"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
"Такие времена" (A Deeper Season)
Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html
Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ, 18 глав + эпилог
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Выложено переведенного ранее:
главы 1-15
или ниже в записях по дневнику
ГЛАВА 16, третья частьГЛАВА 16, третья часть
С минуту царила тишина, в которой было слышно лишь всеобщее запыхавшееся дыхание и щелчок, с каким Грегор убрал оружие в кобуру. Майлз, немного придя в себя, вывернулся и пихнул Роика в бок.
- Я начинаю думать, что ты взял это за правило, Роик, - придушенно выдавил он. - Ты все же намерен меня расплющить?
- Простите, м'лорд, - пробормотал Роик и попытался отодвинуться. Но тут заворчал уже Айвен, и до Майлза дошла суть проблемы: они впятером пытаются втиснуться в сиденье, предназначенное для комфортабельного размещения троих. Флавион, сидящий там же на водительском месте, вел машину, почти вжавшись головой и плечом в боковое стекло.
- Что ж, - сказал Майлз, приготовившись перебраться на заднее сиденье. - Было забавно и зани...
Сноп света выстрелил в ночь, и почти сразу вслед за ним пришел низкий пульсирующий гул ударной волны от точно нацеленного, но от того не менее разрушительного, взрыва. Майлз перегнулся через Роика, глядя вниз. В голове у него все смешалось. "Я не думал, что они решатся на... ах, сукин сын!" Освещенное пламенем своей собственной гибели, боковое здание институтского комплекса, где работал Уэдделл, обрушилось само в себя, точно аккуратная, показательная демонстрация взрывного демонтажа. "И все ли успели оттуда выйти?"
Пламя взрыва - а точечные заряды были явно заложены по всей длине здания, аккуратно, хоть и наспех, в этом Майлз мог поклясться по своему опыту обучения на спецкурсах СБ, - опало с удивительной быстротой, и теперь слабо светились лишь аварийные фонари во внутреннем дворике. С такой высоты Майлз видел только тени и какое-то движение, но разглядеть подробности в толпе людей и скопище машин отсюда он не мог. - Что ж, - тихо выдохнул он, - Теперь назад дороги нет. Для них тоже. - Он повернулся и кивнул Флавиону. - Нам надо убираться отсюда. Через пару минут здесь соберется половина сил правопорядка всей планеты. К этому времени нас здесь быть не должно.
- Куда, м'лорд? - спросил Флавион, поворачивая на юг, дальше в городские предместья.
- Пока никуда. - Майлз сжал губы. - Просто покатай нас немного.
С заднего сиденья раздался шорох. Краем глаза Майлз увидел, что Грегор, с высеченным словно из камня лицом, отвернулся от окна и сел ровно. - Не потрудится ли кто-нибудь объяснить мне, - мягко проговорил он, - почему треть моего научного института сейчас лежит в руинах?
- Да, - отозвался Майлз. С минуту он сидел тихо, выбирая между двумя равно привлекательными жертвами. Потом пожал плечами, локтем отодвинул Айвена и перелез через спинку кресла на заднее сиденье машины. Грегор и Уэдделл вежливо подвинулись, освобождая ему место, но Майлз знал, куда ему нужно. Он с удовлетворением услышал перепуганный писк Уэдделла, когда, опершись коленом на сиденье, крепко сграбастал того за воротник. - Что ж, - радостно оскалился он, - вас уже допрашивали ранее, так что вступительную часть я опущу.
- Отпустите, - огрызнулся Уэдделл.
Майлз придвинулся ближе, и физиономия Уэдделла начала медленно багроветь по мере того, как у того в легких кончался воздух. - Нет, - поправил Майлз. - Если вы вдруг не заметили, я только что спас вам жизнь. Еще раз. В первый раз это того стоило, хотя бы - ради Саймона. Но теперь вы должны убедить меня, что я не зря сейчас старался.
Он чуть ослабил хватку, и Уэдделл с хрипом втянул воздух.
- Сделка, - выдавил он. - Я хочу заключить сделку. В обмен... честный обмен.
