"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Восемь синонимов неучтивости" (Eight Words for Disrespectful)
Автор: salable_mystic
Гет, PG-13, Эйрел/Корделия
Взято с archiveofourown.org/works/291697
Перевод мой
читать дальше*
- Ты не видел моей левой туфли, Эйрел?
Свежеиспеченный вице-король Зергияра сидел, привалившись спиной к изголовью кровати. Он оторвался от изучаемого им доклада и оглядел спальню, Сам-то он был уже практически одет для события, которое должно было произойти этим утром, и его парадным ботинкам и коричневому с серебром кителю ничего не грозило. По неким таинственным причинам брюки от парадной формы можно было поддернуть, не измяв, но одна только мысль прислониться к чему-нибудь, не сняв парадного кителя, заставляла этот самый китель выглядеть безнадежно помятым. Поэтому Эйрел уже вывел для себя правило - в кителе он стоит безупречно ровно, и точка. С этим проблем не было - сам покрой формы был не предназначен для того, чтобы сутулиться. А сейчас, под утренним ветерком, задувающим в окно, было много комфортнее сидеть в одной рубашке.
Со своего наблюдательного поста он последовательно обозрел всю комнату: вот дверь в гардероб, окно, шкаф, Корделия... Сейчас его жена была в одном нижнем белье, с правой, предположительно, туфлей в одной руке и легким платьем на плечиках - в другой. Нет, второй туфли нигде не видно. Самым приятным для глаз зрелищем в комнате была сама Корделия, нынче утром она смотрелась такой любимой и очаровательной… Впрочем, по утрам в другие дни она выглядела не хуже. И днем. И...
- Эйрел?
- Хм? - Эйрел с усилием перевел взгляд выше, посмотрев ей в лицо. Она в ответ усмехнулась. Значит, ее это забавляет, а не раздражает. Прекрасно.
- Извини. Я, - он сделал в ее сторону жест той рукой, в которой оставался зажат доклад, - отвлекся.
- Я заметила. - Она продолжала улыбаться, и это могло обозначать любое дальнейшее развитие событий… но еще она сделала шажок к нему, что (на опытный тактический взгляд Эйрела) было добрым знаком. Похоже, она к нему эдак… плавно подкрадывается. А вот это - просто прекрасный знак. Он отложил доклад в сторону, сел на край их общей с Корделией кровати, глядя прямо на жену, и прочистил горло.
- А разве ты могла ожидать, что выйдешь ко мне из гардеробной в таком виде, а я не отвлекусь? Это было бы... неучтиво.
- Неучтиво? - Ага, она определенно подкрадывается.
- Конечно, милый капитан. Даже не неучтиво: невежливо. - Точно-точно, подкрадывается. Не так уж много шагов между дверью гардеробной и их кроватью, даже несмотря на то, что спальня в их новом зергиярском доме была немаленькой. При возведении этого дома строители проявили... скажем так, энтузиазм.
- Уж не назовешь ты такое поведение невоспитанным? - спросила она, делая еще шажок.
Он важно кивнул:
- И дерзким.
- Наглым.
- Неприличным.
- Просто неотесанным.
Еще чуть-чуть, и он дотянется до Корделии рукой. Она улыбалась в явном предвкушении. Оставался только один шаг - и один синоним. Всего один синоним, но от ее близости у Эйрела голова шла кругом. И она эта знала - его прекрасная, обожаемая, любимая кокетка. Но он - Эйрел Форкосиган, и не каким-то там синонимам его одолеть! Он частенько уступал жене, редко – чьим-то словам. Но синонимам... до сих пор такого не случалось, не случится и сегодня.
- Грубым!
И вот она здесь, теплая, в его объятиях, туфля полетела на пол, платье легло на постель.
- О-о, блестяще, граф Форкосиган. Сэр. Мы же не можем допустить, чтобы вице-король Зергияра повел себя грубо.
Корделия обвила руками его шею, он положил руку ей на талию.
- Это было бы крайне неуместно. – Эйрел изобразил огорчение в голосе. - Всего какой-то месяц на этой работе, и уже весь лоск с бедняги слетел, пошел трещинами от напряжения, волнения и хаоса.
