"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
 |
Лоис МакМастер Буджолд "Cryoburn". Издательство Baen Books, Advanced Reader Copy, август 2010. Объем - 20 глав перевод мой, в процессе; (пока не закончен, большая просьба никуда этот текст не брать. если хотите, можете ставить ссылки) Ранее: гл.1, гл.2, гл.3, гл.4, гл.5, гл.6, гл.7, гл.8, гл.9 |
Кибо-Дайни - планета, одержимая идеей обмануть смерть. Барраярский имперский Аудитор Майлз Форкосиган с этим не спорит: он пытался обмануть смерть всю свою жизнь, руководствуясь правилом, что повернуть доску на 180 градусов - это тоже честная игра. Но когда Криокорпорация Кибо-Дайни (бессмертная организация, призванная вести своих чересчур смертных замороженных держателей акций в неизвестное будущее) пытается открыть свой филиал в Барраярской империи, император Грегор отправляет своего лучшего специалиста по кризисным ситуациям положить этому конец.
На Кибо-Дайни тем временем все жарче разгорается тянущаяся поколениями борьба за деньги и ресурсы (несмотря на то, что замороженные граждане разрушили само значение слова "поколение"). Здесь Майлзу предстоит обнаружить маленького мальчика, который обожает животных и опасные тайны, Спящую Красавицу, запертую в ледяном гробу и мечтающую переписать свою сказку, и загадочную старуху - живое предупреждение "Не связывайся с секретаршами!" Взятки, коррупция, заговоры, похищения - подгнило что-то на Кибо-Дайни, и не только из-за неполадок с поставками энергии в Криомавзолеи. И Майлз, как всегда, в самом сердце неприятностей...
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
читать дальше– На кур только не сядьте, – попросил Джин, беспокойно перегибаясь через спинку сиденья между Йоханнесом, который вел летающий грузовик, и Майлзом на пассажирском месте.
Йоханнес поморщился, и в его руках машина легко скользнула под брезентовую крышу убежища Джина. Он подождал, пока Джин выпрыгнет, уберет с дороги столик, заглянет под днище фургона, с облегчением выпрямится и махнет ему рукой. Пока лейтенант аккуратно сажал грузовик на крышу, женщина в глубине под навесом стояла, уперев кулаки в боки, и смотрела на них с подозрением. Хотя она коротко улыбнулась, когда Джин бросился к ней на шею. Вой двигателей смолк.
– А, это Ако. Прекрасно, ей можно доверять, - сообщил Майлз, вылезая в дверь. – Все ждите здесь, пока я не подам знак, - добавил он, оглянувшись через плечо. - Не хотим же мы навалиться на бедняжку всей толпой. – «Или выглядеть цирковым фургоном», подумал он. Йоханнес и Ворон молча кивнули; Роик же нахмурился так неодобрительно, когда Майлз вылез вперед, что было понятно без слов.
Когда они появились, Ако как раз пыталась покормить Вихря; на ней были тяжелые кожаные рукавицы, а в руке зажата длинная вилка с кусочком сырого мяса. Когда она приветливо махнула рукой Джину, сокол вытянул шею, сцапал мясо, дернул головой и проглотил. Ако подпрыгнула.
– Знаешь, он клюется, – почти виновато пожаловалась она Джину.
– Не сильно, – возразил Джин.
– В первый раз мне пришлось мазать руку антибиотиком и заливать пластырем, вот уж спасибо. Хорошо, хоть весь палец не отхватил! - Она снова уперла руки в бедра, разглядывая на Майлза. - Так это вы вернулись. Вы заставили меня понервничать, когда по-тихому подкрались сюда на вашем грузовике.
Майлз надеялся, что "по-тихому" отвечает действительности. Хотя от умных сканеров им не скрыться, но навес как минимум скрыл их действия этим светлым утром от случайных наблюдателей. Если уж не тайно, то хоть максимально осторожно.
– Я уже решила, что вы совсем не вернетесь, и не знала, что мне тогда делать с его животными. Но вы все-таки нашли Джина! – Догадаться было не сложно: Ако подозревала, что он просто смылся и на самом деле даже не собирался искать мальчика.
– Нам обоим пришлось задержаться, – объяснил ей Майлз. – Если уж быть совсем точным, скорее Джин меня нашел, но, как бы то ни было, мы встретились. Большое спасибо за то, что вы приглядели за его питомцами. Это для него очень важно.
Ако фыркнула, явно польщенная тем, что ее усилия оценили. – Я знаю.