- Согласен, - спокойно отозвался Майлз. - Вы объясняете мне, что вы знаете про андрогенез и желающих его заполучить цетагандийцев, а я сделаю все возможное, чтобы вы им не достались.
- Я вам все расскажу, - пообещал Уэдделл, который, кажется, пришел в себя. - А вы должны дать мне слово, что ничто из сказанного не будет использовано против меня же. Даруйте мне амнистию. Вы же можете, вы теперь Имперский Аудитор.
Майлз разжал руку и откинулся на спинку сиденья. - Да, - негромко произнес он. - И формально вы правы, в определенных обстоятельствах я могу даровать амнистию. Однако здесь и в настоящий момент облеченная самой высокой властью персона - не я. - Он кивнул в сторону Грегора и, поскольку Уэдделл лишь непонимающе моргал, представил: - Грегор, это доктор Уэдделл, эмигрант с Архипелага Джексона, автор суперсолдат, катастроф и генетических революций. Доктор Уэдделл, перед вами император Грегор Форбарра. Именно он своим словом даровал вам убежище в империи, кстати.
Губы Грегора, сжатые в прямую и твердую линию, едва заметно дрогнули. Майлз сам не знал, когда он успел настроиться с Грегором на одну длину волны, но в этой мимолетной улыбке он словно прочел суховатое "любишь ты драматические вступления, Майлз!". Затем на лицо Грегора вернулось суровое и мрачное выражение, и Майлз вдруг с болезненной ясностью вспомнил, что тот по личным причинам терпеть не может необходимость применять силу, и что как ни приятно запугивать Уэдделла, есть способы лучше и даже быстрей.
- Что ж. - Майлз встал, выпрямившись, в узком пространстве между сиденьями. Порой хорошо быть коротышкой. - Что именно вы натворили, за что вам может быть - или не может - дарована амнистия?
- Сперва амнистию. - Уэдделл скрестил руки на груди.
Майлз вздохнул и подумал было намекнуть Уэдделлу, что тот не в том положении, чтобы торговаться, однако смолчал. Усилий слишком много, а результат все равно будет тот же. Он посмотрел на Грегора, вопросительно приподняв бровь.
Грегор с минуту смотрел куда-то в пространство между ними, потом перевел взгляд на лежащую на коленях коробку. - Хорошо, - сказал он. - Сим дарую вам, доктор Уэдделл, императорскую амнистию за все и любые преступления, каковые вы совершили против Барраярской Империи или кого-то из ее подданных. - Уэдделл облегченно осел на сиденье. Грегор поднял палец. - В зависимости от доказательности и ценности информации, которую вы нам предоставите, - добавил он, расслабился и движением открытых ладоней передал пас Майлзу. Майлз глубоко вздохнул, кивнул и оперся спиной на высокую спинку переднего сиденья, скрестив руки.
- Начните с андрогенеза, - сказал он. - Почему вы начали исследования в этом направлении? И почему никому не сказали? Это совершенно не в вашем характере: ведь, возможно, вы совершили самый большой порыв в репродуктивной медицине с момента изобретения маточного репликатора.
Уэдделл покраснел - сперва шеей, потом физиономией. Он явно прятал от Майлза глаза. - Не совершил, - пробормотал он.
- Простите?
- Не я начал эти исследования, - сказал Уэдделл уже громче. - По крайней мере, сразу. Я даже не понял, для чего они.
- Ох. - У Майлза упало сердце. Он отвернулся и чуть не дернулся, увидев, что почти вплотную на него внимательно смотрит Теппин. - Похоже, ваша информация неверна, - заметил Майлз. Теппин, столь же мрачный, ничего на это не ответил. Майлз вдруг резко повернулся к Уэдделлу. - Ваши данные кто-то испортил? Когда вы в последний раз к ним обращались? В этот момент вы не заметили там ничего неправильного?
- Сегодня днем, - немедленно ответил Уэдделл. - Я исследовал создание искусственного протеинового глобулина, который селективно расщеплял бы цепочки ДНК для...
- К ним никто не прикасался? - повторил вопрос Майлз.