- И не думай! Я рассчитываю, что сегодня утром вместе со мной выйдет к людям идеально лощеный и вежливый вице-король, а не какой-то полуодетый дендарийский горец.
- Да ну? - Эйрел приподнял брови. – Тогда, скажи на милость, где ты отыщешь такого за столь малое оставшееся у тебя время? И значит ли это, что теперь мое утро свободно?
Она расхохоталась и хлопнула его по плечу.
- Ах ты, негодяй! Да разве я покажусь на люди с другим вице-королем?
- Тебе необычайно повезло, что в Барраярской Империи я сейчас единственный вице-король. Хотя со стороны Грегора было бы мило назначить сюда еще одну пару, чтобы мы могли свалить на них светские обязанности и заняться кое-чем важным.
- Ну, не знаю... А о чем таком важном мы говорим сейчас?
Эйрел поднял руку и намотал на указательный палец локон Корделии. Боже, ее волосы по-прежнему его волнуют, и так будет даже тогда, когда он доживет до ста лет. Он мягко очертил большим пальцем линию ее брови.
- Оставляю это на твое усмотрение, милый капитан, и полностью доверяю расставить все приоритеты на твое усмотрение.
Она снова усмехнулась – хотя эта усмешка не была, как прежняя, гарантией того, что следующий час пройдет без проблем - и откинулась в его объятия.
- Что ж, в таком случае... увы, но приветственная церемония, которую организовали для нас в здешней начальной школе, имеет первостепенную важность. В конце концов, я почетная председательница их учительского совета.
Эйрел вздохнул с мнимой скорбью в голосе.
- О, да. А я попытался было о ней забыть. Что ж, уверен, церемония получится прекрасной.
Корделия передразнила его печальный вздох.
- В глобальном смысле – да, прекрасна. Но в деталях - чуточку ужасна и откровенно неловка.
Эйрел рассмеялся:
- Описание воистину точное! Предлагаю добавить к твоему определению убийственную серьезность. И пирог. Без пирога не обойдется. И, скорее всего - без стихов. Насчет стихов я даже готов держать пари.
Корделия улыбалась, и Эйрел это всецело одобрял. Радостная улыбка ей к лицу.
- Стихи, которые будут декламировать маленькие, хорошенькие, очень серьезные и до хруста отмытые детишки. И есть шанс, что стихи окажутся их собственного сочинения.
Эйрел склонился запечатлеть поцелуй у жены на щеке и прошептал ей на ухо:
- Только если нам... особо повезет.
- Что ж... - Она запустила пальцы в его волосы и прижалась теснее. Пожалуй, подумал Эйрел, на приветственную церемонию мы могли бы просто опоздать. – Насчет поэзии ничего не скажу, но в одном нам точно повезло: церемония начнется не раньше, чем через два часа.
- Правда? - Эйрел поцеловал жену, и та ответила на поцелуй весьма заинтересованно. - Что ж, не пристало нам являться слишком рано. Вот еще один пункт из списка тех ужасных грубостей, которых решительно необходимо избегать, чтобы никого не расстраивать и не вызывать ненужное смущение и беспокойство.
Корделия обняла его за плечи, и он с радостью позволил себе рухнуть в кровать, увлекая ее за собой.
- Значит, все ради начальной школы мисс Уркофф?
Сейчас Эйрел был целиком сосредоточен на том, что покусывал ее ключицу, но все же он ухитрился выдавить рассеянное "ну да...", прежде чем они оба на какое-то время потеряли способность к связной речи.
…
Когда все закончилось, они лежали, сплетя руки и ноги, на краю кровати, и теплое солнце Зергияра светило в окно и ласкало их тела. У Корделии мелькнула было мысль, как далеко их могло было быть слышно, но она никак не могла на этой мысли достаточно сосредоточиться, чтобы позаботиться о ней в том или ином смысле. Не важно: дом стоит в стороне от дороги, а обслуга к их поведению привыкла.
Хотя хорошо, что у нее такой запас нарядных летних платьев, а у Эйрела - целый склад коричневых форменных брюк. Конкретно эти экземпляры сейчас были в ужасном состоянии. Еще бы, эта одежда не была предназначена, чтобы по ней катались, и не один раз.
