. Все, от ранних историй и его дружбы с Эйрелом до АУ, где он выживет на Эскобаре".	здесь
"A Traditional New Years Eve..."	rogerstening	utah_yoda	Тема: "фик от лица форкосигановского оруженосца, с присутствием Корделии".
"Showtime"	tel	Анна Штайн	Тема "Элен Ботари/Элли Куин, фемслэш".	здесь
"Kidnapped"	Eilat	Awaiter	Тема "Враги похитили Майлза с целью погрузить его в пучину порока".
'The Adventures of Bel Thorne, as told by itself'	Gwynne	telico	Тема "Жизнь и удивительные приключения Бела Торна, капитана с Беты, рассказанные им самим".	здесь

Список заявок - здесь.

запись создана: 05.01.2011 в 23:58

@темы: переводы, Фикатон, Буджолд, на английском, фикатон на Зимнепраздник-2011, Фанфики

---

на фикатон: "Две стороны одной награды"

Название: "Две стороны одной награды".
Автор: Энинг
Объем: 1300 слов
По заявке: "Прием, устроенный Грегором в честь лорда Аудитора и леди Форкосиган, после их возвращения с Ро Кита, и награда, которую он для них придумал. Приватный разговор Грегора и Майлза очень желателен".
Заказчик: Zvezdo-vzlet

***
Оруженосец в ливрее Форбарра, доставивший приглашение от Грегора побеседовать наедине, объявился рядом с Майлзом почти сразу, как они с Катрионой явились во дворец. Майлз оглянулся на жену - та уже увлеченно беседовала с Делией - и последовал за ним.

Последний раз он видел Грегора пару месяцев назад, но сейчас ему показалось, что с тех пор прошло куда как больше времени. Император выглядел очень усталым, и Майлз, опираясь на трость, невольно задумался, насколько измученным смотрится он сам. Судя по чуть кривоватой улыбке Грегора, вид у него тоже не слишком впечатляющий.

- Рад тебя видеть, Майлз. В какой-то момент я уже был не уверен, произойдет ли это когда-нибудь.

- Привет, Грегор! Что поделать, твое последнее задание из мелкого конфликта на задворках Галактики едва не переросло в военные действия на пороге нашего собственного дома. Но я выполнил все твои пожелания. На сей раз войну едва не развязал не я, да и барраярская казна не особо пострадала.

- Чего нельзя сказать о тебе самом, - констатировал Грегор, пристально его разглядывая.

- А-а, - отмахнулся Майлз. – Я вижу, ты тоже не отдыхал.

- Да уж. Надо восстанавливать дипломатические отношения, налаживать разорванные торговые связи, разбирать успевшие возникнуть конфликты и так далее.

- Тебя послушать, так повоевать было бы проще…

- Нет, - резко оборвал его шутку Грегор. - Война никогда не проще. Знаешь, я, наверное, только сейчас понял, насколько эфемерна моя власть. Когда все усилия и приказы просто проваливаются в никуда, и мы скатываемся к этой никому не нужной войне... Едва бы начались военные действия, и последние улики, по которым можно было бы восстановить истинное положение дел, оказались бы завалены горой новых жертв, вопиющих о мести. Да и причины конфликта стали бы уже не важны, поскольку появилась бы масса других. За время моего правления это была бы первая война.

- А Верван? – уточнил Майлз.

Грегор покачал головой.

- Тогда на Верване… оказалось совсем не так, как я себе представлял. Мне хотелось почувствовать, что такое военная служба и война; не играть навязанную мне роль парадного манекена, а жить настоящей жизнью… Но реальность - довольно обманчивая штука. Твой отец по окончании Регентства оставил мне не так много проблем, сейчас я это понимаю. Мой дед в свое время передал ему Империю в куда более сложном состоянии. Главной проблемой на то время был я сам, и для себя, и для окружающих. Но что оставил бы своим детям я? Война хороша лишь для тех, кто готов в нее играть, но никак не годится в качестве наследства.

Слова Грегора напомнили Майлзу его собственные размышления о надвигающейся войне и детях и то, как недавно он сам ими отчаянно терзался. Да, им с Грегором уже не по двадцать лет, и риска им хватает - и для них самих, и их близких. Грегор прав. Странно думать, что когда-то каждый новый вооруженный конфликт был для Майлза наградой… кстати о наградах. И о наследниках.

- Кстати говоря. В ближайшее время мне нужно будет представить Совету своего наследника. Надеюсь, я заслужил возможность побыть немного дома - у тебя ведь найдутся для меня дела здесь?


- К сожалению, более чем достаточно, - Грегор поморщился. – Думаю, на ближайший год ты будешь ими обеспечен.

- Но ведь не очередной законодательный комитет? – с надеждой уточнил Майлз. И забеспокоился при виде слишком уж невозмутимого выражения, которое приняло лицо Грегора.

***

Прием в императорском дворце похож на айсберг: всегда есть видимая для все официально-показательная часть и есть приватная, куда как более важная и значимая, но лишь для тех, кто допущен к этому знанию. Остальным остается с разной степенью вероятности гадать о событиях за закрытыми дверьми. Едва не разразившаяся война прокатилась по Барраяру волной невнятных слухов и сплетен, стремительно разворачивающиеся события освещались в прессе лишь частично, и полностью осведомленных лиц можно было пересчитать по пальцам. О роли лорда и леди Форкосиган в недавних событиях тоже знали очень немногие. Так что на приеме прозвучали весьма обтекаемые формулировки.

За достижения в области восстановления мира и правопорядка лорд Аудитор Форкосиган был удостоен императорской благодарности, ничего необычного. Шум и волнение вызвало объявление о том, что заслужила леди Форкосиган. От императора Барраяра - должность руководителя проекта по культурному взаимодействию с Цетагандийской Империей. От губернатора Ро Кита - благодарность за выдающиеся заслуги перед Небесной Империей Цетаганда, дополненная приглашением на закрытое празднование от аут-леди Пел. Официальные милости щедро просыпались на нее от обеих империй, как будто те устроили соревнование в этом нелегком деле, то ли в попытке отвлечь другую сторону, то ли отвлечься самим от недавних напряженных событий.

Для Майлза такой поворот дел был довольно привычен, зато Катриона нервничала и пыталась соотнести полученные награды с количеством должностных обязанностей, которые они предвещали. Перспективы вырисовывались не очень утешительные. Необходимо было обсудить это с мужем.

- Мой бог! Я думала, твой отец пошутил насчет места в дипломатическом корпусе, а, оказывается, он изрядно преуменьшил. Не слишком ли много наград для меня одной? Консультант в исследовательской группе СБ, глава проекта по культурному взаимодействию, и все это я. А Пел вообще поименовала меня кем-то вроде всеобщей няни-спасительницы всех этих малышей. Теперь мне придется лететь на Ро Кита для торжественной церемонии в честь их первого дня рождения, да еще везти положенные по такому случаю подарки! Даже не знаю, кто мне подложил большую свинью - Грегор или Пел.

- Зато под твое начало выделили целую группу экспертов. Мне, Аудитору, даже для самых сложных дел приходилось обходиться куда как меньшим количеством помощников.

- Майлз, это все, на что ты обратил внимание? – в голосе Катрионы прозвучали угрожающие нотки. - Подарки на празднование первого года жизни! Тысяча стихотворений - по одному для каждого аут-малыша!

Майлз улыбнулся.