Вернулся Джин, который произвел быстрый смотр своему зверинцу, не забыв пересчитать и кур. – Майлз-сан хочет забрать меня и всех моих животных в... к себе. На какое-то время, – сообщил он Ако.
Ее брови сошлись к переносице. – Да?
– Да, и мне необходимо переговорить об этом с госпожой Сюзи, – добавил Майлз. Ако подобное проявление честности утешило не сильно. – Тенбери сказал мне, что вы – ученица местного медтехника, так? – Если все пойдет так, как он надеется, то им снова придется встретиться. Лучше ее успокоить уже сейчас.
Ако насторожилась. – Я помогаю ей прибираться и все такое. В лазарете.
– Вот именно. – Майлз помахал фургону, и из него высыпались все остальные.
К счастью, проблему представления новых лиц взял на себя Джин, и успокоил Ако лучше, чем смог бы сам Майлз:
– Это Ворон-сенсей, он наш друг с Эскобара; это Роик-сан, он работает на Майлза-сан; а это лейтенант Йоханнес, и с ним тоже все нормально.
Ако наклонилась и прошептала: – Джин, они ведь не полицейские? Ты же должен понимать…
– Нет, они барраярцы. Инопланетники.
Ако прикусила губу, но, кажется, согласилась на такую сомнительную гарантию. Инопланетники разбились на две группы: Йоханнес и Роик остались с машиной, пока Джин не вернется, чтобы присмотреть за погрузкой, а Ворон и Джин отправлялись вместе с Майлзом.
– Я должен идти с вами, – негромко заметил Роик Майлзу на ухо.
– У этих людей есть все основания нервничать при виде чужаков. Я не смогу получить то, что мне нужно, если мы насядем на них всей массой, а ты один уже слишком массивный. – Майлз постучал по комму. – Я вызову тебя, если понадобится.
Роик испустил Тот Самый Вздох, которым, как правило, завершались подобные споры.
Джин провел их вниз по лестнице в башне теплообменника. Вместе с Ако они дошли до кухни, где Майлз предусмотрительно захватил кувшин с кофе и несколько чашек. Ако проводила их взглядом, когда они уходили по коридору.
Майлз постучался в дверь Сюзи, и пока они ждали, когда кто-нибудь отзовется, пояснил Джину: – Я бы хотел рассказать ей эту историю сам и со своей точки зрения. Я дам тебе знать, когда вступать в разговор.
Джин, беспокойно переминавшийся с ноги на ногу, сглотнул и кивнул.
Изнутри донеслось медленное шарканье, дверь приоткрылась. В щели показался сонный глаз. – Снова ты! – возмутилась Сюзи. – Я уж надеялась, что избавилась от тебя. – Она, прищурясь, перевела взгляд на Джина и добавила: – От вас обоих. – Тут в ее поле зрения попал Ворон. – А это что за черт с горы?
– Ворон Дюрона, Эскобар, – с готовностью ответил тот. – Рад познакомиться.
– Он – друг, – добавил Майлз. А отзыв на пароль – «Раз друг, проходи»? – Он поднял кувшин. – Так мы можем войти?
– Э-э... – Неохотно, и не отводя глаз от кувшина с кофе, Сюзи впустила их. На ней был все тот же черный наряд, что и несколько дней назад; возможно, она в нем и спала. В помещении по-прежнему витал неистребимый старческий запах. Сюзи подошла к окну, снизила поляризацию – в захламленный полумрак ворвался слабый утренний свет – и, махнув рукой, предложила Майлзу (с его кувшином кофе, чашками и спутниками) садиться.
– Вижу, свой бумажник ты отыскал, – заметила она, усаживаясь напротив. По знаку Майлза Джин поспешил налить ей кофе.
– Да, и не только его: еще мой багаж и друзей. Я снова в деле.
– Ну и что у тебя за дело? Спасибо, Джин.
– Я своего рода следователь.
Сюзи замерла, не донеся чашку до рта. Морщинистое лицо застыло в ужасе.
– Но, в любом случае, я не имею никакого отношения к властям Кибо, – добавил Майлз
– Он занимается страховыми мошенничествами! – поспешил объяснить ей Джин. – Он не полицейский. Не доктор и не адвокат, хотя и приехал на конференцию. А вот Ворон-сенсей – доктор.
Брови Майлза поползли вверх: интересное определение его работы! Явно стоит как-нибудь отвести мальчика в сторону и в общих чертах объяснить ему, что такое Имперский Аудитор. Но, наверное, сейчас не самый подходящий момент.