- Да нет, - раздраженно ответил Уэдделл. - Я же вам сказал. Я неделями не выходил из лаборатории. Всю информацию я хранил на дисках, а на комм-пульте только запускал симуляционные модели. До данных никто бы не мог добраться.
Майлз облегченно выдохнул. Эхом раздался вздох Грегора и, как отметил Майлз, Теппина. "Ему эта штука нужна не меньше нашего. Почему?"
- Вы получили копию анонимно, - сообщил Майлз, безуспешно потирая переносицу в попытках приглушить зарождающуюся мигрень. - Верно?
- Ну, да, - заморгал Уэдделл. - На Колонии Бета. В последний день Галактической конференции по биомединциским инновациям.
Интересно, сколько еще участников этой конференции получили свои копии? Майлз пару секунд позабавился картинкой: сотни ученых покидают планету, и каждый втайне ликует, какое сокровище ему досталось. А это возможно. Надо припрятать эту мысль на тот случай, если у Уэдделла, как и у Дюрон, ничего не выйдет - И что потом? Как вы полагаете, откуда оно взялось? Что вы с этими данными делали? И почему никому не сказали?
- Откуда, я не задумывался, - пожал плечами Уэдделл. - Помнится, я решил, что это студент-магистр откуда-нибудь, хочет получить внешнюю экспертную оценку своих разработок. Это долгий путь, но такое случается.
- Анонимно?
- В этом и была единственная странность, - признался Уэдделл. - Я вспомнил, что еще тогда обратил на это внимание. На прощальном банкете. Естественно, я никому не сказал о содержании материалов, - я еще не знал, - но пошутил тогда на эту тему с несколькими коллегами.
- А когда вы поняли? - уточнил Майлз. О, как ему не хватало фаст-пенты, но здесь она была бы бесполезна. Без сомнения, Уэдделлу привили искусственную аллергию, да и насчет Теппина он в этом отношении не сомневался.
- По пути домой, - объяснил Уэдделл. - Мне было скучно, я принялся их просматривать. Мне потребовалось совсем немного времени, чтобы понять, что я вижу. И когда до меня дошли все возможные следствия из этого факта, я пришел в восторг, само собой. - На секунду его лицо осветила радость первооткрывателя. - Я знал, что потребуется очень много работы, - добавил он, - и я не был уверен, тот ли я человек, что для нее нужен, и прав ли. Так что я решил на какое-то время это утаить.
Майлз хмыкнул. Сказанное можно было перевести как окольное признание: ученый предпочитал работать над любым проектом и открытием в одиночку.
- Не в этом суть, - торопливо добавил Уэдделл. - Несколько недель спустя после того, как я вернулся на Барраяр, в мою лабораторию проникли. Случайность, что я там оказался - как раз незадолго до того вы забирали меня на ту работу в СБ. - Он, припоминая, раздосадованно поморщился.
Майлз моргнул. - Кто-то проник в Имперский Научный институт? - переспросил он.
Уэдделл кивнул. - Похоже, это нетрудно, - добавил он раздраженно.
Майлз с Айвеном встретились взглядом. Майлз подозревал, что выражение изумления у него на лице не слабей, чем у кузена. - Как думаешь, сколько раз за месяц могут проникать в эту крепость посторонние?
Риторический вопрос. Но Майлз был не удивлен, когда со знанием дела ответил Грегор: - Всего один.
- Я так и думал. - Майлз перевел взгляд на Теппина, раздраженно посопел, выдохнул и снова повернулся к Уэдделлу. Всего раз. - Рейнолд Дейли, - произнес он.
Уэдделл пожал плечами. - Наверное. Мне он представился по-другому, но посторонние в здании были лишь раз.
- А как он назвался?
- Э-э... гем-капитаном Камьером.
- Точно, - выдохнул Майлз. - и вы об этом не сказали Имперской Безопасности. Они даже не знали, что это был цетагандиец. По крайней мере, мне так кажется - мне об этом они не упомянули ни разу.
- Мне тоже, - добавил Грегор.
