"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Праздные раздумья" (Idle Thoughts)
Автор: Gwynne
Объем: 1490 слов
Заказчик: Kimi Jade
По заявке: "Что-нибудь вдумчивое про Грегора".
Переводчик: Gor Eye
Оригинал взят с archiveofourown.org/works/150210
читать дальше***
Это произошло на заседании Совета графов. Данное мероприятие, прямо скажем, не поощряло оригинального мышления, но, по крайней мере, позволяло думам блуждать свободно. Господь свидетель, никому бы не захотелось вникать в то, что творилось перед ним.
К счастью, среди присутствующих пэров империи один только Майлз знал Грегора так, чтобы понять: тот вовсе не пребывает в полной сосредоточенности по вопросу разведения овец на Южном Континенте. Поскольку проблема подразумевала большие вложения из правительственных фондов – в данном случае, средств на постройку поилок, очевидно, и льгот на конечный продукт, - дискуссия шла вдохновенная. Что на языке политических эвфемизмов значит "держаться в шаге от покушения на убийство".
Майлз, естественно, прекрасно проводил время. Пока тема не касалась непосредственно его самого, земель Форкосиганов или каких-либо интересов безопасности, он мог подзуживать всех, словно слепень, взбаламучивая каждую из сторон и не особо беспокоясь о конечном результате. Подсчитывались голоса, заключались сделки, стоял радостный гул обсуждений и разделов сфер влияния, пока ораторы один за другим разглагольствовали перед собранием, уверенные каждый про себя, что говорят голосом Разума.
- Возможно, достопочтенные графы не знакомы со многими опасными заболеваниями, свойственными овцам...
Император, конечно, участвовать в общей бурной деятельности не мог. Еще одно ограничение его свободы. Грегор был в данный момент занят очередным "моя жизнь - отстой!". И он все еще не привык к отсутствию Эйрела. Майлз в Совете, бесспорно, то еще развлечение, но Грегор скучал по своему бывшему премьер-министру. Хотя то, что ушло от Грегора, явно прибавилось к активам Зергияра.
- …Дизентерия, личинки, "жирное ухо"…
Ушло. Все вокруг него уходили, раньше или позже. Понемногу его мысли соскользнули с "хмурых" на "мрачные", а оттуда направились к "жалобным".
- …далее, у них разнообразные осложнения с ногами…
Он застрял на этой паршивой работе на тридцать лет. По-хорошему, он должен был до сих пор быть кронпринцем. Кронпринцы остаются в армии. Они могут сделать что-то вроде настоящей карьеры. Они могут передвигаться, не вызывая у СБ коллективного сердечного приступа. Они могут пойти в магазин или бар. Прогуляться по чертовой улице. Полетать на флаере. Иметь друзей. Делать идиотские вещи, когда в голову взбредет.
- …и инфекции при купировании хвостов…
Список в его голове рос: привычное монотонное перечисление удовольствий, на веки вечные ему запретных. Императоры такого не делают.
- …не говоря уже о проблемах с паразитами…
Если бы его отец остался жив, Грегор мог бы годами ходить в кронпринцах и успеть пожить.
Если бы его отец остался жив…
На этом месте грезы всегда налетали на скалу и стремительно шли ко дну. Потому что если бы его отец остался жив, все вокруг могло бы быть совершенно по-другому, и не только для Грегора.
- …а потом проблемы с породным воспроизведением…
Если бы Зерг остался жить и стал императором…
Всего в дюжине метров поодаль за несколькими толстыми стенами располагался музей, а там - несколько кусочков Ури Безумного на видном месте. Постоянный наглядный урок: мотай на ус, вот что случается, когда император ведет себя катастрофически неправильно.
Какие части Зерга поместили бы в витрину, если бы он вернулся с Эскобара?