– Я как-то был на похоронах вдовствующей императрицы, на церемонии декламации элегической поэзии. Представь, каково это все было слушать. В их стихах масса тончайших нюансов, явно не доступных примитивным варварам. Поэтому для сих дел у тебя есть уйма специалистов в высоком искусстве. Все, что от тебя требуется - командовать батальоном наших рифмоплетов, а они уже накропают от твоего имени поздравления с днем рождения для крошек-аутов. Радуйся, что такая процедура проводится однократно, а не каждый год.

- Но исследовательская группа СБ… я даже не знала, что СБ так серьезно занимается культурой Цетаганды.

- Знание - это оружие, - пояснил Майлз уже всерьез. - В свое время выяснилось, что мы многого не знаем о внутренних отношениях и связях аутов и гемов, но больше такую ошибку повторять никто не желает. Без правильных и точных данных невозможно прогнозировать их дальнейшие действия, а это уже епархия СБ. Гораздо проще просчитать и предотвратить заранее, чем потом разбираться с последствиями. После того, как мы с Цетагандой чуть не разругались насмерть, нужно налаживать все заново. Не удивительно, что обе стороны уцепились за тебя: ты их связующее звено на самом высшем уровне. Когда аут-леди прислали Грегору приглашение на твое имя, чтобы ты поздравила спасенных тобою же малышей, ставших причиной конфликта, особого выбора у него не было.

- Помоги нам Боже пережить благодарность тех, кого мы вольно или невольно спасли, - со вздохом подытожила Катриона. - Зато у этого приглашения есть прелестное дополнение. Помимо празднования дня рождения аут-малышей там в то же время состоится всепланетная садоводческая выставка гемов. Пел передала, что это мне непременно понравится, и она, наверное права.

- О! И тут я с ней соглашусь, зрелище феерическое, - подтвердил Майлз, припомнив свой опыт.

- Лаиса, наверное, тоже права, - задумчиво произнесла Катриона. - Она сказала, что к тому времени, когда мне нужно будет улетать на Ро Кита, я смогу по достоинству оценить и свою награду, и твою.

- А что моя награда? - удивился Майлз. - Грегор сказал, что в награду я смогу спокойно провести этот год на Барраяре, и никаких межпланетных командировок. Подожди… ты хочешь сказать… - Догадка настолько поразила его, что он не смог договорить.

- Да, - подтвердила его жена, - я поеду, а ты останешься с близнецами на Барраяре.

- Но, но… Катриона, я ничего не умею, а мама скоро вернется с отцом на Зергияр!

- У тебя будет год, чтобы научиться, - с легкой мстительностью пояснила Катриона. - И вообще, радуйся, что их только двое, а не дюжина, как ты хотел...

@темы: Катерина, Фикатон, Майлз, Грегор, фикатон на Зимнепраздник-2011, джен, Фанфики

---

на фикатон: "Честь семьи"

Название: "Честь семьи" (The Family Honour)
Автор: philomytha
Объем: 3600 слов
По заявке: "Ралф Форхалас. Все, от ранних историй и его дружбы с Эйрелом до АУ, где он выживет на Эскобаре".
Заказчик: zahri_melitor
Перевод jetta-e

*

Ралф Форхалас стоял у высоких дверей императорского дворца. За ним пристально наблюдал неулыбчивый охранник. На этот дворцовый прием Ралф не то чтобы пришел совсем незваным - Эйрел передал, что хочет видеть его, как только врачи скажут, что он способен вернуться к работе - но все же сегодня и сюда его не приглашали. Поэтому ему пришлось ждать, пока сообщение о его появлении не пропутешествует от ворот во дворец и обратно. По правде говоря, он был этому рад: времени как раз хватило, чтобы он успел восстановить дыхание и подумать. И окончательно увериться, что он поступает правильно.

Он огляделся, но поблизости других гостей не наблюдалось. Это хорошо. Должно быть, граф-его-брат и его мальчики сегодня вечером во дворце, однако сейчас Ралф не хотел их видеть. Не при этих обстоятельствах. Последние несколько дней он успешно избегал встречи с ними. И это уже ненадолго.

Он пропустил утверждение Эйрела регентом и похороны Эзара – в то время он был еще в госпитале и выбраться из его стен смог лишь тогда, когда вытащил из доктора признание, что никакого дальнейшего улучшения ему не светит. Отставка по состоянию здоровья, наипочетнейшая - не говоря про очередную чертову медаль – это, конечно, много лучше, разумеется, чем быть строчкой на огромном братском кентотафе. Но в мундире Дома вместе зеленой "парадки" он чувствовал себя весьма странно. Хотя бы он стоит на ногах сейчас, а не болтается в этом чертовом парящем кресле, привлекающим к нему полные жалости или отвращения взгляды.

- Лорд регент хочет вас видеть, милорд, - сообщил вернувшийся посыльный.

Странно думать об Эйреле как о регенте. Еще по-настоящему свежи воспоминания о том, как они, двое мальчишек, играли вместе; будучи вторыми сыновьями в семье, они моментально сошлись на том, что быть запасным куда лучше, чем наследником. Что ж, Эйрел сейчас не просто наследник, но император во всем, кроме титула. А Ралф так и остался вторым сыном, да еще теперь полностью и окончательно не у дел.

Он последовал за слугой, поморщившись, когда понял, что молодой человек сознательно замедляет шаг, чтобы Ралф мог за ним поспевать, и аккуратно старается не глядеть на отвратительные шрамы у него на лице.

Они вошли в небольшую приемную. Мгновением спустя туда быстрым шагом вошел Эйрел, отмахнувшись от кого-то идущего следом.

- Ралф! – окликнул он, хлопая его по плечу и улыбаясь. - Извини, что не навестил тебя раньше, но в последние дни все шло кувырком. Что с тобой сейчас?

- Ушел со службы по состоянию здоровья, - ответил Ралф. – Как закономерный итог я ничего другого и ждал. В любом случае, сейчас я пришел принести вам свою присягу. Милорд. - Он не хотел, чтобы Эйрел втянул его сейчас в дружескую беседу. Для обоих это только осложнит ситуацию.

В улыбке Эйрела проскользнула легкая ирония. Интересно, подумал Ралф, каково это, когда все твои прежние друзья, не говоря уж о Совете графов и Генштабе в полном составе, вкладывают свои ладони меж твоих. Возможно, на самом деле не так забавно, как звучит.

Ралф преклонил колени - неуклюже, но, слава богу, сюзерену не пришлось ему помогать, что оказалось бы крайне неловко - и вложил свои руки в ладони Эйрела. Это жест был обоим знаком: Эйрел некогда вкладывал свои руки в его, когда был назначен первым лейтенантом к Ралфу – капитану "Глории", и, наоборот, Ралф клялся ему в верности, когда Эйрел принял командование комаррской экспедицией. Но то была обычная военная присяга, которую старший офицер принимает у младшего. Теперь все было по-другому.

Он некстати вспомнил сцену из их давнего прошлого – тех лет, когда Джес изо всех сил старался отвадить от Эйрела его давних друзей. В конце концов, Эйрел объявился у Ралфа на пороге, полупьяный, залитым кровью лицом, и объявил, что сыт Джесом по горло, что просит прощения за все, и что Ралф был прав. Ралф помог зашить рану и оставался с другом до тех пор, пока не уверился, что тот будет в порядке. Вот потом и случился эпизод, относительно которого Ралф надеялся, что Эйрел этого никогда не узнает: Джес выследил свою потерявшуюся игрушку, и Ралф испытал истинное удовольствие, спустив его с лестницы. Но теперь их с Эйрелом роли поменялись с точностью до наоборот.