- И? - Майлз пристально глядел на Уэдделла. - Что он вам предложил?
- Э-э... высокую должность, - ответил тот.
- Должность уважаемого ученого в Цетагандийской империи? - "Один раз он уже продавался, почему не сделать этого снова?"
- Вроде того, - неловко признался Уэдделл. - Он сказал, что знает, над чем я работаю. И что его люди сделают все, чтобы я работал над этим проектом для них. - Он помедлил с минуту. - Я мог перед ними сделать вид, что сама концепция принадлежит мне.
- И вы так и сделали, - договорил Майлз. - А потом?
- А потом сработала сигнализация и ему пришлось убегать. Он приказал мне заявить, что он держал меня на прицеле нейробластера - кстати, это правда, - и сказал, что через несколько недель он вернется сюда вместе с напарником, и они помогут мне бежать с Барраяра. - Он помолчал, поморщился. - Еще он сказал, что мне надо затаиться, потому что есть люди, желающие уничтожить мои исследования, и они ни перед чем не остановятся. Я так и сделал. И ждал.
- Только ничего не случилось, - поправил Майлз.
Уэдделл покачал головой. - Ничего. Я начал думать... много чего думать. Спрашивать себя... вы же знаете, с цетагандийцами никогда не поймешь. Что, если он солгал? И он сказал, что за мной охотятся... Я правда был уже готов кому-то признаться, - добавил он, с надеждой глядя на Майлза. - И очень скоро, клянусь вам.
"Верно. А то твой шкуре грозит опасность".
- Уверен, что так, - уничтожающим тоном произнес Майлз. Еще с минуту он разглядывал Уэдделла, потом взмахом подбородка приказал тому замолчать. Он медленно повернулся, сознательно старясь держаться ровно, и увидел, что и Теппин больше не перегибается нетерпеливо через спинку сиденья. Они смотрели друг на друга в молчании несколько долгих секунд.
- Так-так, - проговорил Майлз, наконец. - А у вас серьезные проблемы.
Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html
Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ, 18 глав + эпилог
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Выложено переведенного ранее:
главы 1-15
или ниже в записях по дневнику
ГЛАВА 16, третья частьГЛАВА 16, третья часть
С минуту царила тишина, в которой было слышно лишь всеобщее запыхавшееся дыхание и щелчок, с каким Грегор убрал оружие в кобуру. Майлз, немного придя в себя, вывернулся и пихнул Роика в бок.
- Я начинаю думать, что ты взял это за правило, Роик, - придушенно выдавил он. - Ты все же намерен меня расплющить?
- Простите, м'лорд, - пробормотал Роик и попытался отодвинуться. Но тут заворчал уже Айвен, и до Майлза дошла суть проблемы: они впятером пытаются втиснуться в сиденье, предназначенное для комфортабельного размещения троих. Флавион, сидящий там же на водительском месте, вел машину, почти вжавшись головой и плечом в боковое стекло.
- Что ж, - сказал Майлз, приготовившись перебраться на заднее сиденье. - Было забавно и зани...
Сноп света выстрелил в ночь, и почти сразу вслед за ним пришел низкий пульсирующий гул ударной волны от точно нацеленного, но от того не менее разрушительного, взрыва. Майлз перегнулся через Роика, глядя вниз. В голове у него все смешалось. "Я не думал, что они решатся на... ах, сукин сын!" Освещенное пламенем своей собственной гибели, боковое здание институтского комплекса, где работал Уэдделл, обрушилось само в себя, точно аккуратная, показательная демонстрация взрывного демонтажа. "И все ли успели оттуда выйти?"
Пламя взрыва - а точечные заряды были явно заложены по всей длине здания, аккуратно, хоть и наспех, в этом Майлз мог поклясться по своему опыту обучения на спецкурсах СБ, - опало с удивительной быстротой, и теперь слабо светились лишь аварийные фонари во внутреннем дворике. С такой высоты Майлз видел только тени и какое-то движение, но разглядеть подробности в толпе людей и скопище машин отсюда он не мог. - Что ж, - тихо выдохнул он, - Теперь назад дороги нет. Для них тоже. - Он повернулся и кивнул Флавиону. - Нам надо убираться отсюда. Через пару минут здесь соберется половина сил правопорядка всей планеты. К этому времени нас здесь быть не должно.
