Преамбула
... у англоязычного фэндома идет ежегодный фикатон, в том числе на нем выкладывается юмористический минифик "The Definitive Guide to Barrayar for Confused Betans", где некий цетагандийский гем-лейтенант объясняет, как следует вести себя на Барраяре инопланетным гостям.
И в оном фике есть замечательный пассаж:
"My other uncle, Henn Rau, has written an article for Anthropology Today on homosexual conduct among Barrayaran men. If it applies, you might want to look it up."
Ха-ха, мой лапушка Рау широко пошел в народ, и не только наш, но американский!