– Не совсем точно, но достаточно близко. Так случилось, что власть предержащие Кибо – не заказчики, а как раз наоборот, предмет моего расследования. У меня нет никаких резонов пресекать вашу деятельность. На самом деле я сам хотел бы воспользоваться вашим оборудованием. Возможно, я найду способ окупить затраты вашего времени.
Сюзи прищурилась поверх своей чашки. Она отхлебнула и заметила: – Нам удается оставаться здесь только потому, что мы не привлекаем ничьего внимания.
– Таковы же и мои намерения: не привлекать внимания.
Сюзи откинулась на спинку кресла и, поджав губы, поинтересовалась: – Вы хотите кого-то нелегально заморозить? Надеетесь подкупить меня, чтобы я спрятала для вас тело? – Тон был примечательно нейтральным, без намека и укоризны.
С какой готовностью она это предположила! Бог мой, уж не предоставляет ли Сюзи подпольно свои услуги местному преступному миру? И есть ли вообще подпольный мир на Кибо-Дайни? Конечно, не говоря про подполье в буквальном смысле: про те катакомбы, где он заблудился. Может, здесь отчасти и кроется ее защита? Короли преступного мира тоже мечтают обмануть смерть. Хотя себе-то они в состоянии организовать контракт. Зато им нужно чем-то вознаграждать сошку помельче. И если надо аккуратно избавиться от врага, гораздо лучше положить его в безымянный ящик под землей, нежели с грузом на ногах сплавить в ближайшую реку. А на случай, если в команде мафиозного босса кто-то зарвался или совершил ошибку, всегда можно убить его, так сказать, обратимо. «Боже правый, если бы у меня возникло желание спрятать тело на Кибо...» Майлз с трудом заставил свои мысли не разбегаться в разные стороны в свете открывшихся возможностей.
– А вам уже случалось оказывать подобную услугу? – поинтересовался он осторожно.
Сюзи пожала плечами, и к смятению Майлза беспокойство на ее лице сменила ирония. – Если и да, стану я тебе это рассказывать?
– Мне этого и не нужно знать, – заверил ее Майлз. Конечно, знать он хочет, но скорее по своей извечной тяге знать все и всегда. – Мне нужно нечто обратное. Мы хотим провести частное криооживление, а оно требует соответственного оборудования и свободы действий. Вы же можете нам предоставить и то, и другое.
Сюзи казалась ошеломленной. Она попыталась что-то сказать, но тут же оборвала себя, прикрыла свое смущение очередным глотком кофе и поморщилась. – Джин, достань из буфета мое лекарство, – скомандовала она. Джин подбежал к буфету, порылся в поисках квадратной бутылки и принес Сюзи. По ее жесту он отвинтил крышечку и плеснул в чашку – скупо, как заметил Майлз и, вероятно, сама Сюзи, но она ничего не сказала.
– Криооживление?! Как?
– Присутствующий здесь доктор Дюрона – известный специалист в области криооживления. Если ваша техника удовлетворит его требованиям, мы хотели бы, гм, арендовать ее.
Долгая пауза. – Сколько? - наконец спросила Сюзи.
- Думаю, я в силах предложить вам то, что вы не купите за деньги. За то, что вы поможете оживить нашего, э, клиента, и, бесспорно, за ваше молчание… Ворон проведет оживление по высшему классу для любого вашего человека, на которого вы сами укажете.
Сюзи открыла рот. Мешком осела в своем кресле. И выдохнула: – Да ты сам дьявол!
«Да, деньги бы сработали», подумал Майлз. «Но кое-что другое сработает еще лучше».
Сюзи качнула головой в сторону Ворона. – И насколько он хорош?
В качестве ответа Майлз расстегнул свой серый китель и белую рубашку. – Это, – он провел пальцем по паутине шрамов на груди, – была иглограната, точно нацеленная и с близкой дистанции. Десять лет назад. Ворон провел мое оживление. – Строго говоря, тогда он только ассистировал, но за прошедшие десять лет успел набраться опыта и стажа. – Гарантирую, ничего и вполовину столь же сложного с медицинской точки зрения у вас в подземном хранилище не найдется.
Сюзи отвела взгляд; Майлз застегнулся. – Старость, – сказала она, – поражает медленнее, чем граната, но куда тщательнее.