- Куда, м'лорд? - спросил Флавион, поворачивая на юг, дальше в городские предместья.
- Пока никуда. - Майлз сжал губы. - Просто покатай нас немного.
С заднего сиденья раздался шорох. Краем глаза Майлз увидел, что Грегор, с высеченным словно из камня лицом, отвернулся от окна и сел ровно. - Не потрудится ли кто-нибудь объяснить мне, - мягко проговорил он, - почему треть моего научного института сейчас лежит в руинах?
- Да, - отозвался Майлз. С минуту он сидел тихо, выбирая между двумя равно привлекательными жертвами. Потом пожал плечами, локтем отодвинул Айвена и перелез через спинку кресла на заднее сиденье машины. Грегор и Уэдделл вежливо подвинулись, освобождая ему место, но Майлз знал, куда ему нужно. Он с удовлетворением услышал перепуганный писк Уэдделла, когда, опершись коленом на сиденье, крепко сграбастал того за воротник. - Что ж, - радостно оскалился он, - вас уже допрашивали ранее, так что вступительную часть я опущу.
- Отпустите, - огрызнулся Уэдделл.
Майлз придвинулся ближе, и физиономия Уэдделла начала медленно багроветь по мере того, как у того в легких кончался воздух. - Нет, - поправил Майлз. - Если вы вдруг не заметили, я только что спас вам жизнь. Еще раз. В первый раз это того стоило, хотя бы - ради Саймона. Но теперь вы должны убедить меня, что я не зря сейчас старался.
Он чуть ослабил хватку, и Уэдделл с хрипом втянул воздух.
- Сделка, - выдавил он. - Я хочу заключить сделку. В обмен... честный обмен.
- Согласен, - спокойно отозвался Майлз. - Вы объясняете мне, что вы знаете про андрогенез и желающих его заполучить цетагандийцев, а я сделаю все возможное, чтобы вы им не достались.
- Я вам все расскажу, - пообещал Уэдделл, который, кажется, пришел в себя. - А вы должны дать мне слово, что ничто из сказанного не будет использовано против меня же. Даруйте мне амнистию. Вы же можете, вы теперь Имперский Аудитор.
Майлз разжал руку и откинулся на спинку сиденья. - Да, - негромко произнес он. - И формально вы правы, в определенных обстоятельствах я могу даровать амнистию. Однако здесь и в настоящий момент облеченная самой высокой властью персона - не я. - Он кивнул в сторону Грегора и, поскольку Уэдделл лишь непонимающе моргал, представил: - Грегор, это доктор Уэдделл, эмигрант с Архипелага Джексона, автор суперсолдат, катастроф и генетических революций. Доктор Уэдделл, перед вами император Грегор Форбарра. Именно он своим словом даровал вам убежище в империи, кстати.
Губы Грегора, сжатые в прямую и твердую линию, едва заметно дрогнули. Майлз сам не знал, когда он успел настроиться с Грегором на одну длину волны, но в этой мимолетной улыбке он словно прочел суховатое "любишь ты драматические вступления, Майлз!". Затем на лицо Грегора вернулось суровое и мрачное выражение, и Майлз вдруг с болезненной ясностью вспомнил, что тот по личным причинам терпеть не может необходимость применять силу, и что как ни приятно запугивать Уэдделла, есть способы лучше и даже быстрей.
- Что ж. - Майлз встал, выпрямившись, в узком пространстве между сиденьями. Порой хорошо быть коротышкой. - Что именно вы натворили, за что вам может быть - или не может - дарована амнистия?
- Сперва амнистию. - Уэдделл скрестил руки на груди.
Майлз вздохнул и подумал было намекнуть Уэдделлу, что тот не в том положении, чтобы торговаться, однако смолчал. Усилий слишком много, а результат все равно будет тот же. Он посмотрел на Грегора, вопросительно приподняв бровь.