- …хвосты, и, конечно, кастрация молодых самцов…
Сколько бы он продержался, пока шилья не полезли бы из мешка? И как бы назвала его история: Зерг Извращенный? Зерг Мерзкий? Зерг... нет, ни одно имя не было бы достаточно скверным. Грегор глубоко вздохнул, чтобы успокоить мысли. Да, Зерг бы определенно заработал себе прозвище.
- …достаточно племенных баранов…
И в конце концов, пролив уже чересчур много крови, он оказался бы низвержен и казнен после уместно длительной и бурной гражданской войны. Кто стал бы императором вместо него? Позволили бы они Грегору сесть на престол? Или его захватили бы Фордариан или Фордроза? Или посадили бы пинающегося, орущего Эйрела? Наверное, Эйрела, как результат, если Эйрел бы не вынудил их отдать трон Грегору. Не то, чтобы ему самому этого хотелось.
- …предназначенных для обуче…
Сколько бы жизней было потеряно прежде, чем Барраяр наконец освободился бы от Зерга? Переворот Фордариана стоил восьми или девяти тысяч, плюс вдвое меньше погибло на Комарре. Зерг бы обошелся дороже. У него были бы Джес Форратьер, министерство политвоспитания и Гришнов, склонившийся к его уху. Может быть, в конце концов его назвали бы Зергом Марионеткой.
- …понадобится соответственное количество скотобоен…
Да, благословением для Барраяра стало то, что Зерг не пережил Эскобара. А смерть Джеса Форратьера – пошла бонусом к нему.
После Эскобара империю, как гигантский подарок к Зимнепразднику, завернули и решительно выставили прямо перед беспомощным ребенком. По крайней мере, Эзар позаботился, чтобы у него были Эйрел с Корделией, он бы ни за что не выжил без них.
- …максимально щадящий забой…
Эзар… о чем думал Эзар, когда Зерг погиб? Знал ли он о его… привычках? Конечно, знал, Эзар знал все.
Если Эзар знал все, он знал и то, что вторжение на Эскобар практически не имело шансов на успех.
- …выводя линии равно как ради шерсти, так и ради мяса…
Тогда, перво-наперво, почему он позволил этой чертовой кампании состояться? Даже без плазменных зеркал шансов почти не было. И отдать командование Зергу и Форратьеру, низводя Форкосигана, - одного из самых блестящих стратегов, каких только когда-либо рождал Барраяр, - до задач планирования отступления, было крупной ошибкой.
Но… Эзар не совершал ошибок. Не таких, не такого масштаба.
Эскобар был ошибкой.
Эзар не делал ошибок.
Значит, Эскобар случился… намеренно?
- …придется планировать вперед, исходя из будущих потребностей в мясе…
Зачем Эзару позволять, даже одобрять крайне дорогостоящее, обреченное, глупое вторжение? Эзар много кем был, но никак не глупцом. Судя по словам Эйрела, главным просчетом Эзара было то, что он не думал галактическими мерками. Так что потерю дружеских отношений с Эскобаром он в свой анализ не включил.
- …проблемы окружающей среды…
Грегор сдержал дрожь. Глубоко внутри поднимался холодок. Ему не хотелось додумывать эту цепочку мыслей.
Он не мог остановиться.
- …в направлении дальнейшего использования земель…
Эзар знал, что вторжение провалится. Эзар послал Эйрела, чтобы тот сохранил от последствий этого провала как можно больше жизней. Эзар знал своего сына, он знал, что Джес использовал чрезмерные амбиции Зерга и его многочисленные пороки для сохранения контроля над ним. Знал, что амбиции Зерга пошлют его на передовую, когда он самолично пожелает увенчать вторжение победой.
Но Эзар знал, что их всех ждет провал. А его сын будет на передовой.
Грегор застыл, демонстрируя совершенное спокойствие на лице, пока его разум нёсся к невероятному заключению.
Эзар отправил сына на смерть.
И еще пять тысяч человек - встретить его у адских врат.
