Сперва здесь процитрован оригинал, а потом - вдохновленное им подражание

"А Земля - в антитентуре"
- На Бете из нас кактусы делают, - буркнул Айвен. - Вот посмотрите, к примеру, на Майлза...

***
"На всякую хитрую жабу"
- Мне не суждено пасть от руки смертного, ни мужчины, ни женщины! - прошипел Верховный назгул.
- Правда? - вежливо улыбнулся Бел Торн, перезаряжая плазматрон. - Да что вы говорите...

(с) Андрей Новоселов aka andrzejn

***

Если кто-то хочет подхватить идею и добавить - вперед! Например:

- ... А потом явился злобный карлик-горбун и захотел отобрать у госпожи ее единственное дитя. Никто мог угадать его имени. А звали его...
- Румпельштильцхен? - подсказали дети.
- Вроде того, - согласилась дежурная няня из яслей Бхарапутры. Она вечно путала длинные иностранные фамилии. А барраярские в особенности.
(с) я

По всем комнатам мгновенно рассыпался штат прибывших вице-короля с вице-королевой и никто нигде не мог найти уборную, зато в в подвале обнаружился субъект в промокших брюках, на которые налипли щепки и ошметки чего-то белого. Он держал в руках палку.
- Не шалю, никого не трогаю, чищу засор, - недружелюбно насупившись, проговорил Майлз, - и еще считаю долгом предупредить, что Аудиторы на Барраяре неприкосновенны.
(с) Eide

Майлз с Еленой гуляли по зоопарку Силики.
- А это тебе не рогатый прыгун, - вдруг засмеялась она.
Здоровенная таукитянская ящерица - синяя, вся в складках и жемчужных бусинках, с шипами на морде - стояла столбиком и медленно мигала выпуклыми глазами. Несмотря на ошейник, полуметровая зверюга не внушала Майлзу доверия, и он поспешил увести девушку подальше.
На площади у фонтана стояли двое в форме какой-то незнакомой Майлзу транспортной компании и горячо спорили.
- Она была всегда такая тихая... милая, - убеждал один из них. - Ей сейчас есть пора. А сама она никогда не попросит, так и умрет с голоду. Варечка, жизнь моя, где ты?
Майлз вспомнил зверюгу, ошейник с надписью и быстро прошептал: - Елена, подыграй мне!...
(с) я

Прием в барраярском посольстве на Земле был в самом разгаре, когда Айвен Форпатрил, отошедший за напитками для своей дамы, услышал разговор одного из гостей - одетого по последней земной моде молодого человека - со своей немолодой родственницей:
- Что?..
- Бертрам, ты сейчас же пригласишь Гонорию Глоссоп на танец.
- Но, тетя Агата...
- И не спорь со мной! Я уже договорилась о вашей помолвке с ее отцом.
Айвен вздрогнул. Тон женщины и ужас в глазах молодого человека заставили его в очередной раз порадоваться количеству п-в переходов между ним и леди Элис.
(c) grayson

"Превратности инопланетной зоологии"
Пока я кормил головастов — на это ушла половина одного из ящиков с водорослями, — в трюме появился Полосков. Он был уже умыт, побрит и одет по форме.
— Алиса говорит, что у тебя головасты подросли, — сказал он, улыбаясь.
— Да нет, ничего особенного, — ответил я, делая вид, что такие чудеса мне не в диковинку.
Тут Полосков заглянул в бассейн и ахнул.
— Крокодилы! — сказал он. — Настоящие крокодилы! Они же человека проглотить могут.
— Не бойся, — сказал я, — они травоядные. Это в контракте прописано, а Сделка - священна.
(c) Lios Alfary

"Разная система координат"
Говорун покачал золотой короной, словно раздумывал, продолжать или нет. И вдруг сказал медленно и раздельно голосом Второго капитана:
— Держи курс в систему Медузы.
Майлз мрачно посмотрел на птицу: второй из его связных, капитан Форсокол опять забыл предупредить его о смене шифра.
(c) Lios Alfary