"A Deeper Season" третья глава - до конца

[jetta-e]

"Такие времена" (A Deeper Season)

Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html

Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Выложено:
гл. 1 - начало и окончание; гл.2 - начало и окончание; гл.3 - начало и середина.

ГЛАВА 3. Окончание

ГЛАВА 3. Окончание

Когда раздался внезапный рев моторов, Роик оттолкнул Майлза за дерево, а сам прижался к земле и изготовился в позиции для стрельбы. Майлз ждал, сжимая в руке нацеленный в небо парализатор, когда рядом приземлился аэрокар - там резко, что двигатель еще не заглох, а он уже стоял на земле. Колпак откинулся, и оттуда выскочила толпа СБшников в форме, так их и разэдак.

- Стреляли иглогранатой с верхушки дерева, - быстро сообщил Роик, поднимаясь на ноги и показывая стволом в нужном направлении. - Я стрелял в него, но, по-моему, не попал.

Голос Роика звучал расстроенно, сообразил Майлз той частью сознания, которая была еще способна подмечать подобные мелочи. - Все нормально, - машинально успокоил он своего оруженосца, но тот его не слышал - поскольку как раз посвящал СБшников в подробности... боже правый, покушения на убийство. Майлз шагнул вперед к Роику и был немедля окружен. Высоченные барраярцы, увы, совершенно скрыли от его глаз маленькую группу, которая отделилась от остальных и принялась осторожно пробираться в лес туда, куда показал Роик.

- Майлз!! - выкрикнул Айвен. Майлз увидел, как кузен пробирается сквозь кольцо СБшных охранников, огрызаясь: - Мать твою, не мешай пройти! Клал я с прибором на эти ваши чертовы Глаза! А ну, убери свою задницу!... О, боже, - вымолвил он, словно осекшись, когда увидел стоящего посреди круга Майлза, целого, невредимого и не окровавленного, не считая царапины на щеке. - Я не видел, - объяснил он сбивчиво, - я был с другой стороны, и не видел.

- Я в порядке, - успокоил его Майлз. - И Елена с Базом тоже. Я видел, они шли сюда... - Он махнул рукой.

Айвен поглядел поверх голов СБшников и кивнул. - Я их вижу. Они не могут сюда пройти. Подожди. - Он снова принялся распихивать охранников, пробираясь обратно.

- Милорд Аудитор, - перед Майлзом появился Освольд. - Нападавшего поблизости не обнаружено, однако мы нашли вот это.

Тупорылый, серебристый гранатомет, уже упакованный в прозрачный пакет для улик.

- На нем есть серийный номер? - спросил Майлз. "Хороший мальчик, знаешь, как надо. Продолжай в том же духе и, может, ты отвлечешься от мыслей о том, как был близок к превращению в один из проектов группы Дюрона... снова". Или от припадка. При этой мысли Майлз передернулся и попытался сделать несколько глубоких, успокаивающих вздохов.

- Да, - подтвердил Освольд. - Мы пытаемся прямо сейчас проследить его. Нам необходимо забрать вас, милорд.

Майлз резко кивнул и осекся. - Погодите, - сказал он. - Айвен, Елена, Баз...

- Они с нами. Прошу Вас, милорд Аудитор...

- Я хочу вернуться, - упрямо проговорил Майлз, когда Осборн вел его к ожидавшему аэрокару. Роик не отставал ни на шаг, прилипнув, точно банный лист, и непрерывно оглядываясь, словно он ожидал высадки целой армии. - После того, как вы выполните необходимое, я хочу осмотреть место происшествия сам.

- Даю вам слово: мы делаем все, что в наших силах, - терпеливо заверил его Освольд, сделав пилоту знак подниматься. Майлз откинулся на сиденье и постарался успокоить сердцебиение до нормального. Кто-то только что пытался его убить. "Но... но почему? Я сейчас не сделал ничего, заслуживающего смерти!"