Она крепче обвилась вокруг Эйрела, умостив голову у него на груди и слушая стук сердца. Прошла пара месяцев после его кардиологической операции, но ей по-прежнему требовалось то и дело уверять себя, что он здоров и крепок. В этой привычке не было логики, хотя вряд ли Корделия сможет от нее избавиться в ближайшее время. Эйрел поднял руку и погладил ее волосы теплым и привычным движением, безошибочно зная, как она хочет утешения, хоть и молчит об этом.
Наконец он заговорил. Под ее щекой его грудь вздымалась, и голос рокотал в грудной клетке.
- Я тут подумал насчет стихов, - начал он легкомысленным тоном: несколько нарочитая и капельку неловкая (но славная) попытка отвлечь ее от тревожных мыслей.
Корделия с удовольствием поддалась на эту уловку.
- Да? - Она подняла голову, положила скрещенные руки мужу на грудь и оперлась на них подбородком так, чтобы смотреть Эйрелу в лицо.
- Именно. - Он поцеловал ее в нос. Его взгляд был удовлетворенным и излучал тепло. - Поэма в честь новоназначенной и благороднейшей вице-королевы Зеригяра, каковая должна быть оглашена, - он повернул голову, чтобы свериться с хроно на прикроватном столике, - через час.
- Ты придумал вариант получше?
Он покачал головой.
- Ничего в должной степени серьезного, да еще ужасно неуклюже. И вообще, я был занят другим делом. Куда более важным, чем составлять нескладные лимерики.
- Рада слышать. Однако если тебе придет в голову что-нибудь должным образом нескладное, дай мне знать.
Эйрел рассмеялся.
- Можешь быть уверена, милый капитан, ты узнаешь это первой. И если мне удастся превзойти те стихи в твою честь, что мы вскоре услышим, ты окажешься единственным слушателем моего шедевра.
Она рассмеялась в ответ, но кивнула серьезно.
- В подобных случаях отвлечься только на пользу. В конце концом, нельзя пренебрегать репутацией, долженствующей твоему посту.
- Верно. Представляешь заголовки? "Беспорядки в барраярской колонии сподвигли вице-короля на написание полной эмоций поэзии ". Нет уж, такого нам не нужно. Наша репутация меня удержит и не даст опубликовать плоды моих попыток соревноваться с детишками в написании плохих и полных энтузиазма вирш. - Он перекатился на бок, поцеловал жену и встал, протягивая ей ладонь. - Кстати, о работе... хочешь в душ вместе со мной? К конце концов, начальная школа мисс Уркофф ждет нас.
Корделия приняла его руку и позволила утащить себя в ванную.
…
И вовсе они не опоздали. Они просто не явились слишком рано.
Автор: salable_mystic
Гет, PG-13, Эйрел/Корделия
Взято с archiveofourown.org/works/291697
Перевод мой
читать дальше*
- Ты не видел моей левой туфли, Эйрел?
Свежеиспеченный вице-король Зергияра сидел, привалившись спиной к изголовью кровати. Он оторвался от изучаемого им доклада и оглядел спальню, Сам-то он был уже практически одет для события, которое должно было произойти этим утром, и его парадным ботинкам и коричневому с серебром кителю ничего не грозило. По неким таинственным причинам брюки от парадной формы можно было поддернуть, не измяв, но одна только мысль прислониться к чему-нибудь, не сняв парадного кителя, заставляла этот самый китель выглядеть безнадежно помятым. Поэтому Эйрел уже вывел для себя правило - в кителе он стоит безупречно ровно, и точка. С этим проблем не было - сам покрой формы был не предназначен для того, чтобы сутулиться. А сейчас, под утренним ветерком, задувающим в окно, было много комфортнее сидеть в одной рубашке.
Со своего наблюдательного поста он последовательно обозрел всю комнату: вот дверь в гардероб, окно, шкаф, Корделия... Сейчас его жена была в одном нижнем белье, с правой, предположительно, туфлей в одной руке и легким платьем на плечиках - в другой. Нет, второй туфли нигде не видно. Самым приятным для глаз зрелищем в комнате была сама Корделия, нынче утром она смотрелась такой любимой и очаровательной… Впрочем, по утрам в другие дни она выглядела не хуже. И днем. И...
- Эйрел?