Оба произнесли положенные по церемониалу слова, и Ралф испытал чувство облегчения. Теперь он в состоянии это сделать. Когда он договорил, Эйрел потянулся было, чтобы помочь ему подняться на ноги, но Ралф покачал головой и остался стоять на коленях. Это было неудобно, зато необходимо.

- Милорд, - произнес он официально, - я должен вам кое-что сообщить.

Эйрел смерил его проницательным взглядом.

- Только теперь, когда ты уже вложил свои руки в мои? - негромко уточнил он. - Хорошо.

Ралф заговорил:

- Воспоминания о том моменте, когда взорвался флагман, возвращались ко мне обрывочными кусками. Сначала я вообще не мог вспомнить этот день и даже то, что ему непосредственно предшествовало: по сути последнее, что я помнил - как мы с вами прощаемся и я отправляюсь на передовую. А после – ничего, до того самого момента, как я прихожу в себя в военном госпитале на Эскобаре. Но моя память постепенно восстанавливалась, и несколько дней назад я вспомнил происшедшее. Теперь мне нужно... нужно поговорить с вами. Это касается принца.

Лицо Эйрела окаменело, он поднял руку. Ралф немедля смолк. Эйрел произнес в свой наручный комм:

- Саймон? Мне нужна полная приватность, будь добр.

Ралф расслышал, что шеф безопасности Эйрела ответил: "Сэр, это же императорский дворец. Уши капитана Негри здесь повсюду".

- Я не имею в виду ни Негри, ни тебя. Но больше - никого.

- Хорошо, сэр.

Эйрел опустил руку.

- Продолжай, Ралф.

- Вы знаете, что корабль взрывается не мгновенно. Разумеется, знаете, вы же были там, когда погиб "Звездный Меч". С флагманом случилось так же. Наши защитные поля были дезактивированы, и плазменный огонь проплавил корпус. Однако мы сами находились в тактической рубке и имели небольшой запас времени до... до того, как огонь до нас доберется. Я успел воспользоваться спасательной капсулой. А принц не успел. - Ралф изо всех сил старался держать спину прямо. - Я мог бы спасти его. Знаю, что мог бы. Я помню... что решил этого не делать. Он заорал на меня, чтобы я ему помог, а я... отказался.

Он заставил себя поднять глаза и посмотреть на Эйрела. Он должен был своими глазами увидеть тот миг, когда Эйрел поймет, о чем идет речь, и преисполнится к нему презрением. Но лицо регента оставалось застывшим, по нему ничего невозможно было прочесть, и он ничего не ответил.

- Если вы позволите мне, - продолжил Ралф, - пощадить имя нашей семьи, я… я сам наложу на себя руки, в качестве возмездия за то, что совершил. Я умоляю вас, милорд, избавить моего брата от судебного разбирательства; ни он, ни мальчики не имеют к этому никакого отношения, даю вам свое слово...

Эйрел снова поднял руку. Наступило молчание. Ралф ел взглядом ковер у себя под ногами. О совершенном тогда он не жалел, в этом и была проблема. Будь это секундной трусостью, растерянностью, ошибкой... совершенное можно было бы квалифицировать как серьезный проступок, но не как измену. Он совершил измену и знал это. Он оставил принца умирать потому, что желал ему смерти.

- Нет, - отрезал Эйрел. Ралф покорно склонил голову, но тот продолжал: - Нет. Это не доказано ничем, кроме твоих воспоминаний. А их недостаточно.

- Но... - начал Ралф.

- Нет. Я видел твою медкарту. Серьезная травма, ранения головы. Ты сам сказал, что пролежал в коме два месяца. Я не могу осудить тебя на основании, возможно, плода твоего воображения, ложной памяти, которой твой мозг заполняет пустоты в прошлом. При Эскобаре я потерял слишком много друзей, и не хочу прибавлять тебя к их числу.

Ралф знал, что воспоминание никакое не ложное и что ранение в голову тут не при чем. Но он посмотрел в лицо Эйрелу и прикусил язык.

- Если ты сам веришь, - резко сказал Эйрел, - что сделал все, что требовалось, то ты прощен. Императорским приказом. - Он снова протянул руку. На этот раз Ралф принял ее и не возражал, когда Эйрел помог ему подняться и протянул трость. - Но я не считаю, что ты это сделал. - Он нахмурился. - Подойди сюда и сядь, - добавил он, не сводя глаз с Ралфа.

Ралф был рад повиноваться. Он сел на диван рядом с Эйрелом и вытянул ноющие от боли ноги.

- Помнишь несчастный случай, который случился со мною на тренировке, когда я был мичманом? После него я неделю пролежал без сознания. И так и не вспомнил до конца, что именно произошло; мои воспоминания очень фрагментарны, Я действительно не думаю, что ты можешь быть полностью уверен, какие из событий были на самом деле, а какие - нет.

- Это было на самом деле, - тихо возразил Ралф.

Эйрел лишь покачал головой.

- Неважно. Пожалуйста, оставь это. Прошу тебя как друга. Не терзайся. Ты не совершил ничего, что бы запятнало твою честь.

То особое ударение, с которым Эйрел выговорил последнюю фразу, заставило Ралфа внимательно вглядеться в его лицо. На какое-то мгновение Эйрел Форкосиган не сдерживался. Они с Эйрелом слишком давно друг друга знали, и Ралф распознал это выражение. Чувство вины. Он ощутил, как по спине сбегают ледяные мурашки. Он знал сам, и знал, что это знал Эйрел: гибель принца была истинным благословением и милосердием. Но если там было что-то большее... Ралф силой пресек цепочку своих мыслей. Он и так совершил измену. Что бы ни случилось тогда, что бы и кто бы не совершил, они здесь и сейчас.

- Хорошо, - произнес он наконец. - Я просто хотел, чтобы вы знали.

- Значит, ты должен смириться с моим суждением по этому делу. Если ты мне доверяешь, то будь уверен: в смерти принца нет никакой твоей вины. - Эйрел поднялся и принялся расхаживать по комнате; знакомая повадка. Он покосился на Ралфа. На мгновение показалось, что он хочет что-то прибавить, но Эйрел лишь слегка пожал плечами, словно что-то с себя стряхивая. - Довольно. Сейчас мне нужны все мои друзья до единого.

Ралф медленно выдохнул. Да все верно: он доверяет Эйрелу, даже в этом. Особенно в этом. Он тоже резал Юрия Безумного и тоже видел Эйрела в тот день.

- Хорошо, - согласился он не спеша. Он подождал, пока Эйрел снова сядет, ему тоже нужно было минута, чтобы восстановить равновесие.

- Тебе нужна работа? – поинтересовался тот. - Если ты в состоянии выполнять кабинетную работу какого-то рода, то у меня сейчас до черта свободных мест и почти нет доверенных людей, чтобы их заполнить. Последние три месяца Эзар разгонял приспешников Гришнова в хвост и в гриву, и вакансий открылось множество. Скажи, что за пост ты хочешь получить, и он твой.

- Форский непотизм во всей красе, - Ралф заставил себя улыбнуться.

- По отношению к тебе? Да. - Эйрел ответил такой же принужденной улыбкой, и Ралф понимающе кивнул. Что ж. Все вернулось на круги своя: к тому роду занятий, что, как он раньше полагал, ему предстоит. Полагал до тех пор, пока не вернулись воспоминания, и он не осознал, что не вправе вернуться на Службу. - Есть ли что-нибудь в министерстве по делам Галактики? – предположил он, наконец. - Не говори никому, но мне действительно нравилось заполнять кое-какие из тех жутких бумаг, что ты меня заставил после Эскобара.

