перевод: "Лекарство от шока"

[jetta-e]

Название: "Лекарство от шока" (Treatment for Shock)
Автор: Dira Sudis
Персонажи: Марк, Майлз, Роик.
Мини, джен. Таймлайн: окончание "Криоожога".
Взято с archiveofourown.org/works/133694

*

Марк был не в силах отвести взгляда от бесстрастного лица Майлза - ни кровинки, ни единой эмоции. Навязчивым воспоминанием всплыло столь же бесстрастное лицо… ситуация с первой же секунды покатилась к черту, и Марку пришлось вспомнить, как первый терапевт учила его отрешаться от старых воспоминаний. "Сосредоточься на своем нынешнем окружении. Определи, что явилось спусковым крючком".

Какой там спусковой крючок - взрыв бомбы! Его отец мертв. Прошло пятнадцать лет, и время довершило то, чего не смог Гален.

Марк замер недвижно, стараясь определить свое место в реальном мире. Похоже. доступные ему "якоря" не слишком помогают. Глядя на Майлза, он испытывал ощущение, словно засбоил головид: перед ним было замершее трехмерное изображение, ужасным образом безжизненное. Форвента и вовсе застыл в стойке "смирно", точно восковая фигура барраярского солдата.

Первым пошевелился Роик, и Марк благодарно перевел на него взгляд. Роик - человек Майлза, он знает, что делать.

Стоявший у перил оруженосец неожиданно начал расстегивать пуговицы своего коричневого с серебром кителя. Марк покосился на Майлза: неужели Роик собирается накинуть свою одежду тому на плечи? Они сейчас на нормальной пересадочной станции, и если Майлзу в шоке нужна врачебная помощь, или термоодеяло, или что-то в этом роде, то здесь Роик вполне в состоянии это обеспечить, а не укутывать господина своим собственным кителем.

Как только Роик стянул китель с плеч, навязчивое воспоминание Марка моментально переключилось. Теперь это была не жуткая ночь у приливного барьера Темзы, а последний раз, когда он вообще видел Роика без мундира, много лет назад. В ушах отозвался язвительно-сухой голос брата: "Оруженосец, похоже, вы одеты не по форме!". Марк был практически уверен, что с тех пор Роик в своей форме даже спит. Что могло его заставить снять ее именно сейчас?

Роик аккуратно повесил китель на спинку стула, на который так и не присел. Майлз словно не замечал происходящего: застыл на своем стуле напротив Марка заевшей голокартинкой. Ни намека на шевеление. Марк стрельнул глазами в сторону Форвенты: тот тоже приоткрыл рот и быстро переводил взгляд с Майлза на его оруженосца, что-то соображая. Значит, в рассуждениях он опережает Марка на шаг. Марку внезапно до боли захотелось, чтобы рядом оказалась Карин и помогла ему разобраться. Карин. От кого она узнает эти новости и как? Граф был ей словно второй отец, и она была знакома с ним вдвое дольше, чем сам Марк.

А вот это опасно – раз появились первые симптомы "лавинообразного стресса отсутствия Карин". Марк заставил себя сосредоточиться на том, что происходит перед ним здесь и сейчас. Роик, в рубашке с короткими рукавами, и вытянулся перед Майлзом в тщательно исполненной официальной стойке "смирно".

- Граф Форкосиган.

Майлз дернулся, словно ужаленный. Он поднял взгляд на Роика, потом на его мундир на спинке стула, снова на Роика, и в глазах его был такой абсолютный ужас, что Марк машинально начал просчитывать имеющееся у него оружие и направление нападения. Никому не позволено причинить такую боль его брату и остаться в живых.

Видя выражение лица Майлза, Роик отрицательно затряс головой, однако лицо его оставалось спокойным, а голос ровным.

- Моя служба окончена, и я волен присягнуть снова. Если вы пожелаете оставить честь первой присяги вам для кого-то другого – может, для Пима...

- Нет, - хрипло выдавил Майлз. Он прочистил горло и, отодвинув стул, оцепенело поднялся, чтобы посмотреть Роику в лицо. - Нет. Ты - здесь. А оказаться в нужном месте - дорогого стоит, поверь мне.

Когда он договаривал это фразу, его голос звучал почти нормально, и на ногах он стоял твердо. В эту секунду Марк окончательно перевел Роика из категории "потенциальный противник" в "объект, который надо защищать любой ценой".

Роик кивнул и преклонил колени перед Майлзом, так что его макушка оказалась на уровне майлзова плеча. Марк запоздало встал, покосился на Форвенту, и тот одобрительно кивнул.

Какое-то мгновение Майлз шарил взглядом вокруг. Говоря точно, он не смотрел сквозь Марка насквозь, точно тот стеклянный, но и не задержал на нем взгляд. Марку было чем гордиться: в ситуации стресса он сумел придать себе достаточно деловой вид, чтобы Майлз на него не отвлекался.

Со вздохом Майлз произнес:

- Что ж, все равно это получится лучше, чем тогда, когда я принимал присягу впервые.

Роик не прокомментировал сказанное, а лишь протянул сложенные чашечкой ладони – словно молящийся на древней картине. Майлз обхватил его руки своими, такими небольшими, и уточнил:

- А ты помнишь слова?..

Роик кивнул и заговорил тихо и твердо:

- Я, Джейсон Роик, свидетельствую, что приносил присягу оруженосца графу Эйрелу Форкосигану, но его смерть освободила меня от этой клятвы. Своею волей я поступаю на службу простым оруженосцем под начало графа Майлза Форкосигана и признаю его своим сюзереном и командиром до тех пор, доколе моя или его смерть не освободит меня от этой клятвы.

Губы Майлза безмолвно шевельнулись. С видимым усилием он сглотнул. Все трое замерли, ожидая, пока он наконец не заставит себя заговорить. Марк, покосившись, заметил вокруг глазеющих туристов. Одна из туристок метрах в десяти от них даже набралась наглости снимать необычное представление в станционном кафе. Но под свирепым взглядом Марка она опустила камеру и попятилась.

Когда брат заговорил, Марк уже не сводил с его глаз. Медленно, но четко Майлз произнес:

- Я, граф Майлз Форкосиган, вассал секундус императора Грегора Форбарры, принимаю твою присягу, обещаю тебе защиту как сюзерен и командир и в том даю мое слово Форкосигана.

Майлз развел ладони и протянул Роику правую руку, тот крепко ее пожал и встал. Хотя Марк никогда не видел, как отец приводит оруженосцев к присяге, но в этом жесте он узнал эхо графа Эйрела. Граф-его-отец рукопожатием поднял бы оруженосца на ноги. Майлз, которому этот ритуал въелся в плоть и кровь много лет назад, не мог пропустить этот жест, как не мог не принять на себя этот титул. "Как я мог бы сыграть твою роль, если не знал так много мелочей – и вот еще одна из них?"

Разжав ладонь, Роик тут же потянулся за своим кителем. Не прошло и пяти минут, как он вновь сделался оруженосцем Форкосиганов, получая право и обязанность носить эту форму.

Марк глядел на брата во все глаза. Пусть на том был сейчас лишь серый гражданский костюм, он вновь облачился в броню, которую лишился, когда Роик преклонил колени. Он произнес эти слова. Дал свое слово Форкосигана. Теперь ему придется быть графом. И вести тех, кто за ним последует.

- Какие будут приказания, милорд? - поинтересовался Роик, и Марк облегченно выдохнул, когда Майлз, решительно вздернув голову, принялся отдавать распоряжения.