– К несчастью, вы правы, – согласился Ворон, – хотя и здесь я могу кое в чем помочь. Я бы предложил, чтобы госпожа Сюзи написала список из полдесятка кандидатов и дала мне как медику отсортировать эти случаи по вероятности успеха. Это позволит нам получить наиболее удовлетворительный результат.
– М-м, – протянула она. Ее рука поднялась и потерла грудь напротив сердца. – Хм.
Джин не способен был больше сдерживаться; его прорвало: – Ну Сюзи-сан! Пожалуйста! Разрешите им!
Мохнатые гусеницы бровей поползли вверх. – А тебе-то это зачем, мальчик?
Джин плотно стиснул губы и с умоляющим видом поглядел на Майлза.
– Вы уверены, что хотите это знать? – уточнил Майлз.
Сюзи была достаточно мудра, чтобы подумать несколько секунд, пока ее любопытство не одержало верх над рассудительностью. – Да, хочу.
Майлз жестом передал слово Джину, и тот выкрикнул: – Майлз-сан обещал вернуть мою маму!
Лицо Сюзи перекосилось от ужаса. – Что?! Вы это называете «не привлекать внимания», мистер инопланетный следователь? С Лизой Сато оно вам точно будет обеспечено!
– Возможно, шум и возникнет, но вы останетесь в тени, – гладко объяснил Майлз. – Как только позволит состояние здоровья госпожи Сато, мы перевезем ее в барраярское консульство, к обоим детям. Никто не сможет связать ее судьбу с этим местом.
– Вы так думаете? Те, кто уложил ее в криокамеру, непременно захотят выяснить, кто же ее разморозил! Что приведет их прямиком в мои объятия, а они не настолько широки, чтобы удержать всех, уж это я вам обещаю!
– Да, но первым делом они выйдут на меня. А я планирую... – Майлз замялся; у него пока не было иного плана, кроме нападения под покровом тьмы. И он до сих пор не мог с уверенностью сказать, с кем ему предстоит скрестить клинки…
- Что? – уточнила Сюзи.
– Я планирую предоставить им другие поводы для беспокойства. - Он покосился на Ворона. - Тут много зависит от госпожи Сато: что и как скоро она сможет рассказать. Я сам после оживления пережил довольно тяжелую криоамнезию. И, надо сказать, неприятно длительную.
- Я помню, - отозвался Ворон. – Приятного было мало, но не так уж она и затянулась. Просто нас сильно поджимало время. Госпожа Сато... что ж, гарантий я, конечно, дать не могу.
Майлз кивком согласился со всем, что сказал или о чем промолчал Ворон, и снова повернулся к Сюзи. – Мне нужно еще одно одолжение. Я хочу позаимствовать у вас криотруп.
– Какого?… – начала Сюзи возмущенным тоном, но закончила уже спокойно: – … какой именно?
– Женский, весом примерно пятьдесят килограмм, чем моложе, тем лучше. Что-то еще, Ворон?
Ворон покачал головой. – Должно подойти.
– Мы обещаем не делать ничего, что могло бы потом помешать ее оживить, – продолжил Майлз, надеясь, что его слова звучат не слишком самонадеянно.
– Гарантируешь, инопланетник?
– Я не смогу контролировать абсолютно все, что происходит, но если это будет зависеть от меня – с ней будет все в порядке. – «Я надеюсь». – В любой тайной операции для людей присутствует... риск. – Ворон поморщился; не самый удачный пример после того, как Майлз продемонстрировал свои шрамы.
– Когда?
– Скоро. Возможно, сегодня же вечером, но точно не позже, чем завтра ночью.
Ноздри Сюзи затрепетали, когда она испустила долгий недоверчивый вздох.
Майлз поднял два пальца. – Два криооживления на ваш выбор.
Повернув голову, Сюзи отмахнулась. – Найдите нашего медтехника. Ее зовут Вристи Танака. Джин покажет вам дорогу. Если сможете уговорить ее на участие во всем этом бреде… впрочем, вы-то сможете. Говорите тут, говорите, говорите… Я устала.
Майлз быстро поднялся: не стоит злоупотреблять гостеприимством и терпением Сюзи, а то она еще передумает. – Спасибо, госпожа Сюзи. Я обещаю вам... – «что вы не пожалеете»? нет, такая дипломатическая ложь даже у него не шла с языка, – что будет интересно, – договорил он.
Сюзи проводила их фырканьем.