- Это был акт милосердия по отношению к твоим докторам. Ты сводил их с ума. Кто-то должен был отвлечь тебя делом, пока они не отослали тебя обратно к эскобарцам с запиской "на этот раз сделайте свою работу как следует". - Эйрел какое-то время поразмышлял. - Дипломатической службе требуется новый глава; прежний был человеком Гришнова. А я знаю, что тебе случалось выполнять разовые задания в наших галактических посольствах.

- Но... разве этого достаточно? - Ралф моргнул.

Эйрел испустил сухой смешок. – Не совсем. Но нынче подобная дилемма стоит не перед тобою одним. Ты быстро разберешься.

- Ладно. Если желаешь получить от меня именно это, буду рад послужить.

- Отлично - Эйрел внезапно улыбнулся – это была настоящая, широкая улыбка, какую на лице своего друга Ралф видел нечасто уже много лет. - Буду рад снова поработать с тобой. Ты не станешь заставлять меня чувствовать себя идиотом, как это делает Фортала.

- Разве что ты действительно это заслужишь, - ответил Ралф, и оба расхохотались.

- Мне нужно возвращаться на прием, сказал Эйрел, и его улыбка несколько перекосилась. – Нынче мне там даже напиться не разрешается. Пойдешь со мной?

- Мальчики там? Хочу сделать им сюрприз. Они пока не в курсе, что я уже на ногах. – Ответь ему Эйрел по-другому, Ралф бы никогда больше не увидел своих племянников. Но теперь он снова мог в полной мере интересоваться их жизнью.

- Наверное. Кажется, я видел, как Ивон с кем-то беседовал о политике, пока Карл надирается императорским вином. Тогда идем.

Ралф взял себя в руки, когда они вошли в зал - и оказался одновременно удивлен и слегка утешен тем, что Эйрел сделал то же. Они обменялись понимающими взглядами, потом Эйрел присоединился к кучке каких-то политиков, а Ралф остался один.

Было странно ощущать себя мишенью любопытных, слегка недоброжелательных взглядов. Считалось, что инвалидам войны должно хватать порядочности не попадаться людям на глаза. Наиболее заметно отпрянули в стороны юные девушки, словно плазменные ожоги были мутацией, передающейся по наследству. Тут он заметил Ивона, разговаривавшего с графом Фордарианом; едва Ралф подошел, лицо его осветилось радостью.

- Дядя Ралф! Сэр! - воскликнул он, перебив Фордариана на полуслове. Ивон слегка покраснел, прибавил Фордариану: "Прошу прощения, милорд", и обнял Ралфа.

- Ты же видел меня всего три дня назад, - заметил Ралф, обнимая его в ответ. С самого его возвращения с Эскобара сыновья брата постоянно навешали его и в госпитальной палате, и в его собственных комнатах в особняке Форхаласов.

- Но не таким же - ты не говорил нам! - запротестовал Ивон.

- Лорд Ралф, - любезно поздоровался Фордариан, в свою очередь прерывая Ивона и вклиниваясь между ними, - рад видеть вас.

Глаза графа, несмотря на любезную речь, холодно его оценивали. Ралф просто чувствовал, как его затягивают политические подводные течения. Все прекрасно знали как то, что Фордариан не поборник эйреловского правления, так и то, что граф Форхалас сейчас колебался между ними двоими. Фордариан явно обхаживал Ивона, но появление Ралфа на сцене положило этому конец.

Что ж, если Эйрел желает видеть его в своем правительстве, Ралфу стоит как следует отрабатывать кредит доверия.

- Я думал сделать вам сюрприз, - обратился он к он Ивону. - Пойдем, покажешь мне, где тут можно найти выпить, и расскажешь, как разрешились твои проблемы с тем французским капралом. - Он заметил краем газа еще одно знакомое лицо и добавил, делая приманку неотразимо привлекательной: - Я представлю тебя Канзиану, если хочешь.

Побежденный Фордариан ограничился вежливым: - Разумеется, вам стоит пойти с вашим дядей.

Ивон с виноватым видом на него покосился, но Ралф уже утащил племянника прочь.

- Тебе не нравится Фордариан, да? - спросил Ивон, когда они уже стояли с бокалами в руках.

- Он почтенный и знатный человек, но мне не по душе его политические игры. Он не понимает, для чего существует армия.

- Но он же служит, - возразил Ивон.

- Да, разумеется. Однако не все выносят из своей службы нужные уроки. Попроси Канзиана как-нибудь рассказать тебе историю про взвод, размещавший бомбы, и греческого сержанта, он ее знает. - Эта история выставляла Фордариана в весьма невыгодном свете.

Ивон усмехнулся неожиданно мальчишеской улыбкой:

- Рад, что ты вернулся, - сказал он, нерешительно помялся и добавил: - Я подумал... ты не против, если я спрошу?..

- Спрашивай все, что хочешь.

- Когда ты был у Эскобара... Мне ни разу не случалось участвовать в настоящем бою. Знаешь, мы в это время просто размечали П-В туннели у Комарры, скука смертная. А ты вел корабли в бой против эскобарского тайного оружия. На что это было похоже?

Ралф тяжело оперся на трость.

- Не знаю, - отрезал он. - Я ничего из этого не помню. – Вышло резче, чем он намеревался, и Ивон отвел глаза. - Извини. Врачи говорят, что выпадения памяти нормальны после тяжелых ранений. Но я помню, что это было страшно. - Он повернулся, чтобы глядеть Ивону прямо в лицо. - Я знаю, что ты страстно желаешь подвигов, но... это был бой, в какой ни один командир не пожелает повести своих людей. Будь благодарен судьбе за свою скучную службу.

Ивон медленно кивнул. Он вырос, подумал Ралф. Если бы только про Карла можно было сказать то же самое!

Они пересекли залу, и Ралф представил Ивона Канзиану и прочим стоящим рядом военным. Было слегка забавно глядеть на то, как Ивон краснеет до корней волос при личном знакомстве со своим героем.

- Ты не знаешь, где сейчас Карл? - спросил он прежде, чем отойти.

- Я видел, как он вместе с одним из городских бездельников направлялся куда-то к старым кухням, - Ивон чуть пренебрежительно скривился. - Вина у них с собою хватало.

Ралф кивнул, хлопнул Ивона по плечу и принялся пробираться через толпу. Суставы у него уже начали ныть, и лавировать в скоплении народу оказалось не так легко, как ему казалось по воспоминаниям. Теперь все казалось сложней, чем он помнил. Он не мог избежать укола зависти при взгляде на танцующие пары, легкие и быстрые. Вот еще одна вещь, которую он потерял на Эскобаре.

Старые кухни были одним из достопримечательностей императорского дворца. Еду уже давно готовили в более современных и просторных помещениях в новом крыле, а они сделались чем-то средним между музеем и частным салоном, популярным среди юных бездельников во время больших дворцовых приемов. Ралф помедлил, переложил трость в другую руку и потянулся к ручке двери. Но, услышав голоса внутри, он не стал открывать.

- Он не мутант! - дрожащий от возбуждения голос Карда "дал петуха". - Он получил почетное ранение у Эскобара. Ты должен извинения всему моему Дому!

Ралф отступил на шаг, морщась. Ничего удивительного, что Карл встрял в ссору, хотя довольно трогательно, что он защищает своего дядюшку. Однако обоих лишь смутит, если Ралф вмешается в личный спор. Ему лучше подождать пару минут, дать спорщикам остыть. Он взял с приставного столика бокал, отпил глоток и вдруг замер. Из-за двери донесся звук, который он ни с чем не мог спутать: из ржавых ножен вытаскивали меч.

