новый фик, "Старый лис"

[jetta-e]

Название: "Старый лис" (The Old Fox)
Автор: Philomytha
Взято с archiveofourown.org/works/135021 , перевод мой
мини, джен. Саймон Иллиан и Даг Бенин.

***

- Прошу прощения, не напомните мне ваше имя, гем-генерал? Боюсь, этим вечером мне было представлено слишком много народу - ведь на императорскую свадьбу собрались самые выдающиеся персоны со всей галактики. - В улыбке капитана Иллиана чувствовался оттенок самоуничижения.

- Гем-генерал Даг Бенин, к вашим услугам, сэр, - отозвался тот. Под полным официальным гем-гримом ему было не сложно хранить бесстрастность. Ни один барраярец не прочел бы его смятение по движениям глаз или губ; только аут-лорд заметил бы, как он поморщился.

- О, да, конечно же. Мои извинения, гем-генерал Бенин. Вы служили на Земле, не так ли?

Бенин снова незаметно поморщился.

- Нет, сэр. Вероятно, вы имели в виду одного их моих тамошних, э, коллег.

На лице Иллиана промелькнула растерянность, хотя ему удавалось скрывать эмоции почти так же хорошо, как это умеют гемы. Особенно, если учесть, что его лицо не покрывал имперский грим. Тут он, похоже, замялся с поиском подходящего ответа, и Бенин почувствовал легкое сочувствие к нему.

- Несколько лет назад, на похоронах нашей возлюбленной вдовствующей императрицы, я познакомился с вашим, гм, протеже - лейтенантом лордом Майлзом Форкосиганом, - подсказал он.

Никакого узнавания во взгляде Иллиана не промелькнуло, хотя он ответил:

- Правда? О, сочувствую, э... гем-генерал. - По тону, каким Иллиан назвал его звание, Бенин с уверенностью понял, что тот снова позабыл его имя. - Вынужден признать, у него есть склонность вести себя несколько импульсивно.

- Это были весьма занимательные пара недель, - заверил его Бенин. - А теперь, похоже, Форкосиган получил повышение, соответствующее масштабам его фигуры... в обществе?

Если Иллиан и уловил издевку в этой фразе, то не показал этого.

- О, да, мы все крайне им гордимся, - согласился он, затем поглядел в другой конец комнаты и добавил: - Прошу прощения, гем-генерал, кажется, мне машет леди Элис. Позвольте откланяться.

Бенин глядел уходящему Иллиану в спину и чувствовал странную печаль. Они с этим человеком сыграли не одну партию в межзвездной шахматной игре, и на счету Бенина побед было меньше, чем поражений. Казалось почти непристойно видеть своего давнего противника таким - с трудом способным даже поддерживать простую беседу. Бенин сделал мысленную пометку: включить это обстоятельство в свой доклад. Едва выйдя в отставку, в списке потенциальных целей из числа барраярцев капитан Иллиан сразу сместился на несколько ступенек вниз. Однако теперь Бенин решил, что его переместили недостаточно низко: если это все, на что бывший шеф СБ теперь способен. Его ценность как фигуры проистекала лишь из дружбы с кланом Форкосиганов и самим императором. В конце концов, даже самый опытный следователь не способен добыть из чьей-то головы информацию, которой там просто больше нет.

Леди Элис продела руку под локоть Иллиана и улыбнулась ему. Какая странная пара! Подобная женщина - и это Бенин был вынужден признать - могла бы сделать честь и ауту. Что она нашла в этих руинах? На долю секунды Бенин задумался, вдруг он ошибся в своей оценке Иллиана? Хотя все свидетельства говорили в пользу его умственной деградации. Тут капитан Иллиан обернулся к Бенину, очевидно, пересказывая леди Элис их беседу. Лицо его сейчас, как и на протяжении всего вечера, выражало лишь рассеянную вежливость. Нет. Настало время вычеркнуть этого человека из списков.

@темы: переводы, Буджолд, Иллиан, Цетаганда

Comments

[Snow Helga]

По-моему, Иллиан его сделал. На голых рефлексах ))

[jetta-e]

не на рефлексах, а на сознательном блефе учитывая что маразматиком он не стал и без чипа и байки из своего СБшного прошлого при необходимости травил только так

[Magnus Bane]

Snow Helga

По-моему, Иллиан его сделал. На голых рефлексах ))

Присоединяюсь! Иначе подобное поведение никак не объяснить. Как говориться, старая гвардия - всё ещё исправно держится в седле!

[Iraeniss]

Отлично! Иллиан великолепен! ))) А вот Бенин как-то слишком легко повелся... *начинает подозревать двойную игру и со стороны Бенина* Мда...

[jetta-e]

Iraeniss

А вот Бенин как-то слишком легко повелся...

а все потому, что такой безобразный издевательский розыгрыш пожилому человеку в высоких чинах просто не к лицу когда идиота играет 17летний Майлз, еще можно что-то заподозрить, но этот благообразный поседевший джентльмен?..

[Snow Helga]

не на рефлексах, а на сознательном блефе

Да, спасибо за уточнение. ) Тем не менее, рефлексы имеют место быть

А вот Бенин как-то слишком легко повелся...

Мда, или он размяк, или будем ждать сиквела с двойным, а лучше, с тройным дном )))

[Magnus Bane]

jetta-e

когда идиота играет 17летний Майлз, еще можно что-то заподозрить, но этот благообразный поседевший джентльмен?..

Ха! Этот джентльмен ещё даст сто очков вперёд молодым!

[Tritan]