Как устроен Барраяр?
Это система взаимных обязательств, скрепленных реальными действиями и внешне ритуальными формальностями.
Возьмем, скажем, полевую службу.
Солдат отдает свою жизнь в полное распоряжение командира.
Командир в ответ обязуется заботиться о солдате.
С точки зрения ритуала это означает, что он разделяет со своими солдатами физические бытовые неудобства (ходит на тренировки; носит форму, а не удобные домашние вещички; живет в стандартном помещении; не водит к себе баб и т.п..) Проще говоря - не пользуется привилегиями положения для собственных личных аппетитов. Сверх Устава.
С точки зрения реальной заботы, хороший командир старается минимизировать потери, заботиться о раненых, не рисковать жизнью и здоровьем солдата сверх необходимого и ставить мысли о работе на первое место. При этом бой может окончится победой или неудачей, это как повезет. Но - важны намерения и реальные усилия, к их исполнению приложенные.
Это как в религии. По большому счету, Богу все равно, что вы войдете в храм с непокрытой головой или съешьте кусок мяса в пост. Но жто формальное условие договора.
Точно так же брак.
Супруги должны заботиться друг о друге, исполнять реальные обязательства друг перед другом (деньги, дети). Они должны блюсти формальности (приличия) и не нарушать данных обетов. Будут ли они при этом счастливы - как повезет. Точная аналогия с выигранным боем. Командир ведет свой отряд куда пошлют; классический барраярец женится на той, с кем сговорен.
Моя ИМХА по конкретике. Джес Форратьер - негодный офицер, а его сестра - негодная жена.
Так как мы назовем человека, нарушающего эти условия?