Бокал вернулся на столик, а Ралф – к двери. Когда из-за нее донесся лязг металла о металл, он распахнул створку.

Карл стоял лицом к лицу с Антонио Фориннисом, у обоих в руках были старые кухонные ножи и мечи, которые Ралф полагал исключительно настенными украшениями. Оба с пьяной свирепостью наседали друг на друга. Ралф грохнул тростью об пол немного громче, чем требовалось. Шаг-стук, шаг-стук. В наступившей тишине оба повернулись к нему.

- Драка? - уточнил он язвительным тоном, каким однажды ему случилось осадить целый взвод шумных новобранцев. – А ну-ка быстро положили эти штуки.

- Это не драка! - возразил Карл тоном уязвленного достоинства. - Это ду...

- А я сказал, драка! - отрезал Ралф прежде, чем этот идиот Карл успел признаться у него на глазах в тяжком преступлении, за которое полагается смерть. Ему было некомфортно двигаться так быстро, зато теперь он стоял между юнцами. - Пьяная драка, достойная отщепенцев из трущоб. Положите ножи и повесьте сувениры на стену. Если вам так не терпится, решите ваш спор на кулаках. - Он выдержал паузу. - Или уладьте ваши разногласия как взрослые люди. Что произошло?

Как он и ожидал, оба смолчали. Карл упорно смотрел поверх его головы, Антонио уставился в пол. Наконец Фориннис прошептал "Мутант!", и Карл ринулся вперед с мечом в руке.

Ралф поднял трость и скрестил ее с мечом Карла. Древний, хрупкий металл переломился. Карл, дернувшись и открыв рот, выронил вибрирующую рукоятку. Антонио попятился к стене, не сводя глаз острого куска металла, звенящего у его ног. Оба внезапно протрезвели.

- Положите это. Немедленно. Карл, пойдем со мной.

- Но, дядя Ралф... - начал было Карл.

Ралф решил схитрить. Он позволил себе слегка споткнуться, словно потерял равновесие. Карл, в котором рыцарских замашек было не меньше, чем вспыльчивости, немедленно бросился ему на помощь. Нож он волей-неволей положил. Ралф всем телом оперся на его руку, весьма эффективно не давая ему дернуться.

- Пойдем со мной, - повторил он. - И не вздумай относиться ко мне снисходительно. Может, я и трехногий мутант, но тебя и твоего приятеля еще могу уложить на пол.

Ралф достиг своей цели - Карл рассмеялся - однако руки племянника он по-прежнему не выпускал. Он подавил внутреннюю дрожь. Если бы Карл на самом деле ухитрился ввязаться в двухклинковую дуэль - и не важно, что речь шла о стенных украшениях и кухонных ножах - последствия могли бы стать ужасными. Ралф дошел до двери, не выпуская Карла, и немного расслабился лишь тогда, когда закрытая створка отделила их обоих от второго мальчишки.

- Ты идиот, - сообщил он Карлу.

- Но он сказал… - начал Карл, осекся и покраснел.

- Догадываюсь, что он сказал. Мне на это наплевать, и я не вижу, с чего это должно волновать тебя. Юные бездельники ничего не знают о войне. Оказавшись на корабле под огнем, они бы сразу обмочили штанишки.

- Только не я! - моментально запротестовал Карл. - Я не трус.

- Нет, ты просто вспыльчивый идиот, - согласился Ралф. - Который лезет в драку по пустячным поводам, точно школьник. Если хочешь сражаться, надевай мундир и делай это как мужчина.

Карл уставился в пол, теперь густо покраснев. Ралф задумчиво его разглядывал.

- Храбрости и мозгов ты не лишен, - заметил он. - Если ты действительно хочешь оберегать фамильное имя, для этого есть масса способов помимо пьяных драк на вечеринках. Пойдем со мною, поговорим об этом.

Карл медленно улыбнулся.

*

На следующее утро Ралф доложился в офисе Лорда регента для получения официальных инструкций.

- Что бы ты ни подыскал для меня, оно не сравнится с чем, что мне пришлось вынести прошлой ночью. Сперва я уволок этого идиота Карла от одного из его приятелей, а потом он добрых три часа поверял мне свои беды. – Ралф внезапно ухмыльнулся. - Зато я наконец-то убедил его подать заявление в Академию, и я оплачу его обучение. Три месяца мы всей семьей пытались его уломать, и наконец он сдался. Так что давай сюда своих дипломатов. Вряд ли с ними окажется настолько сложно.

Эйрел рассмеялся.

- Рад это слышать. Похоже, твой Карл - многообещающий парень. А что касается остального - посмотрим, как ты запоешь к вечеру...

@темы: переводы, Фикатон, Буджолд, Форхалас, Эйрел, фикатон на Зимнепраздник-2011, джен

---

на фикатон: "Что в имени тебе моем"

Название: "Что в имени тебе моем"
Автор: hazelator
Объем: 3500 слов
По заявке: Лорд Марк Пьер Форкосиган и отставной капитан Саймон Иллиан создают новую компанию для производства молекулярных фиксаторов для Имперской Охраны и муниципальной службы «СМ Связывание Лимитед».
Заказчик: rogerstening
Перевод: Idiota

Джен, юмор, PG-13 из-за некоторых намеков.
Таймлайн: три года после «Памяти».

***
- ...оригинальная новая технология, позволяющая связывать на молекулярном уровне поверхности любого типа. Это буквально так же просто, как включить распылитель, и вуаля! Обработанный предмет остается «липким» до тех пор, пока не подвергнется нагреванию или мощному радиоактивному облучению, а как только вы пришлепнете его к поверхности, которую хотите приварить - какой угодно - то считайте сварку постоянной – во всяком случае, так мне сказали. Самое лучшее: все, что вам нужно для отмены этого действия, это применить декомпозиционное вещество – это может занять некоторое время – но когда все сделано, вы можете разделить обе поверхности… - Пауза для демонстрации. – …без каких-либо повреждений.

Это было, по мнению Марка Пьера Форкосигана, одним из наилучших его достижений в области продаж. Возможно, наравне с Блистательными Масляными Жуками. В тот раз он взял вещь по сути своей мерзкую и преподнес ее клиентам в приятной упаковке; в этот раз он взял по сути своей бессмысленную научную тарабарщину и преподнес ее в связном, понятном виде дилетанту, который был крайне слабо заинтересован в этом деле.

Его объект – нет, потенциальный бизнес-партнер – только сощурил глаза и одарил его оценивающим взглядом:

- Пока что я признаю, что это нечто новое, но не полностью уверен, что понимаю, зачем ты рекламируешь мне эту штуку в качестве коммерческого риска. Едва ли я подхожу под категорию предпринимателей.

Не просто «едва ли подходит», считал Марк. Бывший глава Имперской Безопасности Саймон Иллиан был известен невероятной, чрезвычайной, колоссальной нелюбовью ко всякого рода рискам. Марк полагал, что это на него работа повлияла.

- Ну, понимаете, Саймон… У этого продукта огромный потенциал, особенно для армии. Вещество, сваривающее предметы почти мгновенно, практически бесповоротно – и все же их можно будет разделить, если это необходимо? Это же будет универсальное спасательное средство на борту корабля в боевой обстановке. Быстрый ремонт, запечатывание брешей в корпусе… И это не говоря уже о потенциале в области медицины. У нас есть некоторые результаты… - Он толкнул к нему файлы через стол. Информация. Иллиан всегда жаждал информации, по крайней мере, так рассказывал Майлз. - …клинических испытаний по его использованию для непосредственного запечатывания больших травматических ранений. В целом, тут склеивали парня, чтоб он не истек кровью до смерти, пока ты не дотащишь его к медикам.