Говоря откровенно, это не совсем так. У лорда Форкосигана есть своя законная доля политических врагов, как заработанных лично, так и унаследованных от родителей... хотя мало кто из них проделал бы путь до Эскобара, чтобы с ним расправиться. К тому же он только что провел четыре месяца безвылазно в Форбарр-Султане, посещая каждый бал и светское сборище, от которого ему не удавалось отвертеться.

Конечно, есть и другие варианты. В работе Имперского Аудитора всегда есть шанс прищемить чей-то хвост. Возможно, некто, на которого работал Дейли, пожелал убрать Майлза со своего пути. Но в этом нет особого смысла, ведь Дейли уже выдан Барраяру и будет туда отправлен, с Майлзом или без него. Если причина в этом, то поступок получается чрезвычайно дурацкий: ведь покушение на жизнь Имперского Аудитора приравнивается к покушению на самого императора.

Но есть еще третья и, возможно, самая пугающая вероятность. Мишенью был не Майлз как таковой, но Грегор и их с Майлзом возможные... отношения. Убийство императорских... любовников или любовниц - это достаточно популярное развлечение на Барраяре, чуть ли не спорт. "Но ведь никто пока не может знать, да? Я и сам пока едва знаю!"

Майлз покачал головой и уставился в окно, на проплывающий под ними город. Надо подождать, пока не выясниться с номером оружия. Тем временем он вернется на место, как только полковник его отпустит, и посмотрит, не обнаружит ли он что-нибудь, пропущенное СБ, хоть это и маловероятно. Может, его сочтут невыносимым занудой, но он сейчас своего не упустит. Кто-то только что выпустил в него иглогранату, и он желает знать кто, черт побери, и как можно скорее.

Он поспешил в штаб-квартиру СБ, где его уже ждали Айвен, Баз и Елена. Один из СБшников вежливо попросил, чтобы Майлз до дальнейших распоряжений не покидал зоны безопасности (комнаты, где не было даже окон), четко откозырял и ушел.

- Извини, - быстро начал Айвен, - я пошел за Базом и Еленой, а обратно меня уже не пропустили.

- Все нормально, - отозвался Майлз. - Меня всего лишь затолкали в аэрокар. - Он поглядел на Елену, белую, как простыня, и стиснувшую руку База. - Вы в порядке?

Она не ответила.

- В порядке, - медленно произнес Баз. - Просто... мы этого не ожидали. Этого теперь нет в нашей жизни.

- Знаю, - ответил Майлз. - Я тоже не ожидал. Простите.

- Если... если бы они... о боже! - Елена была на грани слез. С жутким ощущением неловкости Майлз понял, что не видел ее плачущей уже много лет. - Майлз, прости, но я думаю, что нам с Базом надо уезжать как можно скорей. Я не могу... я теперь мама. Вот почему мы ушли с Дендарийского флота.

Болезненный укол, но Майлз его ожидал, он сам об этом думал. - Знаю, - ответил он, тяжело вздохнув. - И согласен. Это все должно продлиться пару часов, не более. - Он поморщился. - По крайней мере, я так надеюсь. - Он покосился на Роика, не издавшего ни звука. - Все в порядке. И вы молодцы.

- Я должен был его достать, - произнес Роик, качая головой. - Один раз я точно попал. Я должен был!

- Ты стрелял с очень неудобного угла, - поправил Майлз. - И ты сделал то, что был обязан: отшвырнул меня с линии огня. Остальное оставь СБ. - У Роика был по-прежнему несчастный вид, но большего Майлз был сделать не в силах.

- А ты сам как? - спросил Айвен. - Ты уверен, что все в порядке? У тебя сейчас не случится припадок?

Майлз покачал головой. - Если бы стресс его провоцировал, он у меня бы уже случился. Хотя скоро мне придется вызвать его искусственно, сегодня вечером или завтра.

Айвен с облегчением кивнул.

