переводной фик, "Молчаливая стойкость"

[jetta-e]

"Молчаливая стойкость"
Автор: sahiya

G, преслэш, Майлз/Грегор. Драма.
АУ-вселенная романа "Такие времена", приквел
Взято с sahiya.livejournal.com/458899.html . Перевод мой.

***

Грегору хотелось еще кофе.

Обычно он ограничивался парой чашек в день: одну во время утреннего доклада Саймона и одну - во время получасового дневного перерыва. Но прошлой ночью он засиделся допоздна, читая доклады, так что сегодня был определенно "день трех чашек", самое малое. Он потер глаза, переносицу, потом все лицо, и, наконец, сдавшись, и потянулся к кнопке интеркома.

Но интерком зажужжал прежде, чем он успел поднести палец. Грегор вздрогнул, озадаченно нахмурился и включил связь: - Да?

- Сир, - сообщил его секретарь, - к вам премьер-министр Форкосиган.

Грегор нахмурился еще сильней. Эйрел не договаривался о визите на сегодня; они планировали встретиться завтра за обедом, чтобы обсудить речь, которую Грегор готовил для выступления в Совете графов в связи с пересмотром бюджета. Не в стиле Эйрела нагрянуть внезапно, даже без предварительного звонка; в этот момент Грегора могло просто не оказаться на месте.

- Сир? - переспросил секретарь.

- А, да. Попроси его войти. О, и пусть кто-нибудь принесет мне еще чашку кофе, ладно? Пожалуйста.

- Да, сир. Конечно.

Грегор выключил интерком. Дверь кабинета скользнула в сторону, пропуская Эйрела, и задвинулась за его спиной. Грегор принялся сдвигать бумаги со стола, пытаясь уменьшить видимый беспорядок, но через несколько мгновений осознал, что Эйрел молчит.

Он поднял взгляд.
- Доброе у...

Непроизнесенное слово застыло у него на языке. Эйрел стоял у двери, в своем обычном варианте позы "вольно", заложив руки за спину. Но его лицо... Грегор даже не мог сказать, что именно в выражении этого лица так его испугало. Внезапно ему отчаянно захотелось не знать того, что собирался Эйрел сейчас сказать и ради чего явился сюда без предупреждения, без просьбы, без звонка.

Майлз или Корделия. Это может быть только кто-то из них двоих... Нет. Это должен быть Майлз. На Эйреле лица нет, и это ужасающее спокойствие... Должно быть, это Майлз, и с ним плохи дела.

«Боже, Майлз, что ты с собой вытворил на этот раз?»

- Эйрел, - предложил Грегор тихо, - ты не сядешь?

- Да, сир, - отозвался Форкосиган, опускаясь в кресло. Они глядели друг другу в глаза через гладь письменного стола.

Грегор сглотнул. - Просто скажи мне.

- Сир... Грегор. Майлз погиб.

Из под ног Грегора точно земля ушла. Он ждал... нет, он не знал, чего ждал. Возможно, сообщения, что Майлз серьезно ранен - это уже бывало. Но не убит. Майлз был слишком Майлзом, слишком... он не может умереть.

Не может умереть, потому что Грегор так и не признался ему. Он всякий раз собирался сказать, всегда думал, что расскажет, как только Майлз прочно окажется дома, перестанет постоянно сбегать с Барраяра и от всего, что с ним связано, включая и самого Грегора. Не может умереть, ведь Грегор так и не сказал ему "люблю тебя", так и не признался, что даже не глядел ни на одну из тощих форских красоток, которых Элис проводила перед ним строем, потому что ждал Майлза. Ждал с тех пор, как ему исполнилось двадцать пять.

Так и не сказал ничего этого и теперь уже не скажет.

Эйрел что-то еще говорил, смутно понял Грегор. Он не понимал, что именно, пока не вычленил из потока слов одно: "криокамера". Грегор моргнул. - Что?!

- Элли Куинн поместила его в криокамеру, - повторил Эйрел, - но потом ее каким-то образом... потеряли.

