новый фик. "Семейное дело"

[jetta-e]

"Семейное дело"
Автор: thewhiteowl
Джен. Айвен, Майлз.
Взято с thewhiteowl.livejournal.com/369372.html.
Перевод: jetta-e

***

За одно только вино поставщики, должно быть, выставили Грегору счет, равный стоимости небольшого округа, подсчитал Айвен. Мысленные усилия, понадобившиеся для этого подсчета, были тем сложнее, чем он сам выпил уже немало.

Зато можно быть уверенным: если все гости полягут ни на что не способными бесчувственными телами, никто не устроит Грегору сюрприза в его брачную ночь. Не то, чтобы Айвен имел подобные намерения... Грегор взбесится, если его оторвать от жизненно важного дела по зачатию новых маленьких Форбарр. Да и после всех церемоний парочка новобрачных заслужила возможность переспать без помех. Хотя сама эта картина в голове Айвена не очень укладывалась. Впрочем, размышлять над тем, как выглядит в этот момент Грегор, не очень-то и хотелось; другое дело, очаровательная Лаиса...

Айвен эгоистично старался не злить Грегора с тех пор, когда ему самому было шесть, а Грегору одиннадцать, и он уронил лучшую грегоровскую модель крейсера из окна третьего этажа (хотя вообще-то виноват во всем был Майлз!) - в тот раз Айвен в конце концов разревелся и был уведен домой матушкой, каковой возможности сейчас больше не было. Короче, то достижение четвертьвековой давности он повторять совсем не намеревался.

Айвен заметил, что приближается его двоюродная бабушка Ольга, в своем лучшем вечернем наряде. Он подхватил бокал и осторожно попятился к окну, где его скрывали бы шторы. Наверняка пожилая родственница расчет расспрашивать его, когда же он сам женится, и заверять во весь голос, что такой милый мальчик не должен иметь никаких проблем с девушками... а это значит, что все девушки в пределах слышимости немедля дадут стрекача. Ну и народ подобрался на этом веселье! Императору приходится приглашать на свою свадьбу не только всю собственную жуткую родню, но и чужую, увы.

Опасность миновала в шелесте пятислойных юбок. Айвен перевел дух. Но рановато. Потому что в его поле зрения тотчас объявилась некая мелкая, излучающая самодовольство, фигура.

Майлз, витающий последние две недели в счастливом любовном тумане, явно выпил недостаточно, чтобы спиртное свалило его с ног. А Катриона удалилась в дамскую комнату или еще куда-то вместе с Марсией, так что некому было поглощать все внимание кузена. Айвен решил начать соревнование, кто кого перепьет. Если он сам уже наполовину пьян, а Майлз весит вдвое меньше его, условия справедливы...

- Эй, Айвен, вот и все закончилось. Никаких больше свадебных кампаний под предводительством генерала Элис. Теперь у нас есть императрица!

- Ура, - согласился Айвен. - Майлз, ты всегда мыслишь исключительно в военных терминах?

- Хм. Ага.

- Верно. - Айвен пожал плечами. - Следующим будет бой за обза… озба... за то, чтобы родить детишек. В наши дни это дело верное. Никаких тебе гаданий по объему талии. Запусти его в бак, погоди девять месяцев, и вуаля.

- Не считая, - добавил Майлз, - варианта, когда кто-то похищает репликатор и требует за него выкуп.

- Ага. Положить свою жизнь за мини-Грегора.

- Вот работка для тебя, Айвен, - провозгласил Майлз. - Императорская сиделка при репликаторе.

- Фу-у, - торопливо открестился Айвен. Хотя, если разговор перешел на это... - У меня есть идея получше. Современная. Почему бы им не завести близнецов? Двоих. Четверых. Восьмерых. И спрятать запасных детишек по разным уголками империи, вроде как у твоих родителей на Зергияре.

Майлз ухмыльнулся. - Форбаррский демографический взрыв?

Из-за плеча Айвена послышался голос дяди Эйрела. - Категорически нет. Никогда больше не буду растить маленьких императоров. Пусть Грегор сам этим занимается. Если другие могут, почему не он?

Форкосиган-старший переглянулся с Майлзом, и в дядином взгляде Айвен отметил явный энтузиазм прародителя семейства.

Айвен попятился и постарался сделать вид, что он просто пьян. Он опять сморозил глупость – в точности, как в тот раз, когда намекнул Грегору, что при нынешнем уровне галактической медицины не так уж нужна жена, чтобы произвести на свет наследника. Грегор смерил его тогда своим особым взглядом и заметил: "У Эйрела с Корделией с трудом вышло добиться признания Марка. Неужели ты думаешь, что империя примет моего наследника-клона?" Айвен только героическим усилием удержался от замечания, что клон Грегора не будет пятифутовым шариком на ножках.

Майлз продолжал трепаться: - ... И много девочек. Катриона хочет дочек. Как думаешь, когда будут делать ген-сканирование, можно будет там немного подкрутить, чтобы они вышли больше похожими на Катриону? Будет несправедливо, если им придется идти по жизни с такой внешностью, как у меня. А еще я надеюсь, что они не выйдут такими же гиперактивными, как был я...

- Был и есть, - поправил Айвен.

- ... и мы могли бы сделать их всех за раз. Трех девочек или четырех...

- Спецотряд брюнеток Форкосигана? - подхватил Айвен. - А как насчет наследника? Тогда ты и меня снимешь с крючка...

- О, мальчики у нас тоже будут, конечно. И одного я назову в честь деда. Жаль, что он не дожил...

Айвен поднял с подоконника свой бокал. Если бы у него была невеста, он бы не терял сейчас время в трепе про маточные репликаторы, это точно. Но, судя по нынешнему положению дел, на рождение наследника ему стоит рассчитывать лет эдак через тридцать, а его будущая мамаша сама еще пока не появилась на свет. Черт, не начать ли прямо со внучек Куделки? Наверное, он проклят: только он решает остановиться на какой-то женщине, как к ней сватается кто-то другой. За исключением леди Донны: эта сделалась мужчиной и посваталась сама.

Даже Марку удалось уговорить Карин, неважно, какими усилиями. И поскольку это Карин, о корыстных мотивах можно и не думать. Айвен вздохнул. Нынче Грегор являет собой такой романтический пример, неужто не найдется свободных женщин в подходящем для брака умонастроении? С другой стороны, все невесты, начиная со следующей недели, будут рассчитывать на уменьшенную копию грегоровской свадебной церемонии. Эта перспектива не вдохновляла.

- Айвен... эй?

Айвен сосредоточил взгляд на своем кузене-коротышке. - Ну что?

- У меня есть мысль. Грегор женился.

- А то я не знаю.

- И я скоро женюсь, - расплылся в улыбке Майлз.

- И это я знаю. Ты мне это говорил всего каких-то девятнадцать раз.

- Так ты понял, к чему я? Единственной персоной, на ком твоя мама сможет применить свое умение свахи, остаешься ты сам.

- Ох, не напоминай. - Айвен вздохнул и уселся на подоконник. Он решил, что такую перспективу требуется залить вином.

Майлз внимательно глядел, как официант наполняет его бокал.

- Возможно, она уже отчаялась дождаться внуков... - начал он.

Айвен, отпив вина, поднял взгляд и обнаружил, что Майлз глядит на него выжидательно и ухмыляется.

- ... и они с Саймоном подарят тебе вместо этого братика или сестричку?

Во второй раз за этот вечер Айвен поперхнулся спиртным.