Лицо Иллиан приобрело несколько защитное выражение, которое подсказало Марку, что сам он неосознанно начал подаваться вперед. Эхо майлзовского атакующего стиля "все вперед и пленных не брать!". Черт. Он заставил себя расслабиться.

- Нечего и говорить, этот продукт может быть использован даже на микромолекулярном уровне, и мы рассматриваем существование возможности использовать его на нано-уровне, что открывает непаханое поле возможностей для нанотехнологий. Если Барраяр не начнет их использовать, Вы скоро сможете убедиться, что остальная галактика оставляет нас далеко-далеко позади.
Вот оно. Крючок с наживкой. Теперь посмотрим, поведется ли акула…

Иллиан разглядывал диаграммы и кипы пластиковых листков, который Марк только что положил перед ним.

- И снова, лорд Марк, я вынужден спросить: почему Вы решили обратиться именно ко мне? Как я сказал ранее, я не отношусь к инвесторам спекулятивного толка, готовым финансировать Ваши операции.

«Лучше просто Марк». Сколько раз ему нужно это повторять? Марк был абсолютно убежден, что это не один из саймоновых провалов в памяти.

- Ну, чтобы быть совсем честным... Я надеялся использовать Ваши связи в Имперской службе безопасности.

Ну вот, выставить это напоказ просто и ясно. Бесполезно было излагать это в завуалированном виде; Иллиан все равно бы не успокоился, пока не раскрыл его подозрительные мотивы, одно это имело смысл для его параноидального, вышколенного Службой Безопасности мозга, так что Марк подсунул ему эти мотивы сам. Другой же он придержал в тайне. Пока.

- Ясно. Я едва ли в состоянии…

- Понимаете, в конечном итоге, моя цель – сбывать этот товар оптом Имперской Службе. Особенно военному флоту. И Муниципальной Страже. Однако есть проблема, мешающая обратиться к ним непосредственно – продукт еще не проверен. Он настолько новый, что на его счету нет никаких достижений, и… уже существует другое клеящее вещество. Оно поставляется с Архипелага Джексона.

О, вот тут включилась метафорическая лампочка, красивенько подсветившая реплику. Иллиан всегда был предсказуем в отношении паранойи.

- Так ты ожидаешь противодействие при попытке продать этот продукт Службе Безопасности? – Иллиан чуть заметно улыбнулся. – Я вряд ли смогу помочь в этом случае.

Как сказала бы мама, чушь и ерунда. Влияние Иллиана на Службу Безопасности продолжало оставаться сильным даже спустя три года после его отставки. Никто, даже генерал Аллегре, не был (и вряд ли будет в ближайшее время) способен сказать бывшему главе СБ "нет".

- Конечно, я ожидаю сопротивление. Но я и не жду, что Служба Безопасности немедленно введет его в действие. У меня есть собственные лаборатории на Колонии Бета и Барраяре для проведения клинических испытаний, но очевидно, что мы не можем воспроизвести те же условия или даже тестировать продукт так же всесторонне, как это может сделать Служба Безопасности. План таков. В первую очередь мы получим согласие Службы Безопасности на проведение тестов. У них для этого есть лаборатории и исследовательские мощности.

- В основном они специализируются на криминалистике и судебной экспертизе.

- Неважно. Как только мы получим одобрение Имперской СБ, вся остальная Служба будет пищать от восторга, принимая этот продукт на борт. А затем Барраяр заимеет шикарные новые технологии, и мы… - сильно подчеркнутое «мы». - …получим порядочную прибыль.

- А если мы все-таки потерпим фиаско? – Иллиан соединил кончики пальцев и разглядывал его поверх них. Черт, этот человек мог изрядно действовать на нервы в свои лучшие времена, но у Марка уже был опыт в противостоянии Иллиану. Он не отступил.

- Тогда мы выйдем из дела. Поскольку это по сути технология, то наши начальные, невосполнимые издержки всего лишь равны стоимости ее обеспечения и патентов, которые я уже получил. Другими словами, мне от Вас не нужно других капиталовложений, так что, если предприятие провалится, вы просто отойдете в сторону. Нулевые потери, огромная потенциальная выгода. Что скажете, Саймон?

- Я рассмотрю твое предложение, - равнодушная нотка в голосе Иллиана была необычайно удручающа, но Марк видел отблеск интереса в его глазах. В конце концов, половинное жалование вице-адмирала было довольно скромным, а Иллиан не был похож на человека, способного спокойно прожигать состояние Элис Форпатрил.

Попался, без сомнений.

--

Всего день спустя Иллиан вновь сидел в одной из маленьких гостиных в доме Форкосиганов, возвращая Марку стопку чипов с данными и распечаток. Марк глядел на эту кучу с растущим изумлением: он сам потратил три недели, чтобы прочесть все это. Иллиан поймал его взгляд и слегка улыбнулся.

- У меня есть некоторый опыт в обрабатывании значительных объемов информации.

Без шуток.
- И как Вы все это нашли?

Было слишком рано для бренди, но матушка Кости снабдила их разнообразной выпечкой. Все равно Марк предпочитал пирожные спиртному.

- Пока у меня нет претензий к предложенному плану атаки, - Иллиан без колебаний принялся за поедание выпечки. – Здесь есть только один нюанс… - Он вытащил один аккуратно помеченный пластиковый листок. Повернул его к Марку. – Название.

«О, - подумал Марк. – Тут мы победили. Доказали, что оно на самом деле работает».

- «СМ Связывание Прайвет Лимитед», - зачитал он с невозмутимым видом. – "СМ", конечно, сокращение от "Саймон и Марк". А Ваше мнение…?

- Подтекст не остался мной незамеченным, лорд Марк, - Иллиан одарил его сардоническим взглядом, несколько подпорченным тем фактом, что он был послан поверх отличного шоколадного пирожного. Иллиан забрал последнее. Марк молча оплакивал эту потерю.

- В нем заложен секрет нашего успеха, - объяснил Марк, предпочтя воздержаться от возможности спереть последний яблочный мини-штрудель в пользу важнейшего шага. – Видите ли, в бизнесе хорошая идея – это хорошая стартовая точка, но абсолютно недостаточная. Хорошей идеи может быть достаточно, чтобы основать маленькую, скромных размеров компанию, приносящую небольшую прибыль в, ну, скажем…парочку миллионов в год…

Судя по лицу Иллиана, «парочка миллионов в год» составляла вовсе не маленькую прибыль. Ха, и тут ты догадался. Тебе надо мыслить шире этого, господин отставной военный.

- Но чтобы сделать рывок в следующую область, нужно нечто большее, - На этот раз Марк наклонился вперед. – Нужно внимание.

Иллиан вскинул бровь. Марк сопротивлялся искушению начать кусать ногти и моментально пожалел о принятом решении отказаться от того пирожного. Ему бы действительно сейчас не помешало что-нибудь обглодать. Это была критическая точка. Здесь все сошлось…

- Известность, - сказал он негромко, - это все.

На долгий, напряженный момент воцарилась тишина, и тут Иллиан внезапно по-волчьи оскалился в усмешке.

- Осмелюсь сказать, это будет интересно, если не больше. Очень хорошо, можешь считать, что я в деле.

Марк перевел дух.

- Прекрасно, у меня есть уже составленное акционерное соглашение…

- Пятьдесят процентов.