Грегор с минуту смотрел куда-то в пространство между ними, потом перевел взгляд на лежащую на коленях коробку. - Хорошо, - сказал он. - Сим дарую вам, доктор Уэдделл, императорскую амнистию за все и любые преступления, каковые вы совершили против Барраярской Империи или кого-то из ее подданных. - Уэдделл облегченно осел на сиденье. Грегор поднял палец. - В зависимости от доказательности и ценности информации, которую вы нам предоставите, - добавил он, расслабился и движением открытых ладоней передал пас Майлзу. Майлз глубоко вздохнул, кивнул и оперся спиной на высокую спинку переднего сиденья, скрестив руки.
- Начните с андрогенеза, - сказал он. - Почему вы начали исследования в этом направлении? И почему никому не сказали? Это совершенно не в вашем характере: ведь, возможно, вы совершили самый большой порыв в репродуктивной медицине с момента изобретения маточного репликатора.
Уэдделл покраснел - сперва шеей, потом физиономией. Он явно прятал от Майлза глаза. - Не совершил, - пробормотал он.
- Простите?
- Не я начал эти исследования, - сказал Уэдделл уже громче. - По крайней мере, сразу. Я даже не понял, для чего они.
- Ох. - У Майлза упало сердце. Он отвернулся и чуть не дернулся, увидев, что почти вплотную на него внимательно смотрит Теппин. - Похоже, ваша информация неверна, - заметил Майлз. Теппин, столь же мрачный, ничего на это не ответил. Майлз вдруг резко повернулся к Уэдделлу. - Ваши данные кто-то испортил? Когда вы в последний раз к ним обращались? В этот момент вы не заметили там ничего неправильного?
- Сегодня днем, - немедленно ответил Уэдделл. - Я исследовал создание искусственного протеинового глобулина, который селективно расщеплял бы цепочки ДНК для...
- К ним никто не прикасался? - повторил вопрос Майлз.
- Да нет, - раздраженно ответил Уэдделл. - Я же вам сказал. Я неделями не выходил из лаборатории. Всю информацию я хранил на дисках, а на комм-пульте только запускал симуляционные модели. До данных никто бы не мог добраться.
Майлз облегченно выдохнул. Эхом раздался вздох Грегора и, как отметил Майлз, Теппина. "Ему эта штука нужна не меньше нашего. Почему?"
- Вы получили копию анонимно, - сообщил Майлз, безуспешно потирая переносицу в попытках приглушить зарождающуюся мигрень. - Верно?
- Ну, да, - заморгал Уэдделл. - На Колонии Бета. В последний день Галактической конференции по биомединциским инновациям.
Интересно, сколько еще участников этой конференции получили свои копии? Майлз пару секунд позабавился картинкой: сотни ученых покидают планету, и каждый втайне ликует, какое сокровище ему досталось. А это возможно. Надо припрятать эту мысль на тот случай, если у Уэдделла, как и у Дюрон, ничего не выйдет - И что потом? Как вы полагаете, откуда оно взялось? Что вы с этими данными делали? И почему никому не сказали?
- Откуда, я не задумывался, - пожал плечами Уэдделл. - Помнится, я решил, что это студент-магистр откуда-нибудь, хочет получить внешнюю экспертную оценку своих разработок. Это долгий путь, но такое случается.
- Анонимно?
- В этом и была единственная странность, - признался Уэдделл. - Я вспомнил, что еще тогда обратил на это внимание. На прощальном банкете. Естественно, я никому не сказал о содержании материалов, - я еще не знал, - но пошутил тогда на эту тему с несколькими коллегами.
- А когда вы поняли? - уточнил Майлз. О, как ему не хватало фаст-пенты, но здесь она была бы бесполезна. Без сомнения, Уэдделлу привили искусственную аллергию, да и насчет Теппина он в этом отношении не сомневался.