- Хм? - Эйрел с усилием перевел взгляд выше, посмотрев ей в лицо. Она в ответ усмехнулась. Значит, ее это забавляет, а не раздражает. Прекрасно.
- Извини. Я, - он сделал в ее сторону жест той рукой, в которой оставался зажат доклад, - отвлекся.
- Я заметила. - Она продолжала улыбаться, и это могло обозначать любое дальнейшее развитие событий… но еще она сделала шажок к нему, что (на опытный тактический взгляд Эйрела) было добрым знаком. Похоже, она к нему эдак… плавно подкрадывается. А вот это - просто прекрасный знак. Он отложил доклад в сторону, сел на край их общей с Корделией кровати, глядя прямо на жену, и прочистил горло.
- А разве ты могла ожидать, что выйдешь ко мне из гардеробной в таком виде, а я не отвлекусь? Это было бы... неучтиво.
- Неучтиво? - Ага, она определенно подкрадывается.
- Конечно, милый капитан. Даже не неучтиво: невежливо. - Точно-точно, подкрадывается. Не так уж много шагов между дверью гардеробной и их кроватью, даже несмотря на то, что спальня в их новом зергиярском доме была немаленькой. При возведении этого дома строители проявили... скажем так, энтузиазм.
- Уж не назовешь ты такое поведение невоспитанным? - спросила она, делая еще шажок.
Он важно кивнул:
- И дерзким.
- Наглым.
- Неприличным.
- Просто неотесанным.
Еще чуть-чуть, и он дотянется до Корделии рукой. Она улыбалась в явном предвкушении. Оставался только один шаг - и один синоним. Всего один синоним, но от ее близости у Эйрела голова шла кругом. И она эта знала - его прекрасная, обожаемая, любимая кокетка. Но он - Эйрел Форкосиган, и не каким-то там синонимам его одолеть! Он частенько уступал жене, редко – чьим-то словам. Но синонимам... до сих пор такого не случалось, не случится и сегодня.
- Грубым!
И вот она здесь, теплая, в его объятиях, туфля полетела на пол, платье легло на постель.
- О-о, блестяще, граф Форкосиган. Сэр. Мы же не можем допустить, чтобы вице-король Зергияра повел себя грубо.
Корделия обвила руками его шею, он положил руку ей на талию.
- Это было бы крайне неуместно. – Эйрел изобразил огорчение в голосе. - Всего какой-то месяц на этой работе, и уже весь лоск с бедняги слетел, пошел трещинами от напряжения, волнения и хаоса.
- И не думай! Я рассчитываю, что сегодня утром вместе со мной выйдет к людям идеально лощеный и вежливый вице-король, а не какой-то полуодетый дендарийский горец.
- Да ну? - Эйрел приподнял брови. – Тогда, скажи на милость, где ты отыщешь такого за столь малое оставшееся у тебя время? И значит ли это, что теперь мое утро свободно?
Она расхохоталась и хлопнула его по плечу.
- Ах ты, негодяй! Да разве я покажусь на люди с другим вице-королем?
- Тебе необычайно повезло, что в Барраярской Империи я сейчас единственный вице-король. Хотя со стороны Грегора было бы мило назначить сюда еще одну пару, чтобы мы могли свалить на них светские обязанности и заняться кое-чем важным.
- Ну, не знаю... А о чем таком важном мы говорим сейчас?
Эйрел поднял руку и намотал на указательный палец локон Корделии. Боже, ее волосы по-прежнему его волнуют, и так будет даже тогда, когда он доживет до ста лет. Он мягко очертил большим пальцем линию ее брови.
- Оставляю это на твое усмотрение, милый капитан, и полностью доверяю расставить все приоритеты на твое усмотрение.
Она снова усмехнулась – хотя эта усмешка не была, как прежняя, гарантией того, что следующий час пройдет без проблем - и откинулась в его объятия.
- Что ж, в таком случае... увы, но приветственная церемония, которую организовали для нас в здешней начальной школе, имеет первостепенную важность. В конце концов, я почетная председательница их учительского совета.
Эйрел вздохнул с мнимой скорбью в голосе.
- О, да. А я попытался было о ней забыть. Что ж, уверен, церемония получится прекрасной.
Корделия передразнила его печальный вздох.
- В глобальном смысле – да, прекрасна. Но в деталях - чуточку ужасна и откровенно неловка.
