Пардон май френч...
Я не знаю, фейк это или правда, но вот якобы свидетельство очевидца с недавних чтений, на которых Буджолд познакомила желающих с первой главой грядущего романа.
http://servantofclio.tumblr.com/post/115623389286/as-ive-noted-i-attended-a-reading-by-loisАнглочитающие, посмотрите, протрите глаза и скажите, то ли самое видите вы, что и я?!
Перевод. Осторожно. Вы точно сидите?"В эти выходные я присутствовала на чтениях, которые устроила Лоис Макмастер Буджолд. Она читала первую главу своего романа, который будет опубликован в феврале: "Джентльмен Джоул и Красная Королева", новая книга Саги, и в особенности - книга про Корделию.
Далее - спойлеры из этой первой главы.
Действие нового романа происходит через три года после финала "Криоожога" (и смерти Эйрела Форкосигана). Корделия - по-прежнему вице-королева Сергияра.
Самая большая новость, которую открыли нам эти чтения, относится к второму персонажу из названия книги, который, как и Корделия , выступает в романе рассказчиком. Это Оливер Джоул, адмирал, командующий барраярскими военными силами в системе Сергияра.
А еще он - любовник Эйрела. Был им много лет подряд. Такие полиамурные отношения с полнейшего общего согласия. Неясно, была ли физическая близость между Джоулом и Корделией, но по их взаимоотношениям и внутренним монологам ясно, что они оба были друг для друга близкими людьми и оба любили Эйрела.
Почему мы раньше про это ничего не слышали? Потому что Майлз бывает чертовски рассеян в некотором отношении И потому что Эйрел, Корделия и Джоул хранили происходящее в тайне, дабы не оскорбить чувствительные барраярские натуры.
Джоул уже появлялся в Саге, эпизодически; Лоис напомнила, что в первый раз это было в "Игре Форов". Я вернулась домой и посмотрела, вот этот эпизод, где он появляется в обществе Эйрела:
"Его сопровождал помощник – высокий блондин – лейтенант Джоул. Майлз встречал Джоула, когда в последний раз приезжал домой в увольнение. Надо сказать, это был идеальный офицер, храбрый и талантливый. Он служил в космосе, был награжден за смелость и расторопность, проявленные во время опасной аварии на борту, занимал различные должности в Генштабе, пока оправлялся от ран, и премьер-министр, у которого был нюх на пылкие молодые таланты, вскорости заграбастал его себе в качестве военного секретаря. Он был столь ослепителен и безупречен с головы до ног, что ему следовало бы сниматься в зазывающих на военную службу видеороликах".
(Подчеркивание - мое. О боже, Лоис!)
Еще одно обстоятельство - что Эйрел и Корделия заморозили свои половые клетки в хранилище много лет назад, и теперь Корделия хочет еще детей. Она также предлагает Джоулу возможность завести ребенка одновременно из его собственного и Эйрела генетического материала".