- Что?

- Пятьдесят процентов акций.

- Тридцать, - парировал Марк.

- Пятьдесят. И не меньше.

- Сорок, - ответил Марк и схватил штрудель прежде, чем Иллиан проткнул пирожное вилкой. "Я из Вас еще сделаю бизнесмена, Саймон".

--

- Что ж, ясно… проблема в…

Марку было почти жалко молодого клерка, чуть ли не ерзающего перед ними в кресле. Отправляя сообщение, что Совет по корпоративному регулированию отклонил предложенное ими название для новой компании, он, несомненно, и представить себе не мог, что столкнется лицом к лицу с капитаном Саймоном Иллианом, холодно глядящим сейчас на него через стол.

- Объясните мне, в чем проблема, пожалуйста, - Одним словом, Иллиан был свирепо любезен. – Насколько я понимаю, к подлежащим регистрации названиями компаний применяются три критерия: а) оно должно быть оригинальным – как минимум, не должно быть похожим на название другой существующей компании или достаточно созвучным, чтобы их путали; б) оно не должно содержать конкретные запрещенные слова, которые перечислены в Приложении 1 и включают, например, слова «Имперский» или «Барраяр» или их производные…

- Ничто из этого не использовалось в нашем предложении, - сказал Марк.

- И в), - непреклонно продолжал Иллиан. – Оно не должно быть оскорбительным.

- Тут есть один момент. Нюанс, - ответил клер, нервно качая головой вверх и вниз. – СМ, ну, понимаете, это значит…

- Саймон и Марк, - Иллиан просто-таки наслаждался, старый черт. – Как можете видеть, мои юрисконсульты изучили исчерпывающий список прецедентов предшествующих компаний, зарегистрированных с буквами «СМ» в названиях, так же как и с «Связывание». Специалист не увидел в прошлом никакой проблемы, связанной с этим.

- Ну, это все… Бетанская терминология…

- Боюсь, я не в курсе дела по поводу новейшего бетанского жаргона, - от пронизывающего взгляда Иллиана сталь могла начать плавиться. – Не будете ли так любезны просветить меня, в чем конкретно заключается проблема невозможности использования наших с лордом Марком инициалов?

- Э… - клерк выглядел так, словно вот-вот прекратит сопротивление, когда Иллиан Вскинул Бровь. Клерк тяжело сглотнул и осел, словно карточный домик. – Э…ничего, сэр.

Он полез в ящик стола и извлек на свет огромную печать.

"Утверждено".

--

- Марк!

О, вот и он.

- Майлз, ради всего святого, сейчас шесть часов гребаного утра…

Хлопнула дверь. Почему его долбанный брат-прародитель всегда должен быть таким шумным…

- Эта новая компания, которую ты основал – поверить не могу, ты назвал ее…и на Барраяре тоже зарегистрировал? Не мог на Колонии Бета это сделать? Здесь такое не проморгают!

- Определенно.

- Что ты хочешь сказать этим «определенно»? Поверить не могу, что ты еще и Саймона во все это впутал!

Марк со скрипом открыл глаз.
- Впутал? Хоть у него мозги и взорваны, вряд ли, что кто-то смог бы его надурить. Он согласился. Добровольно.

Это заставило Майлза заткнуться.

- Да в чем проблема, Майлз, в самом деле?

Майлз пробормотал что-то о добром имени Форкосиганов. И о вываливании в грязи.

- Я не видел, чтобы имя «Форкосиган» где-то тут использовалось, - заметил Марк. – Только Саймон и Марк.

- О да, - сухо ответил Майлз. Судя по голосу, это был мини-Иллиан. Мини-Иллиан с ускорителем. – Конечно. Саймон и Марк. СМ. Связывание.

- Мы изготавливаем… - так, проект все еще на стадии испытаний, но семантика, семантика. - …молекулярное связующее вещество. Не вижу в этом никаких проблем.

Майлз всплеснул руками:
- Я учился на Колонии Бета. Я определенно знаю, что это значит.

- Замечательно. В этом случае, может, покинешь меня, чтоб я смог чуток поспать? Я вчера полночи с Саймоном сидел.

Майлз стал интересного зеленого оттенка. Ого!

- Прямо допоздна, - сказал Марк. О, месть так сладка. – Испытания новейшей партии нашей продукции, понимаешь?

- Марк! – Майлз выглядел так, словно ему было необходимо стереть из мозга определенные картины. Что ж, сам виноват, что слишком пристально изучает абсолютно невинное название их компании.

- Это мое имя, да, - проворчал Марк. – Теперь пошел вон из комнаты.

- Слушай, мы не можем…иметь компанию с таким названием…

- Почему это? Оно прошло регистрацию.

- Не без небольшого применения силы, зная тебя. Но остальной Барраяр…

- Слушай, - сказал Марк. – Я его изменю, если отец будет против, ладно?

И он натянул подушку на голову.

--

- Почта, - сказала Корделия, выкладывая на стол диски с информацией. – Одно от Майлза, другое – от Марка, - она старательно отложила эти диски в собственную маленькую кучку. – Еще – от Элис, это для меня… старая почта, еще старье, хм, несколько для тебя…несколько для меня… - она немного неодобрительно посмотрела на стопку справа. – Похоже, в этом раунде у тебя больше почты, любимый.

Эйрел поглядел от своего комм-пульта, где он печатал доклад.

- От кого они?

- Давай глянем. Большинство из них от различных форов. Немало из них состоят в Совете Графов. О, смотри, Ку подытожил, что, видимо, большинство из них – это какие-то жалобы.

- Что Майлз на этот раз натворил? – вздохнул Эйрел.

- Не Майлз, очевидно. Марк, - Корделия прочла записку Куделки и вскинула брови. Ее плечи затряслись от хохота. – Отлично сделано, малыш!

Эйрел с любопытством глядел на нее, пока она не передала ему записку. После чего уже сам вскинул брови:

- Ну что же. Я понимаю, на что тут жаловаться.

- А я нет, - сказала Корделия. – Серьезно, с названием все в порядке.

- Полагаю, на Колонии Бета это так и было бы, - Эйрел слегка улыбнулся.

- Вообще-то, наверное, должны быть компании с похожими названиями на Колонии Бета. Так что они не могли зарегистрироваться на их территории, если название уже использовалось. Но я понимаю твою точку зрения. - Она проглядела расшифровку диска Марка и улыбнулась. - Ну правда, Барраяру давным-давно пора научиться воспринимать себя не так серьезно.

- Согласен, но не уверен, что это лучший способ…

- И что они от нас хотят?

- Похоже, что общая тема писем – «сделать что-нибудь», - криво усмехнулся Эйрел. – ПО большей части они хотят, чтобы я заставил Марка изменить название компании. Желательно не беспокоя Иллиана. Или чтобы тот не узнал. Или, если это возможно, сдержать его, чтобы он не…э…начал резать всем глотки, когда узнает.

Корделия подвинулась к Эйрелу, вглядываясь поверх его плеча в буквы на экране.
- Сторонники теории заговора никогда не смогут поверить, что Саймон на самом деле лишился чипа памяти, правда?

- Полагаю, они по-прежнему будут считать чип работающим… э… еще лет десять. Наряду с теми, кто до сих пор верит, что я тайно пытаюсь захватить трон Империи, - негромко рассмеялся Эйрел.

- Ну, так что будешь делать?

- Рискуя быть обвиненным в том, что совсем обетанился - абсолютно ничего. Я больше не премьер-министр, и кроме того… эти же самые люди тысячи раз жаловались мне, что не правительственное это дело, вмешиваться в дела частного бизнеса.

