переводы на английский

четверг, 21 октября 2010

22:00

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Я же говорила, что фикатон будет двуязычный?

Так что в дополнении к фикам, которые наши американские коллеги написали по нашим заявкам, они еще переводят написанное нами на английский и выкладывают на англоязычный мультифэндомный архив AO3. А я здесь буду вам сообщать о последних новостях:

"Peculiarities of Imperial Breeding" ("Особенности национального размножения" т*Лариен)
"Say a Word for Poor Grishnov" ("О бедном Гришнове замолвите слово" Awaiter)

Tel, большое спасибо за твой труд!

А также напоминаю, где можно найти англоязычные оригиналы тех зарубежных фиков, которые участвовали в нашем фикатоне:

"My Lord Count" ("Милорд граф" philomytha)
"The Architect's Treason" ("Измена архитектора" tel)

запись создана: 14.10.2010 в 07:58

@темы: Фикатон, фэндомное, на английском, Фанфики

URL

Одно из самых популярных развлечений корейского народа - ... С детства ненавидела дачу. А сейчас хочется взять тяпку и... Если Вам когда-нибудь скажут, что русский "авось&quo...

Какую глупость вы бы не придумали, всегда найдется челове... Насмехались. Показывали пальцами. Издевались. Гнали прочь... Заставить жить человека. Поймать его на краю бескрайнего ...

Комментарии

14.10.2010 в 09:05

Аркадий Цурюк

лодки тонут в Чёрном море/пидорас в стране д'Артаньянов/Надо держаться, Корней!

И первый же коммент меня убил:
the good old Vorrutyer argument of "yes, I know you want to have sex with me now, but you really should go and try and get my sister pregnant, again, you ARE married to her".

Интересная аналогия, ага.

URL

14.10.2010 в 09:43

Eide

I was, и ныне там.

jetta-e
Ооо, круто!!!

URL

14.10.2010 в 10:33

Мадоши

Я читала такой фик // Бедуины любят пустыню //

Классный перевод! Но там в мелочах по смыслу есть расхождения, не знаю, может, намеренные?.. Вот то, что убрали намек про повешение принца Рудольфа - это переводчик не понял, о чем речь, или просто для американского фэндома слишком черная шутка?

URL

14.10.2010 в 10:35

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

edik_lyudoedik - возможно, не понял или зевнул. если бы сознательно обрезал, сказал бы, наверное. спасибо за корректировку!

URL

21.10.2010 в 22:26

Гость

Thanks, jetta-e!!

Don't forget our fics in English:

My Lord Count (archiveofourown.org/works/124946)
The Architect's Treason (archiveofourown.org/works/126131)

URL