***
Медчасть располагалась на втором этаже в бывшем приемном отделении криоцентра. Джин провел Майлза с Вороном через двойные двери в коридор, где две-три комнаты были специально отремонтированы и приведены в порядок для обработки, судя по свежим медицинским запахам. Возле одной из дверей стоял Тенбери, прислонившись к стене и скрестив руки на груди; у его ног парила узкая антигравная платформа.
- Джин! – обрадовано воскликнул. - Мне сказали, что ты пропал. – Майлза он приветствовал с меньшей радостью. – А, снова ты. – А на Ворона он поглядел, уже нахмурив брови.
- Мы пришли к Танаке-сан, - объяснил Джин. - Это важно.
- Она сейчас занята, - Тенбери ткнул оттопыренным большим пальцем за спину, - но скоро закончит.
Ворон вытянул шею, вглядываясь в узкое стеклянное окошко в двери. - О, идет процесс криоподготовки? Я хотел бы взглянуть.
- Ворон-сенсей - доктор. С Эскобара, - начал свое объяснение Джин. Встревоженный Тенбери только открыл рот возразить, как Майлз пресек эти дебаты, просто постучав в дверь.
На стук открыла нахмуренная женщина. Темное, словно выдубленное, старое лицо – примерно одних лет с Сюзи, но совсем на нее не похожа. У Сюзи была приземистая, оплывшая фигура и седые вьющиеся кудри, а эта женщина была тощая, с прямыми белыми волосами, и, конечно, без алкогольного амбре. Она просветлела при виде мальчика.
- А, так ты нашелся, Джин! На кого твои животные напали на сей раз, и не может ли это подождать?
– Ни на кого, Танака-сан. Но дело срочное. Нас Сюзи-сан прислала.
Майлз позволил Джину представить всех по очереди, в чем мальчик уже здорово поднаторел. Потом добавил сам: – Мы договорились с госпожой Сюзи, что проведем частное криооживление на вашем оборудовании, если доктор Дюрона сочтет его подходящим. Можно нам войти?
Хмыкнув, она впустила визитеров внутрь, только на Ворона смотрела не отводя глаз. Майлз подумал, что, наверное, стоило помять аккуратную одежду доктора Дюрона, растрепать его причесанные волосы и дать глотнуть спиртного – тогда бы он не казался настолько чужеродным здесь и меньше пугал людей. Поздно спохватились.
На столе у дальней стены лежало обнаженное тело хилого старика, удерживаемого, как Майлз понял, на грани жизни и смерти. На него была наброшена простыня, что оставляло пациенту хоть каплю достоинства, насколько его вообще можно сохранить, будучи отданным во власть пластиковым трубкам и намерениям – либо прихотям - других людей. Термоодеяло, обернутое вокруг черепа, ускоряло охлаждение мозга. Над столом висел бак; выходящая из него трубка раздваивалась к середине, нагнетая прозрачный раствор в обе сердечные артерии. Более широкая трубка, подведенная к бедренной вене, уносила темно-розовую жидкость в невысокую, по колено, бочку со сливом, куда для ускорения смыва тонкой струйкой лилась вода из крана. Судя по бледности кожи и ногтей, а также оттенку вытекающей жидкости, тело старика было почти заполнено криораствором.
Рядом стояла Ако, пристально наблюдая за процессом; очевидно, она расслышала разговор в коридоре, потому что воскликнула взволнованно: - Доктор? У нас теперь настоящий доктор?
Майлз пресек эту надежду прежде, чем она успела укорениться и причинить Ако боль. – Он просто посетитель. Мы объясним вам все, когда вы закончите.
Джин смотрел, не отводя глаз. Не беспокоит ли это зрелище мальчика, или он уже видел такое прежде? Самого Майлза оно беспокоило весьма и весьма, а ведь он уже это делал, точнее, это делали с ним. Может, оттого ему и неуютно? Он впервые задумался, не прозвучала ли весть о его рандеву с иглогранатой для отца эхом прошлого, воскресив у того непрошенные воспоминания о страшной смерти принцессы-графини Оливии? "Когда мы увидимся, надо будет извиниться перед ним за это".
- Все кажется таким простым, - тихо заметил он Ворону.
- Основная сложность в криорастворе; для его производства нужна целая фармацевтическая промышленность. Или так считается. Где вы берете ваш криораствор, госпожа Танака?
Старые губы медика растянулись в улыбке. - Концентрат перепадает нам с черного входа через несколько погрузочных платформ здесь, в городских больницах. Они списывают просроченные запасы пару раз в год. Мы сами дистиллируем воду для его восстановления.