- Потеряли? - переспросил Грегор. Он судорожно стиснул в пальцах ручку. - Как можно потерять криокамеру?

Эйрел покачал головой. - Не знаю... похоже, там была неразбериха… и, я еще до конца не уверен, но, кажется, снова объявился Марк.

- Марк, - эхом отозвался Грегор. - Этот клон?

- Да. Там все так... наверное, Саймон уже готовит для тебя доклад. Но, если вкратце, Элли Куинн с дендарийцами переворачивают сейчас небо и землю в поисках Майлза, и никто из нас не в силах сделать большего. Только ждать.

Грегор был уверен, что Эйрела эта мысль ужасает не меньше, чем его самого. Но она была верной: его руки были связаны - и постом, который он занимал, и майлзовой легендой-прикрытием. Ни барраярский император, ни премьер ничем в этих поисках не пригодятся. Рискованные спасательные операции - не их специальность.

- В любом случае, - заговорил Эйрел после минутной паузы, - мне надо домой. Корделия...

- Конечно. - Грегор встал, чтобы вместе с ним сделать несколько шагов до двери. - Прошу тебя, если я могу сделать хоть что-то...

- Спасибо, Грегор. Я скажу, если что. – Но, судя по голосу, не похоже было, чтобы Эйрел на это надеялся.

Дверь, зашипев, закрылась. Грегор медленно вернулся к столу. Он вдруг понял, что лицо у него онемело. А руки и ноги дрожали. Он упал в кресло, уронил голову на стол, спрятал лицо в ладонях. Почему он так и не сказал? Почему он не нашел в себе смелости? Всегда были причины откладывать: сотни причин, и не самой меньшей из них был сам Майлз. Грегор всегда считал, что это терпеливо и мудро - все эти годы ждать и любить Майлза, молчаливо и стойко. Он думал, это поэтично. Но теперь понимал, что это было трусостью. Что хорошего эта терпеливая стойкость ему принесла?

Он не мог пошевельнуться. Выпрямиться, оторвать ладони от лица. Он услышал звук открывающейся двери и ровные, размеренные шаги, приближающиеся к столу.

- Сир, - тихо заговорил оруженосец Флавион. - Ваш кофе.

Кофе. Верно, он же просил принести кофе? Тысячу лет назад. Он опустил руки и поглядел перед собой. Флавион уже добавил в кофе сахар и молоко, оттенок жидкости в чашке был точно такой, как он любит. Майлз пьет черный. Пил.

-Сир, - повторил Флавион. - Все в порядке?

- Нет, - выдавил Грегор. Он сглотнул. - Майлз Форкосиган погиб.

Он не глядел на оруженосца и не видел его реакции. После короткой паузы Флавион ответил: - Я очень сожалею, сир.

- И я. Еще остается надежда - его поместили в криокамеру, но она потеряна. - Грегор оперся локтями на стол и стиснул виски. - Не могу ничем заниматься сегодня, - пробормотал он. Но он должен... у него через два часа встреча со спичрайтерами, а потом сегодня днем еще... нет, он не знал.

- Мне передать секретарю, чтобы он пересмотрел на сегодня ваше расписание? - спросил Флавион.

Грегор покачал головой. - Нет. Я должен... должен...

- Хотя бы до обеда, сир. Я скажу, чтобы он убрал из вашего утреннего графика все назначенные встречи, и вы можете пойти к себе на несколько часов. Я принесу вам чаю. - Он не стал дожидаться ответа, а просто поставил чашку с кофе на поднос и вышел.

Еще несколько секунд Грегор не вставал, благодарный Флавиону за то, что тот принял решение на себя. С его стороны безответственно и вряд ли разумно показывать, как он сокрушен этими новостями. Но для этого ему нужно позаботиться о себе. Несколько часов отдыха, чашка чаю - скудная поблажка, но большей ему не доступно. И нет никого, вместе с кем бы он мог бы открыто горевать…

"Вернись домой, Майлз. Вернись, я ничего от тебя не скрою, клянусь. Только вернись".