- …нужно рассчитать максимальную выгоду…
Грегор ждал, что его настигнут ужас и шок. Но ничего подобного. Он уже знал об извращенной натуре Зерга. Он знал, что Эзар был безжалостен в своем стремлении защитить империю.
Эзар убил пять тысяч лучших барраярских парней, чтобы спасти империю. Он не стал бы даже брать в расчет эскобарские и бетанские смерти, или цену галактического будущего Барраяра. Солдаты созданы служить - они послужили. Возможно, спасая вдвое больше жертв гражданской войны, необходимой для избавления от Зерга. Простая Имперская математика.
- …мои благородные коллеги игнорируют проблемы финансирования оборудования…
Но… на этом мысль не остановилась.
Эйрел… лучший стратег своего времени. Он тоже должен был догадаться - если смог Грегор, то Эйрел наверняка догадался задолго до него, раньше на десятилетия. И он ни разу ни словом не обмолвился Грегору.
- …с другой стороны, мои благородные коллеги не замечают расходы, распределяющиеся на остальное сообщество…
Более того, Эйрел должен был знать все еще тогда, когда все это разворачивалось. Он бы знал всех актеров этой гнусной драмы, он не мог не догадаться.
Теперь ужас был близок. Грегор знал, что оставалась еще одна мысль, один шаг. Одно холодное понимание. И не мог остановиться.
- …мы должны глядеть вперед…
Эйрел знал все еще до начала. Эйрел всегда был человеком Эзара, телом и душой. Эйрел был частью плана.
Эйрел был там не для того, чтобы спасать людей. Он был там, чтобы не спасся Зерг.
Эйрел убил отца Грегора.
А потом воспитал сына Зерга.
- …мы основываем отрасль, которая в будущем станет поддерживать наших детей…
Грегор развернул мысль в голове. Человек, которым он восхищался больше всех на свете, расправился с кронпринцем Зергом. Жестоко, исполнительно, безжалостно.
Эйрел…
Вот здесь его мысль остановилась. Эйрел. Эйрел убил Зерга. Тихо убрал, заметая следы целым планетарным вторжением.
- …возможность селекционного скрещивания с целью выведения ценных свойств…
Это приказал Эзар. Дед Грегора свел в могилу его отца, оставшись победителем в их имперском соревновании на взаимное уничтожение. Еще одна деформация в его перекрученной генетике. А потом Грегор, правнучатый племянник помешанного на казнях маньяка, внук массового убийцы, сын дурака и извращенца, был воспитан дедушкиным любимым киллером.
Ниже некуда.
- …не та отрасль, которую мы можем позволить себе потерять…
Эйрел знал. Эйрел это сделал. Слова просто продолжали крутиться у него в голове.
Эйрел убил Зерга.
Скажи еще раз. Зерг, отец, кронпринц. Будущий император. Эйрел подставил его под луч плазмы так же надежно, как если бы лично нажимал на спуск.
Эйрел. Убил Зерга. Эйрел. Убил моего отца.
Грегор на секунду прикрыл глаза, заставляя мир вокруг себя отступить. Он должен остаться с этим один на один.
Эйрел убил. Зерга.
Грегор глубоко вздохнул.
- …в заключение, господа, я скажу, что овца - наш друг…
Он снова открыл глаза. Ничего вокруг него не изменилось, за исключением всего его мира.
Теперь он мог произнести эти слова про себя без содрогания.
Эйрел убил Зерга.
Слава богам.
***
И немного о грегоровских кошмарах и овцах (иллюстрация Gor Eye):
Автор: Gwynne
Объем: 1490 слов
Заказчик: Kimi Jade
По заявке: "Что-нибудь вдумчивое про Грегора".
Переводчик: Gor Eye
Оригинал взят с archiveofourown.org/works/150210
читать дальше***
Это произошло на заседании Совета графов. Данное мероприятие, прямо скажем, не поощряло оригинального мышления, но, по крайней мере, позволяло думам блуждать свободно. Господь свидетель, никому бы не захотелось вникать в то, что творилось перед ним.