- По пути домой, - объяснил Уэдделл. - Мне было скучно, я принялся их просматривать. Мне потребовалось совсем немного времени, чтобы понять, что я вижу. И когда до меня дошли все возможные следствия из этого факта, я пришел в восторг, само собой. - На секунду его лицо осветила радость первооткрывателя. - Я знал, что потребуется очень много работы, - добавил он, - и я не был уверен, тот ли я человек, что для нее нужен, и прав ли. Так что я решил на какое-то время это утаить.
Майлз хмыкнул. Сказанное можно было перевести как окольное признание: ученый предпочитал работать над любым проектом и открытием в одиночку.
- Не в этом суть, - торопливо добавил Уэдделл. - Несколько недель спустя после того, как я вернулся на Барраяр, в мою лабораторию проникли. Случайность, что я там оказался - как раз незадолго до того вы забирали меня на ту работу в СБ. - Он, припоминая, раздосадованно поморщился.
Майлз моргнул. - Кто-то проник в Имперский Научный институт? - переспросил он.
Уэдделл кивнул. - Похоже, это нетрудно, - добавил он раздраженно.
Майлз с Айвеном встретились взглядом. Майлз подозревал, что выражение изумления у него на лице не слабей, чем у кузена. - Как думаешь, сколько раз за месяц могут проникать в эту крепость посторонние?
Риторический вопрос. Но Майлз был не удивлен, когда со знанием дела ответил Грегор: - Всего один.
- Я так и думал. - Майлз перевел взгляд на Теппина, раздраженно посопел, выдохнул и снова повернулся к Уэдделлу. Всего раз. - Рейнолд Дейли, - произнес он.
Уэдделл пожал плечами. - Наверное. Мне он представился по-другому, но посторонние в здании были лишь раз.
- А как он назвался?
- Э-э... гем-капитаном Камьером.
- Точно, - выдохнул Майлз. - и вы об этом не сказали Имперской Безопасности. Они даже не знали, что это был цетагандиец. По крайней мере, мне так кажется - мне об этом они не упомянули ни разу.
- Мне тоже, - добавил Грегор.
- И? - Майлз пристально глядел на Уэдделла. - Что он вам предложил?
- Э-э... высокую должность, - ответил тот.
- Должность уважаемого ученого в Цетагандийской империи? - "Один раз он уже продавался, почему не сделать этого снова?"
- Вроде того, - неловко признался Уэдделл. - Он сказал, что знает, над чем я работаю. И что его люди сделают все, чтобы я работал над этим проектом для них. - Он помедлил с минуту. - Я мог перед ними сделать вид, что сама концепция принадлежит мне.
- И вы так и сделали, - договорил Майлз. - А потом?
- А потом сработала сигнализация и ему пришлось убегать. Он приказал мне заявить, что он держал меня на прицеле нейробластера - кстати, это правда, - и сказал, что через несколько недель он вернется сюда вместе с напарником, и они помогут мне бежать с Барраяра. - Он помолчал, поморщился. - Еще он сказал, что мне надо затаиться, потому что есть люди, желающие уничтожить мои исследования, и они ни перед чем не остановятся. Я так и сделал. И ждал.
- Только ничего не случилось, - поправил Майлз.
Уэдделл покачал головой. - Ничего. Я начал думать... много чего думать. Спрашивать себя... вы же знаете, с цетагандийцами никогда не поймешь. Что, если он солгал? И он сказал, что за мной охотятся... Я правда был уже готов кому-то признаться, - добавил он, с надеждой глядя на Майлза. - И очень скоро, клянусь вам.
"Верно. А то твой шкуре грозит опасность".
- Уверен, что так, - уничтожающим тоном произнес Майлз. Еще с минуту он разглядывал Уэдделла, потом взмахом подбородка приказал тому замолчать. Он медленно повернулся, сознательно старясь держаться ровно, и увидел, что и Теппин больше не перегибается нетерпеливо через спинку сиденья. Они смотрели друг на друга в молчании несколько долгих секунд.
- Так-так, - проговорил Майлз, наконец. - А у вас серьезные проблемы.
-
-
13.03.2006 в 16:28Грегор развлекается во всю - прям суперагент! Спас Майлза - как роматично
Осталось совсем мало