Майлз поднял брови. - А это… нормально? С медицинской точки зрения?
Ворон пожал плечами. - Если датировка сроков годности проставлена с запасом, то да.
У них нет выбора между просроченным и свежим криораствором: или просроченный, или вообще никакого. Майлз еще раз напомнил себе, что этот центр - паразитное образование, присосавшееся к подбрюшью функционирующей экономики, без которой оно не в силах существовать. Разумеется, если бы экономика планеты работала продуктивнее, он бы не появился.
Медицинские сенсоры заморгали в унисон. Ако отсоединила трубки, запечатала входное и выходное отверстие пластповязкой и тщательно покрыла кожу слоем мази. Они с медтехником Танакой завернули тело в эластичную, как перчатка, пластиковую оболочку, а затем с помощью Тенбери перенесли на антигравные носилки, и он накрыл их простыней – вид, подобающий трупу.
Тенбери повел носилки за дверь. - Хочешь мне помочь, Джин? - с надеждой спросил он через плечо. Джин, словно приросший к месту, упрямо помотал головой. Тенбери вздохнул и двинулся со своим грузом прочь.
Ако осталась прибираться, Ворон прислонился к лабораторному столу, а Майлз нашел себе табурет и взгромоздился на него. Медтехник недоверчиво слушала, сложив руки на груди, как Майлз произносит перед ней ту же речь, что и перед Сюзи, только дополнительно подкрепленную тем аргументом, что они явились сюда с полного благословения последней. Поскольку Танака симпатизировала Джину, Майлз дал волю мальчику от всей души ее поупрашивать.
К концу речи она уже хмурилась скорее по техническим моментам, чем по принципиальному нежеланию. - Большинство тех секций стоят запертыми уже много лет. Когда криоцентр списали, то много оборудования демонтировали, а то, которым мы пользуемся сейчас, приобрели уже позже.
«За взятки, из конфискованного за долги или с распродажи, скорее всего».
- Но я должна поддерживать... хм. Полагаю, нам придется подняться наверх и посмотреть.
Следовательно, уже не твердое "нет, невозможно". Пока неплохо.
- Именно за этим Ворон сюда и пришел, - заверил ее Майлз. - Сюзи сказала... кстати, это ее имя или фамилия?
- И то, и другое. Сьюзен Сузуки.
- Давно вы на нее работаете?
- С самого начала. Мы все организовали втроем: Сюзи, ее сестра – помощник инспектора, и я. Впрочем, мы довольно быстро заарканили Тенбери.
- Значит, он вас моложе? Очевидно, вы - ключевая фигура в деле криоподготовки. А как насчет другой стороны монеты – оживлений: вы что-нибудь планируете на этот счет?
Она показала зубы в короткой усмешке. - В свое время я думала, что мы вряд ли протянем год, прежде чем все окажемся в тюрьме. Я считала, что мы скорее устраиваем безнадежный протест, чем делаем что-то реальное. Но когда сюда стали приходить бездомные, еще более отчаявшиеся, чем мы сами, мы поняли, что не можем все бросить. Не можем их предать, как это сделали все остальные.
- Когда есть работа – для нее внезапно находятся и люди; на этом стоит мир, - согласился Майлз.
Медтехник Танака поглядела на Ако, которая закончила прибираться и подошла их послушать.
- Верно. Вот Ако. Они с двоюродной бабушкой держали кафе. Обычная история: старая женщина заболела, разорилась на медицинских счетах, кафе прогорело, их выселили… и они пришли к нам. Ако даже школу не закончила, но она умела убираться и не боялась работы, так что я взяла ее к себе.
Майлз подумал, что Ако, серьезная, но застенчивая, никогда бы не сумела поступить в медицинскую академию, а тем более получить диплом. Подпольный криоцентр наполняет новым, многообразным смыслом понятие "нелицензированный".
- Давайте пойдем наверх с Вороном-сенсеем, а? - не терпелось Джину.
Этажом выше шел точно такой же коридор – некогда это было полностью оборудованное отделение для криооживления с полудюжиной операционных, послеоперационной палатой и реанимационными боксами. Теперь большинство помещений стояли заброшенными, темными и пыльными, очевидно, ободранные до нитки, но одну операционную медтехник Танака явно держала в готовности для более сложных случаев, нежели те, что можно поправить мазью с антибиотиком, хирургическим клеем и добрым словом. Они с Вороном пустились в энергичный, но отнюдь не удручающий профессиональный диалог, по результатам которого послали Джина за Тенбери, чтобы проконсультироваться уже с ним.