- Отлично, - сказала Корделия. – Потому что все эти разговоры о связывании подкинули мне идею…

Она наклонилась вперед и с секунду что-то шептала Эйрелу на ухо.

После этого ей было не слишком сложно оттащить мужа от комм-пульта.

--

Ему действительно следовало бы испросить профессионального совета Элис, прежде чем ввязываться в это.

- Саймон.

Что ж, теперь слишком поздно.

- Что такое я слышу о твоей новой компании?

Однако в тот момент она была на Комарре, а Марк чертовски настаивал, чтобы они хватали свой шанс, ковали, пока горячо, и прочее, прочее.

- А, да. Лорд Марк убедил меня принять вместе с ним участие в небольшом проекте. Доктор сказал, что для меня будет неплохо поработать на пенсии, так что…вот так.

- Что ж, я уверена, Марк знает, что делает, но… - Элис мельком глянула на него. – Серьезно, Саймон. СМ Связывание?

Он склонил голову.
- Что в имени тебе…? В самом деле, это едва ли показалось бы двусмысленностью лет двадцать назад.

- Двадцать лет назад никто бы не понял, что это значит. Но это было двадцать лет назад.

Она не осуждала. Пока. Он решил рискнуть и дать кое-какие объяснения.

- Марк был крайне настойчив. Он говорил, что это создаст известность, которая нам необходима.

- Верю, что в этой части вы преуспели. Но осмелюсь сказать, что это не совсем того рода известность, которая вам нужна. Даже если смысл, скрывающийся за названием, абсолютно невинен.

О, теперь она осуждала. Пора попробовать другую стратегию.

- Отлично преуспели, могу добавить. Думаю, наше название стало знакомым практически всем. Компания получила отличный стимул, и хотя у нас еще не завершены клинические испытания для Службы Безопасности, мы уже получили бесчисленные заказы от главных воротил индустрии…

- Вот значит как.

- Мы уже наладили производство. Собственно говоря, у нас столько предварительных заказов, что, даже при необходимости налаживать инфраструктуру мы смогли выплатить наши первые дивиденды по акциям.

Есть захват, пора добивать. Он улыбнулся:

- Помнишь то милое местечко, куда мы с тобой отправились после свадьбы Грегора?

Элис кивнула, нежная улыбка воспоминаний озарила ее лицо. Это был практически их персональный медовый месяц, даже без формальной свадьбы.

- Что ж. Я недавно приобрел кое-какую собственность в этом районе, - он старался сохранить голос настолько обыденным, насколько это было возможно. – Как тебе понравится провести этой зимой три недели поближе к югу? Как и, возможно, прокатиться вдоль берега на арендованной яхте?

Улыбка Элис стала шире, когда она уютно склонилась к нему.

- Уверена, что меня можно убедить.

Миссия выполнена.

--

Кто-то откашлялся в дверях. Марк поднял глаза, готовый послать Майлза ко всем чертям, ведь они уже обо всем поговорили – и тут понял, что это не Майлз.

- Айвен! Что привело тебя сюда?

Нечасто Айвен Форпатрил показывался в его офисе, еще реже его можно было увидеть таким…каким-то…у него что, запор?

- М, да, - Айвен схватил кресло без предложения сделать это и стащил один из профитролей, оставленных матушкой Кости на столе Марка. – Это насчет, ну, ты знаешь…

Не запор, значит. Просто ему не по себе.

- Нет, боюсь, не знаю, - ответил Марк, добавляя в голос как можно больше интонаций «убирайся». За последние месяцы он уже бесконечное число раз вел подобные беседы, и все они поначалу казались забавными… - Давай, вываливай.

Айвен покосился на наполовину откусанный профитроль у себя в руке, после чего решил, что это не то, что Марк имел в виду.

- Ну, это по поводу вашей компании…

- А что с ней? – Чем скорее они через это пройдут, тем скорее он сможет выпинать Айвена к чертям из офиса и хоть немного поработать. Не говоря уж о том, что значительно уменьшится потребление его съестных припасов.

- Ну, знаешь…все об этом говорят, - Айвен, казалось, довольствовался сегодня только брожением вокруг да около.

- И что? – спросил Марк настолько нетерпеливо, насколько мог.

- Ну, с подобным-то названием…

- Да, теперь расскажешь мне о названии? Поверь, ты не первый, от кого я это слышу…

- Ну, я интересовался, не могу ли я получить от тебя штуку. Или парочку, серьезно. Сколько-нибудь.

В такое русло беседы обычно не заходили.
- Что?

- Не тупи, Марк, - сердито нахмурился Айвен. – Эти твои связывающие штуки, конечно.

- Св…На что они тебе?

- Не твое дело, - отрезал Айвен и – было ли это воображение Марка, или он правда покраснел немного?

- Боюсь, что очень даже мое, - решительно ответил Марк. – Мы – оптовый поставщик. Обычно мы не продаем наш продукт частникам, а когда продаем, то совершенно необходимо досконально проверить нашего клиента. Как бы то ни было, я удивлен, что ты не обратился к Саймону. Он – пайщик и директор, а также член твоей семьи.

- Ты чокнутый? – прошипел Айвен. – Это как твоего отца спросить! Это хуже, чем спросить твоего отца! Мне это не простится. Черт, даже без его чипа памяти он мне это с рук не спустит.

- Ясно. Так что вместо него ты пришел ко мне. Но ты все еще не сказал зачем, Айвен.

Айвен издал одинокий сердитый звук.

- Это та девушка. Катрина Фаустин. Я пригласил ее пойти со мной на бал в честь Зимнепраздника, но она согласилась на разговор только при условии, что я принесу… ну, ты знаешь.

Марк отчаянно сохранял на лице маску бесстрастности. Катрина была подругой Карин, она должна была знать, что связующее вещество, которое они производили, не было теми «связывающими штуками», которые подразумевал Айвен. На краткий миг он решил спасти своего кузена…
…
…
Шиш. Не будем лишать Айвена его предполагаемого свидания, верно?

- Тогда обязательно пришлю тебе набор, - ответил Марк, послушно делая заметку на комм-пульте. – Это от нас. Жест доброй воли и все такое.

Айвен выглядел так, словно у него гора с плеч свалилась.
- Спасибо. Я твой должник.

- Вовсе нет, Айвен. Спасибо, что заскочил.

Айвен махнул ему и, уже уходя, стащил очередной профитроль. Он остановился, обернулся и столкнулся нос к носу с входящим в дверь Саймоном Иллианом.

- Айвен, идиот, - отступил на шаг Иллиан. – Что ты тут делаешь?

- О, всего лишь небольшое дельце, - радостно заявил Марк. – Покупает у нас кое-какие «связывающие материалы».

Судя по лицу Айвена, он был в шаге от убийства. Или от самоуничтожения. Или, возможно, и того, и другого.

- Вот, значит, как, - холодно произнес Иллиан с легкой понимающей улыбкой. – Уверяю тебя, ты найдешь их весьма… эм… полезными.

Айвен послал Марку взгляд, в котором явно читалось послание: «Ты у меня за это получишь».
- А, да. Спасибо. Я как раз собирался уходить. Еще увидимся.

Он вылетел из комнаты так быстро, что на ковре едва не остались пылающие следы.

Марк задержал дыхание, досчитал до десяти, не выдержал и разразился смехом.

@темы: переводы, Фикатон, Буджолд, юмор, Иллиан, Марк, фикатон на Зимнепраздник-2011