Появился медик и обработал щеку Майлза обеззараживающим раствором и жидким клеем, несмотря на все возражения, что царапина того не стоит. Майлз решил пожалеть кровяное давление СБшников и не упоминать о многочисленных синяках и ссадинах, которые только начали ощущаться. Все-таки Роик парень крупный.

Освольд пришел к ним раньше, чем Майлз рассчитывал. Он быстро опросил Елену и База и отпустил их. Они видели не больше, чем остальные, и были слишком заняты тем, что прятались под укрытие деревьев. Майлз обнял Елену на прощание и еще раз извинился. Она ответила, что он не виноват и что все хорошо, но в ее глазах Майлз видел страстное желание покинуть это место как можно скорее.

- Привози как-нибудь маленькую Елену на Барраяр, ладно? - попросил Майлз перед самым их уходом. - Я знаю, что ты ненавидишь эту планету, но она у нас в крови. Нам от нее не сбежать.

Елена ответила полуулыбкой. - Тебе - нет. А я сбежала и была бы совершенно счастлива никогда туда не возвращаться. Но, может быть, в один прекрасный день ей захочется узнать, откуда родом ее родители.

- Вы отследили гранатомет? - спросил Майлз у Освольда, когда Баз с Еленой ушли.

- Да, милорд Аудитор. И с весьма интересными результатами. Если вы соблаговолите пойти в мой кабинет...

- Конечно. - Майлз с облегчением покинул камеру без окон.

Кабинет Освольда был обставлен стандартно, без каких-то излишеств. Айвен с Майлзом уселись перед столом, Роик остался стоять у двери.

- Так чей он? - спросил Майлз без предисловий.

- Гранатомет был приобретен на Эскобаре, человеком по имени Хари Теппин, - сказал Освольд. - В наших файлах он значится как агент галактической разведки Цетаганды.

Майлз поднял брови. - Цетагандиец? Вы уверены?

- Да, милорд Аудитор.

- В каком чине?

- Гем-капитан.

- Как... странно, - заметил Майлз, проглотив несколько прилагательных посочнее. Цетагандийцы что, пытались развязать войну? Нападение на Имперского Аудитора было проявлением открытой враждебности. - Дипломатические отношения между Барраяром и Цетагандой сейчас необычайно хороши, или я их таковыми представляю, - добавил он.

- Вот именно, хороши, - согласился Освольд, явно столь же сбитый с толку, как и Майлз.

- Я должен осмотреть место происшествия, - твердо заявил Майлз.

У Освольда внезапно сделался такой вид, словно его мучает головная боль. - Возможно, милорд Аудитор, вам было бы лучше подождать до завтра? Мои люди собираются продолжать там работы почти до темноты, и если вы станете им глядеть через плечо, это будет их несколько... отвлекать.

С одной стороны, Майлзу очень хотелось надавить на полковника для достижения желаемого результата. В конце концов, он мог просто потребовать отвезти его на место немедленно. Но это не вызовет к нему симпатии ни у Освольда, ни у его подчиненных, а они, в конце-то концов, опытные оперативники СБ. Они знают, что делают, а мнение Майлза, что он способен сделать лучше, ничто иное, как высокомерие. И все же...

- Хорошо, - согласился он, наконец, к явному облегчению Освольда. - Завтра утром. В восемь. - Сидевший справа Айвен испустил почти беззвучный вздох, но Майлз не мог сказать, было ли это облегчение от того, что они не поедут сегодня, или досада на завтрашний ранний час.

- Да, милорд Аудитор. Сейчас, если пожелаете, я предоставлю вам машину, чтобы отвезти в посольскую резиденцию. Разумеется, мы увеличим численность сотрудников, выделенных для надзора и охраны - как вас лично, так и здания. А у меня еще, - он вздохнул, - множество бумажной работы, и я хочу как можно скорее отослать доклад на Барраяр.

- Мне это тоже потребуется, - сказал Майлз.