- На какого владельца зарегистрировано это предприятие? – поинтересовался Майлз у медтехника, пока они ждали Тенбери. - Если по закону оно брошено, наверное, город должен уже забрать его за недоимки?
- Несколько владельцев сменяли один другого. Но город не заберет наш криоцентр по той же причине, по какой с ним ничего не может сделать нынешний идиот-владелец. Ответственность перед законом за две-три тысячи ничейных криотрупов. Подрядчик купил наш комплекс за бесценок и лишь затем обнаружил, что к нему прилагается. Сейчас Сюзи его контролирует. Есть опасение, что он может попытаться разрешить свою проблему путем поджога, но мы за этим следим.
- Судя по рассказанному вами, ситуация не слишком стабильна.
- Не стабильна и никогда такой не была. Мы просто делаем все, чтобы продержаться еще один день. Просто удивительно, как далеко может привести этот путь.
Майлз заметил, что Ворон слушает внимательно, но ничуть не потрясен. Что ж, Джексон учит и не такому. Клятва Гиппократа, если Ворон вообще о ней слышал, на Джексоне считалась бы просто общими рекомендациями.
Вернулся Тенбери, последовала еще порция профессиональных обсуждений, затем визитов в другие комнаты, где что-то тревожно падало и хрустело. Нетерпеливого Джина Майлз пока отправил на крышу – приглядеть за погрузкой зверинца. Когда шум инспекции затих, вернулся Ворон.
- Ну как? - уточнил Майлз. - Подходит или нет?
- Подходит. Нужно будет провести кое-какую подготовку, но, похоже, эти ребята умеют импровизировать. Любые материальные затруднения компенсирует восхитительное отсутствие всяческой бюрократии.
- Как скоро вы будете готовы, чтобы я мог устраивать свое похищение? Кстати, я предпочел бы, чтобы во время переноса тела в криокамеру ты был рядом. Вдруг возникнут проблемы – не с охраной, а медицинские. Как тебе риск возможного ареста, кстати?
Ворон пожал плечами. - Уверен, из тюрьмы меня вытащит твой брат, если ты сам не сможешь. В любом случае, чтобы подменить тело, ждать не надо. Госпожа Сато просто полежит здесь, пока мы все не подготовим.
- Мое время тоже не резиновое. – Помимо того, что он хочет домой, пока неясно, что за котел с неприятностями опрокинется ему на тарелку, когда они оживят маму Джина. И Майлзу не терпелось это узнать.
- Поезжайте с мальчиком обратно в консульство. Полагаю, я застряну здесь за работой допоздна, - предложил Ворон. – А в отель вернусь общественным транспортом.
Майлз ткнул пальцем в комм, который Ворону выдали в консульстве. - Сперва проверь эту штуку. Защищенный канал. Мне потребуется твой доклад. И лучше я все-таки пришлю за тобою Йоханнеса.
- А действительно... - Ворон задумался. – Наверное, мне все равно нужно будет в консульство. Можно воспользоваться вашим сжатым лучом для доклада моему начальству на Эскобаре?
- Лилии или Марку?
- Обоим. Хотя я не уверен насчет того, где сейчас лорд Марк. А ты случайно не знаешь?
Майлз покачал головой. – Его предприятия сильно разрослись, а я не отслеживаю его перемещения ежедневно. Хочешь позаботиться о поручительстве заблаговременно?
- Мысль хорошая, но главным образом по другой причине: возможно, я нашел здесь кое-что интересное для Группы Дюрона.
- Если они решат вмешаться в мое расследование, я хочу быть полностью в курсе. И если не решат – тоже.
- Понятно.
Майлз отпустил Ворона к работе, а сам пошел обратно - сперва в полуподвал, а потом на крышу к Джину.
***
Когда они разгрузили фургон, консул Форлынкин вышел посмотреть, что именно сложили у него на заднем дворе. Приплясывающая перед ним Мина с восторженным воплем кинулась к Лаки и зарылась лицом в мягкую шерсть. - Лаки! Я думала, ты умерла! - Старая серая кошка вытерпела объятие, но быстро вывернулась из рук. - И крыски у тебя тоже остались, Джин?
- Да. - Джин поднял клетку. - Джинни и почти все ее дети.
- Красивый, - заметил Форлынкин, с благоразумного расстояния разглядывая Вихря, прикованного цепочкой к жердочке. – А как ты не даешь ему напасть на кур?