К счастью, среди присутствующих пэров империи один только Майлз знал Грегора так, чтобы понять: тот вовсе не пребывает в полной сосредоточенности по вопросу разведения овец на Южном Континенте. Поскольку проблема подразумевала большие вложения из правительственных фондов – в данном случае, средств на постройку поилок, очевидно, и льгот на конечный продукт, - дискуссия шла вдохновенная. Что на языке политических эвфемизмов значит "держаться в шаге от покушения на убийство".
Майлз, естественно, прекрасно проводил время. Пока тема не касалась непосредственно его самого, земель Форкосиганов или каких-либо интересов безопасности, он мог подзуживать всех, словно слепень, взбаламучивая каждую из сторон и не особо беспокоясь о конечном результате. Подсчитывались голоса, заключались сделки, стоял радостный гул обсуждений и разделов сфер влияния, пока ораторы один за другим разглагольствовали перед собранием, уверенные каждый про себя, что говорят голосом Разума.
- Возможно, достопочтенные графы не знакомы со многими опасными заболеваниями, свойственными овцам...
Император, конечно, участвовать в общей бурной деятельности не мог. Еще одно ограничение его свободы. Грегор был в данный момент занят очередным "моя жизнь - отстой!". И он все еще не привык к отсутствию Эйрела. Майлз в Совете, бесспорно, то еще развлечение, но Грегор скучал по своему бывшему премьер-министру. Хотя то, что ушло от Грегора, явно прибавилось к активам Зергияра.
- …Дизентерия, личинки, "жирное ухо"…
Ушло. Все вокруг него уходили, раньше или позже. Понемногу его мысли соскользнули с "хмурых" на "мрачные", а оттуда направились к "жалобным".
- …далее, у них разнообразные осложнения с ногами…
Он застрял на этой паршивой работе на тридцать лет. По-хорошему, он должен был до сих пор быть кронпринцем. Кронпринцы остаются в армии. Они могут сделать что-то вроде настоящей карьеры. Они могут передвигаться, не вызывая у СБ коллективного сердечного приступа. Они могут пойти в магазин или бар. Прогуляться по чертовой улице. Полетать на флаере. Иметь друзей. Делать идиотские вещи, когда в голову взбредет.
- …и инфекции при купировании хвостов…
Список в его голове рос: привычное монотонное перечисление удовольствий, на веки вечные ему запретных. Императоры такого не делают.
- …не говоря уже о проблемах с паразитами…
Если бы его отец остался жив, Грегор мог бы годами ходить в кронпринцах и успеть пожить.
Если бы его отец остался жив…
На этом месте грезы всегда налетали на скалу и стремительно шли ко дну. Потому что если бы его отец остался жив, все вокруг могло бы быть совершенно по-другому, и не только для Грегора.
- …а потом проблемы с породным воспроизведением…
Если бы Зерг остался жить и стал императором…
Всего в дюжине метров поодаль за несколькими толстыми стенами располагался музей, а там - несколько кусочков Ури Безумного на видном месте. Постоянный наглядный урок: мотай на ус, вот что случается, когда император ведет себя катастрофически неправильно.
Какие части Зерга поместили бы в витрину, если бы он вернулся с Эскобара?
- …хвосты, и, конечно, кастрация молодых самцов…
Сколько бы он продержался, пока шилья не полезли бы из мешка? И как бы назвала его история: Зерг Извращенный? Зерг Мерзкий? Зерг... нет, ни одно имя не было бы достаточно скверным. Грегор глубоко вздохнул, чтобы успокоить мысли. Да, Зерг бы определенно заработал себе прозвище.