Освольд кивнул. - Разумеется, милорд Аудитор.

Вскоре Майлз Айвен и Роик вернулись в дом посла. Посол и его жена, которых, разумеется, поставили в известность о случившемся, были заботливы и любезны. После ужина - и напоминания Айвену: они выезжают на осмотр места происшествия ровно в восемь, так что бренди придется отложить, будь так добр, - Майлз поднялся к себе в комнату и уселся перед комм-пультом. Ему хочется послать личное сообщение. Стоит ли? Не истолкует ли его Грегор как молчаливый ответ, принятое решение? И какое именно? "Черт, мне нужно еще время". Нет. До того приснопамятного ужина он бы отправил Грегору личное сообщение, как нечто само собой разумеющееся. А сейчас он просто пытается перемудрить. Майлз распрямил плечи, повернулся к комм-пульту и постарался придать себе как можно более бодрый и здоровый вид. Он понятия не имел, что сказать, поэтому предпочел быть кратким и точным, раз уж другой вариант был бы "долго и бессвязно":

- Уверен, ты уже прочел мой отчет и отчет полковника Освольда - тоже, но я решил отправить это, чтобы ты своими глазами убедился, что я в порядке. - Он помедлил. - Не беспокойся, ладно? Все под контролем.

Он подождал еще секунду, но вдохновение не пришло, и он закончил запись, так ничего и не добавив. Что бы он ни собрался в конце концов ответить Грегору, это будет сказано не по комму.

Потов он провел целый час за составлением самого лаконичного отчета, какой только смог, - что оказалось на поверку не так уж трудно, потому что большую часть событий он пропустил, лежа мордой в землю. Майлз отправил отчет вместе с той, первой, записью, Освольду, который и переправит их дальше вместе со своим собственным докладом. Так как сообщения пойдут сжатым лучом, на Барраяре их увидят через день-два.

Перед тем, как отправиться в кровать, он, как обычно, проверил уровень нейромедиаторов. Близко к верхнему пределу, но поскольку на ранее утро у Майлза были планы исследовать место событий, он решил подождать и вызвать приступ завтра вечером. А возможно, подумал он с осторожным оптимизмом, и того не понадобится, если Дюроны найдут решение, которым можно будет тут же воспользоваться. Конечно, будь решение столь простым, врачи из барраярского госпиталя его бы, наверное, уже нашли бы, но кто знает?

На следующее утро они отправились на место событий. Освольд заехал за ними в бронированной машине. Роик устроился впереди рядом с водителем, а Майлз, Айвен и Освольд сели сзади. Майлз по дороге взялся просматривать доклад Освольда о покушении, копия которого сейчас уже летела на Барраяр. Он быстро прикинул и решил, что все отосланное окажется в руках Грегора завтра к концу дня. Хотелось надеяться, что добавленное им персональное сообщение прозвучит обнадеживающе, но, увы, эффект мог быть противоположным.

Похоже, СБшники нашли на месте мало полезного. Они отследили путь бегства нападавшего через весь парк к машине, ожидавшей его на дальней стороне парка, выходящей на малонаселенную часть города. Некий пешеход видел человека, который пробежал через парк и сел в машину, но не смог описать ни марки, ни цвета, ни тем более номера. Другими словами, все, что у них было, это серийный номер гранатомета, и Майлз от этого дергался.

- Ну и что вы думаете, милорд? - спросил Освольд, когда Майлз захлопнул папку.

Майлз вздохнул. - Не знаю, что и думать. Все... слишком просто.

- Отследить номер оружия до цетагандийца, вы это имели в виду. - Судя по уверенности в голосе, Освольд подумал о том же.

- Цетагандийцы бывают самыми разными, - сказал Майлз. - Но непрофессиональными и небрежными... - Он покачал головой. - Нет. Никогда. Но, по крайней мере, нам есть с чего начать.