Галли и Твиг, которых лейтенант Йоханнес извлек из транспортировочного ящика, с кудахтаньем и хлопаньем крыльями метнулись между его ног, замерли и принялись с явным удивлением разглядывать травяной пятачок, нагревшийся на дневном солнце и источающий запах травы.
- Ну, большие сами могут себя защитить. А пока цыплята были маленькие, я держал Вихря на цепочке. Здесь тоже буду держать, пока он не поймет, что это его дом. - Джин поглядел, как оруженосец Роик с должной осторожностью ставит террариумы на стеллаж, который они тоже захватили из убежища Джина. Стеллаж, прислоненный к стене, полускрытый нависающим карнизом, спрятанный за домом и защищенный высокой каменной оградой, деревьями и кустами, был почти в такой же безопасности, как во владениях Сюзи-сан.
- Что, кошки вместе с мышами? – не поверил Форлынкин. - А что дальше, львы и агнцы?
- С крысами, - строго поправил Джин. - Эх, вот если бы у меня был лев... Лаки слишком старая и ленивая, чтобы нападать на больших крыс, а мелких я держу в клетке с крышкой. – Он довольно огляделся. - Теперь, когда мои животные опять со мной, можешь оставить леди Мурасаки себе, - щедро предложил он Мине.
Она скорчила рожицу - Лаки наполовину моя. Потому что с самого начала она была не твоя, а потом ты ее украл.
- Я ее спас от тети Лорны, - напомнил Джин.
Лаки изогнулась, прошлась боком по ногам Форлынкина, потерлась о него подбородком, помечая как свою новую собственность. На некогда аккуратных штанах-хакама осталась шерсть. Консул рассеянно наклонился и почесал ей спинку, и кошка беззастенчиво выгнулась под рукой.
- Сэр, - забеспокоилась Мина, - а можно нам держать Лаки в доме? Пока она не привыкла, что это ее дом? А то кошки убегают...
Мина ждала, задрав мордашку вверх. Форлынкин поглядел на нее и неохотно уточнил: - Она приучена к лотку?
Мина отчаянно закивала. - Да, и я могу поставить его у себя в комнате!
- Туалет возле кухни тоже подойдет, - поправил он. – Вы с Джином… что ж, я надеюсь, вам будет полезно за ней присматривать.
Подошел Майлз-сан.
- Все в порядке, Джин? Если да, верни мне Йоханнеса. - Он обратился к консулу Форлынкину: - Мы на какое-то время займем вашу комнату дальней связи. Надо проработать еще много деталей.
Повинуясь его жесту, Роик встал и занял свое привычное место у него за плечом.
- Значит, приводим в действие ваш план? - спросил Форлынкин. Майлз-сан кивнул. Форлынкин поморщился.
Майлз-сан ответил ему кривой ухмылкой. – Маневренность, Форлынкин. Вот ключ к успеху. - Он побрел в дом, помахивая тростью. Джин и Форлынкин глядели ему вслед.
Форлынкин озвучил то, что Джин понимал, но пока не знал, как сказать:
– Предполагается, что это должно нас утешить?
-
-
29.08.2010 в 10:31"Инопланетники разбились на две группы" - два раза подряд
"Я вызову тебя, понадобится" - пропущено ЕСЛИ.
-
-
29.08.2010 в 11:21-
-
29.08.2010 в 11:30Форлынкин озвучил то, что Джин понимал, но пока не знал, как сказать:
– Предполагается, что это должно нас утешить?
Общение Майлза и Форлынкина очень радует. Бедный Форлынкин, так и хочется его по головке погладить и сказать, что плохой дядя Майлз скоро уедет и все станет как раньше.
-
-
29.08.2010 в 11:35-
-
29.08.2010 в 11:59Зато нескучно жить!
-
-
29.08.2010 в 12:01-
-
29.08.2010 в 12:17-
-
29.08.2010 в 13:13-
-
29.08.2010 в 13:26Но у меня встречный вопрос: где он добыл кур, а в особенности - не присуствующего в тексте петуха для производства цыплят миссис Спек?
-
-
29.08.2010 в 13:32ППКС
-
-
29.08.2010 в 13:37Прочитала все сразу
-
-
29.08.2010 в 19:15Может из яиц вывел? Я помню в детстве читала какой-то рассказ про двух ребят которые смастрячили инкубатор и выводили цыплят.
-
-
29.08.2010 в 19:26-
-
31.08.2010 в 20:39