- …достаточно племенных баранов…
И в конце концов, пролив уже чересчур много крови, он оказался бы низвержен и казнен после уместно длительной и бурной гражданской войны. Кто стал бы императором вместо него? Позволили бы они Грегору сесть на престол? Или его захватили бы Фордариан или Фордроза? Или посадили бы пинающегося, орущего Эйрела? Наверное, Эйрела, как результат, если Эйрел бы не вынудил их отдать трон Грегору. Не то, чтобы ему самому этого хотелось.
- …предназначенных для обуче…
Сколько бы жизней было потеряно прежде, чем Барраяр наконец освободился бы от Зерга? Переворот Фордариана стоил восьми или девяти тысяч, плюс вдвое меньше погибло на Комарре. Зерг бы обошелся дороже. У него были бы Джес Форратьер, министерство политвоспитания и Гришнов, склонившийся к его уху. Может быть, в конце концов его назвали бы Зергом Марионеткой.
- …понадобится соответственное количество скотобоен…
Да, благословением для Барраяра стало то, что Зерг не пережил Эскобара. А смерть Джеса Форратьера – пошла бонусом к нему.
После Эскобара империю, как гигантский подарок к Зимнепразднику, завернули и решительно выставили прямо перед беспомощным ребенком. По крайней мере, Эзар позаботился, чтобы у него были Эйрел с Корделией, он бы ни за что не выжил без них.
- …максимально щадящий забой…
Эзар… о чем думал Эзар, когда Зерг погиб? Знал ли он о его… привычках? Конечно, знал, Эзар знал все.
Если Эзар знал все, он знал и то, что вторжение на Эскобар практически не имело шансов на успех.
- …выводя линии равно как ради шерсти, так и ради мяса…
Тогда, перво-наперво, почему он позволил этой чертовой кампании состояться? Даже без плазменных зеркал шансов почти не было. И отдать командование Зергу и Форратьеру, низводя Форкосигана, - одного из самых блестящих стратегов, каких только когда-либо рождал Барраяр, - до задач планирования отступления, было крупной ошибкой.
Но… Эзар не совершал ошибок. Не таких, не такого масштаба.
Эскобар был ошибкой.
Эзар не делал ошибок.
Значит, Эскобар случился… намеренно?
- …придется планировать вперед, исходя из будущих потребностей в мясе…
Зачем Эзару позволять, даже одобрять крайне дорогостоящее, обреченное, глупое вторжение? Эзар много кем был, но никак не глупцом. Судя по словам Эйрела, главным просчетом Эзара было то, что он не думал галактическими мерками. Так что потерю дружеских отношений с Эскобаром он в свой анализ не включил.
- …проблемы окружающей среды…
Грегор сдержал дрожь. Глубоко внутри поднимался холодок. Ему не хотелось додумывать эту цепочку мыслей.
Он не мог остановиться.
- …в направлении дальнейшего использования земель…
Эзар знал, что вторжение провалится. Эзар послал Эйрела, чтобы тот сохранил от последствий этого провала как можно больше жизней. Эзар знал своего сына, он знал, что Джес использовал чрезмерные амбиции Зерга и его многочисленные пороки для сохранения контроля над ним. Знал, что амбиции Зерга пошлют его на передовую, когда он самолично пожелает увенчать вторжение победой.
Но Эзар знал, что их всех ждет провал. А его сын будет на передовой.
Грегор застыл, демонстрируя совершенное спокойствие на лице, пока его разум нёсся к невероятному заключению.
Эзар отправил сына на смерть.
И еще пять тысяч человек - встретить его у адских врат.
- …нужно рассчитать максимальную выгоду…
Грегор ждал, что его настигнут ужас и шок. Но ничего подобного. Он уже знал об извращенной натуре Зерга. Он знал, что Эзар был безжалостен в своем стремлении защитить империю.
Эзар убил пять тысяч лучших барраярских парней, чтобы спасти империю. Он не стал бы даже брать в расчет эскобарские и бетанские смерти, или цену галактического будущего Барраяра. Солдаты созданы служить - они послужили. Возможно, спасая вдвое больше жертв гражданской войны, необходимой для избавления от Зерга. Простая Имперская математика.
