"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Варвара"
Автор: Констанция Волынская
Объем: 300 слов
Заявка: "У Петера Форкосигана есть незаконная дочь-горянка, и она приехала в столицу на его похороны".
Заказчик: teldreaming (tel)
***
Эйрел еще раз перечитал письмо отца. Если бы оно не лежало в фамильном сейфе вместе со всеми бумагами, предназначавшимися новому лорду Форкосигану, Эйрел решил бы, что это шутка. Но отец не любил шутить. Но именно такое решение было вполне в духе графа Петра Форкосигана.
Он снова пробежал письмо глазами. Едкие фразы отца были для него как пощечины. Да, он знал, что отец злится из-за того, что Эйрел женился так поздно. Да, он знал, что отец злится из-за того, что Майлз родился таким. И что Майлз вообще родился. Но чтобы отец пытался все исправить именно так? И ведь ему тогда было без малого семьдесят пять лет.
Эйрел попытался представить себе, как бы на эту ситуацию отреагировала Корделия, и невольно улыбнулся - бетанский прагматизм не такая уж плохая штука. Но письмо это жене показать все-таки надо. Отец надеялся сам продлить род Форкосиганов, но боялся опростоволоситься перед фор-леди, а здоровый бастард от горянки его бы вполне устроил. А родилась девочка. И тут неудача. Поэтому старый граф и не стал признавать ребенка, только передавал каждый год деньги на его содержание. И теперь просил своего сына "позаботиться о Варваре, но не раскрывать его тайну". А Варваре теперь всего на полгода меньше, чем Майлзу. И она приходится Майлзу тетей.
Варвара приехала уже к самому концу похорон – новости до ее селения доходили не сразу. Глаза у нее были отцовские. И черты лица тоже. Да и в жестах Эйрел почувствовал что-то знакомое. Но вот отцовской уверенности в себе у Варвары не было. Она краснела, смущалась от каждого слова в ее адрес, пряталась за спину своего мужа-горца и хотела уехать из Форкосиган-Сюрло поскорее, как только выкажет почтение праху "своего господина" и уважение "новому графу" - от имени всего селения.
И Эйрел решил, что менять что-то в ее жизни уже поздно. Отец уже все решил. Как всегда.
(с) Геммиона
Автор: Констанция Волынская
Объем: 300 слов
Заявка: "У Петера Форкосигана есть незаконная дочь-горянка, и она приехала в столицу на его похороны".
Заказчик: teldreaming (tel)
***
Эйрел еще раз перечитал письмо отца. Если бы оно не лежало в фамильном сейфе вместе со всеми бумагами, предназначавшимися новому лорду Форкосигану, Эйрел решил бы, что это шутка. Но отец не любил шутить. Но именно такое решение было вполне в духе графа Петра Форкосигана.
Он снова пробежал письмо глазами. Едкие фразы отца были для него как пощечины. Да, он знал, что отец злится из-за того, что Эйрел женился так поздно. Да, он знал, что отец злится из-за того, что Майлз родился таким. И что Майлз вообще родился. Но чтобы отец пытался все исправить именно так? И ведь ему тогда было без малого семьдесят пять лет.
Эйрел попытался представить себе, как бы на эту ситуацию отреагировала Корделия, и невольно улыбнулся - бетанский прагматизм не такая уж плохая штука. Но письмо это жене показать все-таки надо. Отец надеялся сам продлить род Форкосиганов, но боялся опростоволоситься перед фор-леди, а здоровый бастард от горянки его бы вполне устроил. А родилась девочка. И тут неудача. Поэтому старый граф и не стал признавать ребенка, только передавал каждый год деньги на его содержание. И теперь просил своего сына "позаботиться о Варваре, но не раскрывать его тайну". А Варваре теперь всего на полгода меньше, чем Майлзу. И она приходится Майлзу тетей.
Варвара приехала уже к самому концу похорон – новости до ее селения доходили не сразу. Глаза у нее были отцовские. И черты лица тоже. Да и в жестах Эйрел почувствовал что-то знакомое. Но вот отцовской уверенности в себе у Варвары не было. Она краснела, смущалась от каждого слова в ее адрес, пряталась за спину своего мужа-горца и хотела уехать из Форкосиган-Сюрло поскорее, как только выкажет почтение праху "своего господина" и уважение "новому графу" - от имени всего селения.
И Эйрел решил, что менять что-то в ее жизни уже поздно. Отец уже все решил. Как всегда.
(с) Геммиона
-
-
04.01.2011 в 00:45-
-
04.01.2011 в 08:08-
-
04.01.2011 в 12:42А почему граф Петер оставил такое едкое письмо? Написано было 16 лет назад и благополучно забыто? Склероз? Мстительность?
Петер ведь любил Майлза. И регента, кстати, тоже любил ...
-
-
04.01.2011 в 15:02Гость
Thank you!
Awaiter
Имхо, Петр любил Майлза, но скорее "на безрыбье" - не о таком продолжении своего рода он мечтал. И Эйрела в этом плане воспринимал скорее как неудачника, причем нарушившего его волю - чтобы слабенький уродец не родился, не позорил ни себя, ни род.
Поэтому он вряд ли стал бы что-то менять из сказанного или написанного когда-то. Плюс упрямство
-
-
04.01.2011 в 16:19Awaiter Склероз? Мстительность? Петер ведь любил Майлза. И регента, кстати, тоже любил ...
Мстительность - это если бы выводок голов в 5-7 прибыл
-
-
05.01.2011 в 00:22N
-
-
05.01.2011 в 00:28Mysterious Obsession
cпасибо ))
-
-
05.01.2011 в 02:08-
-
05.01.2011 в 02:26спасибо )
-
-
05.01.2011 в 21:29I'm glad he made sure to take provide for Barbara, and made provisions for her for when he died.
I have translated your fic for the winterfair, and posted it here: community.livejournal.com/bujold_fic/221498.htm...
My sincere apologies if I'm doing it wrong, or if I was supposed to ask permission first. Let me know, and I will delete it at once.
-
-
09.01.2011 в 14:29Thank you!
My plans were to translate this drabble by myself, but I see no problem to have another translation
Then I'll translate by myself a small sequel of this story
-
-
09.01.2011 в 14:31-
-
09.01.2011 в 14:41в моей голове - да )
а до какого числа бонусы выкладывают?
-
-
09.01.2011 в 14:45бонусы - 7-28 февраля
кстати, видела ли ты интересную дискуссию, которая развернулась вокруг твоего фика на англоязычном сообществе?
-
-
09.01.2011 в 14:46ясно, тогда успею точно )
нет, я только добралась до сети
-
-
09.01.2011 в 23:53-
-
10.01.2011 в 00:12May be you would like to be "beta" for the translation of the sequel (sure, if the new story will be interesting for you)?
It will be better if both fictions have the same "style"...
The current text is about 700 words and I suppose it must be a half of the fic "Auxiliary problem".
-
-
10.01.2011 в 02:18I would be very pleased to beta the sequel! I'm going to IM you my email address.
-
-
10.01.2011 в 02:43-
-
09.02.2011 в 23:09И было бы интересно (очень!) узнать ее другой, много лет спустя...
-
-
09.02.2011 в 23:47Большое спасибо за иллюстрацию )))))
-
-
10.02.2011 в 00:10-
-
10.02.2011 в 00:41