Майлз целый час прочесывал местность с помощью Айвена, пока СБшники охраняли периметр - хотя было маловероятно, что на Майлза вновь нападут в том же самом месте. Он прошел по следу из примятой травы, остановился и поглядел на отгороженное место парковки, где нападавшего ждала машина. Он не получил ответа ни на один из своих вопросов и в конце концов сдался и позволил Освольду отвезти их обратно к послу.

- Я вообще-то не предполагал, что мы что-нибудь найдем, - признался Майлз Айвену за обедом. - Но надеялся.

- А теперь мы что делаем? - спросил Айвен, подобрав последнюю капельку взбитых сливок с тарелки с шоколадным пирожным. Повар в доме посла не столь талантлив, как Матушка Кости, но весьма неплох, решил Майлз.

Он поморщился и отложил вилку, хотя отъел от своей порции едва половину. - Ждем. Я ненавижу ждать.

Айвен выглядел встревоженным.

Вербена позвонила днем, когда Майлз в четвертый раз одолевал доклад Освольда в надежде наткнуться на что-нибудь, пропущенное в первые три. При звяканье комм-пульта он подскочил на месте. Он подумал, что обрадуется даже новости насчет новых тестов, раз альтернативой было бить баклуши в посольской резиденции.

- О, отлично, - заговорил он, едва лицо Вербены появилось над видео-пластиной.

В ее улыбке было искреннее тепло. - Я рада, что сегодня днем вижу тебя в полном порядке. - К досаде СБ, о покушении сообщили самым крупным планом эскобарские новостные каналы. "Привыкайте, парни. На Барраяре тоже когда-нибудь будут настоящие средства массовой информации".

- Я тоже, - ответил он от всего сердца. - Очередная иглограната. Как можешь понять, у меня перед ними небольшая фобия.

Вербена кивнула. - Варварское оружие.

- А бывают другие? - спросил Майлз несколько философски, и прежде чем Вербена успела ответить, добавил: - Вы... выяснили что-нибудь?

Вербена нахмурилась. - Пока ничего. Несколько возможностей я уже исключила. Все это практически уникально. И действительно крайне интересно.

- Я рад, - сухо откомментировал Майлз.

- К завтрашнему дню я, может, буду знать больше. - Она помолчала. - Однако остается возможность, что мы не сумеем сделать для тебя ничего.

Майлз кивнул. - Я к этому готовился с самого начала. Но решил, что попытка не пытка.

- Конечно.

- Мне нужно приехать на дополнительные тесты? - спросил он с легкой надеждой.

- Пока что нет, - ответила она. - Я дам тебе знать, если потребуется. Ты не знаешь, как долго ты пробудешь на Эскобаре?

- Точно не знаю. Но три-четыре дня самое меньшее.

- Хорошо. Я позвоню завтра, если что-то выясню. Если нет, у меня будет на перепроверки еще два дня.

Майлз кивнул. - Спасибо.

- Ты можешь обратиться ко мне всегда, - сказала она и выключила связь.

Этим вечером Майлз попросил Роика помочь ему. Он выбрал бы Айвена, но Айвен никогда прежде не был свидетелем его припадков, а Майлз предпочитал, чтобы его в таком состоянии видело как можно меньше народа. Он не знал точно, на что это похоже, но вряд ли он выглядел слишком привлекательно. Он сделал это, улегшись на пол в отведенной ему гостевой спальне, так что, придя в сознание потом, он просто выплюнул загубник и позволил Роику помочь ему добраться пару шагов до кровати.

Перед тем, как уснуть, он задумался о сказанном Вербеной: о том, что надо быть готовым к отсутствию какого-либо решения. "Если они могут сделать младенца для двух мужиков, значит, должны суметь и убрать короткие замыкания в моем мозгу", подумал он невнятно и капельку желчно.

***

Все на сегодня! Я герой

PS Народ! А сколько из вас это все же читает? Я пока знаю, гм, пятерых.