- …мои благородные коллеги игнорируют проблемы финансирования оборудования…
Но… на этом мысль не остановилась.
Эйрел… лучший стратег своего времени. Он тоже должен был догадаться - если смог Грегор, то Эйрел наверняка догадался задолго до него, раньше на десятилетия. И он ни разу ни словом не обмолвился Грегору.
- …с другой стороны, мои благородные коллеги не замечают расходы, распределяющиеся на остальное сообщество…
Более того, Эйрел должен был знать все еще тогда, когда все это разворачивалось. Он бы знал всех актеров этой гнусной драмы, он не мог не догадаться.
Теперь ужас был близок. Грегор знал, что оставалась еще одна мысль, один шаг. Одно холодное понимание. И не мог остановиться.
- …мы должны глядеть вперед…
Эйрел знал все еще до начала. Эйрел всегда был человеком Эзара, телом и душой. Эйрел был частью плана.
Эйрел был там не для того, чтобы спасать людей. Он был там, чтобы не спасся Зерг.
Эйрел убил отца Грегора.
А потом воспитал сына Зерга.
- …мы основываем отрасль, которая в будущем станет поддерживать наших детей…
Грегор развернул мысль в голове. Человек, которым он восхищался больше всех на свете, расправился с кронпринцем Зергом. Жестоко, исполнительно, безжалостно.
Эйрел…
Вот здесь его мысль остановилась. Эйрел. Эйрел убил Зерга. Тихо убрал, заметая следы целым планетарным вторжением.
- …возможность селекционного скрещивания с целью выведения ценных свойств…
Это приказал Эзар. Дед Грегора свел в могилу его отца, оставшись победителем в их имперском соревновании на взаимное уничтожение. Еще одна деформация в его перекрученной генетике. А потом Грегор, правнучатый племянник помешанного на казнях маньяка, внук массового убийцы, сын дурака и извращенца, был воспитан дедушкиным любимым киллером.
Ниже некуда.
- …не та отрасль, которую мы можем позволить себе потерять…
Эйрел знал. Эйрел это сделал. Слова просто продолжали крутиться у него в голове.
Эйрел убил Зерга.
Скажи еще раз. Зерг, отец, кронпринц. Будущий император. Эйрел подставил его под луч плазмы так же надежно, как если бы лично нажимал на спуск.
Эйрел. Убил Зерга. Эйрел. Убил моего отца.
Грегор на секунду прикрыл глаза, заставляя мир вокруг себя отступить. Он должен остаться с этим один на один.
Эйрел убил. Зерга.
Грегор глубоко вздохнул.
- …в заключение, господа, я скажу, что овца - наш друг…
Он снова открыл глаза. Ничего вокруг него не изменилось, за исключением всего его мира.
Теперь он мог произнести эти слова про себя без содрогания.
Эйрел убил Зерга.
Слава богам.
***
И немного о грегоровских кошмарах и овцах (иллюстрация Gor Eye):
@темы: переводы, Фикатон, Буджолд, фикатон на Зимнепраздник-2011, джен, Фанфики
-
-
12.01.2011 в 20:10-
-
12.01.2011 в 22:49-
-
12.01.2011 в 23:39Отец убил Зерга.
-
-
13.01.2011 в 05:29На самом деле, мне очень любопытно, насколько давняя у автора эта идея. Если она родилась только после подачи заявки - то...
-
-
14.02.2011 в 16:01-
-
14.02.2011 в 20:23-
-
14.02.2011 в 21:04-
-
15.02.2011 в 02:11-
-
15.02.2011 в 20:56jetta-e Но я это всё равно утаскиваю!
-
-
15.02.2011 в 21:00тащи!
-
-
18.02.2011 в 13:19"Дедушкин любимый киллер" восхищает!
-
-
18.03.2011 в 00:08п.с. Арт гениален =)
-
-
25.02.2012 в 03:04