Эйрел рассмеялся:
- Описание воистину точное! Предлагаю добавить к твоему определению убийственную серьезность. И пирог. Без пирога не обойдется. И, скорее всего - без стихов. Насчет стихов я даже готов держать пари.
Корделия улыбалась, и Эйрел это всецело одобрял. Радостная улыбка ей к лицу.
- Стихи, которые будут декламировать маленькие, хорошенькие, очень серьезные и до хруста отмытые детишки. И есть шанс, что стихи окажутся их собственного сочинения.
Эйрел склонился запечатлеть поцелуй у жены на щеке и прошептал ей на ухо:
- Только если нам... особо повезет.
- Что ж... - Она запустила пальцы в его волосы и прижалась теснее. Пожалуй, подумал Эйрел, на приветственную церемонию мы могли бы просто опоздать. – Насчет поэзии ничего не скажу, но в одном нам точно повезло: церемония начнется не раньше, чем через два часа.
- Правда? - Эйрел поцеловал жену, и та ответила на поцелуй весьма заинтересованно. - Что ж, не пристало нам являться слишком рано. Вот еще один пункт из списка тех ужасных грубостей, которых решительно необходимо избегать, чтобы никого не расстраивать и не вызывать ненужное смущение и беспокойство.
Корделия обняла его за плечи, и он с радостью позволил себе рухнуть в кровать, увлекая ее за собой.
- Значит, все ради начальной школы мисс Уркофф?
Сейчас Эйрел был целиком сосредоточен на том, что покусывал ее ключицу, но все же он ухитрился выдавить рассеянное "ну да...", прежде чем они оба на какое-то время потеряли способность к связной речи.
…
Когда все закончилось, они лежали, сплетя руки и ноги, на краю кровати, и теплое солнце Зергияра светило в окно и ласкало их тела. У Корделии мелькнула было мысль, как далеко их могло было быть слышно, но она никак не могла на этой мысли достаточно сосредоточиться, чтобы позаботиться о ней в том или ином смысле. Не важно: дом стоит в стороне от дороги, а обслуга к их поведению привыкла.
Хотя хорошо, что у нее такой запас нарядных летних платьев, а у Эйрела - целый склад коричневых форменных брюк. Конкретно эти экземпляры сейчас были в ужасном состоянии. Еще бы, эта одежда не была предназначена, чтобы по ней катались, и не один раз.
Она крепче обвилась вокруг Эйрела, умостив голову у него на груди и слушая стук сердца. Прошла пара месяцев после его кардиологической операции, но ей по-прежнему требовалось то и дело уверять себя, что он здоров и крепок. В этой привычке не было логики, хотя вряд ли Корделия сможет от нее избавиться в ближайшее время. Эйрел поднял руку и погладил ее волосы теплым и привычным движением, безошибочно зная, как она хочет утешения, хоть и молчит об этом.
Наконец он заговорил. Под ее щекой его грудь вздымалась, и голос рокотал в грудной клетке.
- Я тут подумал насчет стихов, - начал он легкомысленным тоном: несколько нарочитая и капельку неловкая (но славная) попытка отвлечь ее от тревожных мыслей.
Корделия с удовольствием поддалась на эту уловку.
- Да? - Она подняла голову, положила скрещенные руки мужу на грудь и оперлась на них подбородком так, чтобы смотреть Эйрелу в лицо.
- Именно. - Он поцеловал ее в нос. Его взгляд был удовлетворенным и излучал тепло. - Поэма в честь новоназначенной и благороднейшей вице-королевы Зеригяра, каковая должна быть оглашена, - он повернул голову, чтобы свериться с хроно на прикроватном столике, - через час.
- Ты придумал вариант получше?
Он покачал головой.
- Ничего в должной степени серьезного, да еще ужасно неуклюже. И вообще, я был занят другим делом. Куда более важным, чем составлять нескладные лимерики.
- Рада слышать. Однако если тебе придет в голову что-нибудь должным образом нескладное, дай мне знать.
Эйрел рассмеялся.
- Можешь быть уверена, милый капитан, ты узнаешь это первой. И если мне удастся превзойти те стихи в твою честь, что мы вскоре услышим, ты окажешься единственным слушателем моего шедевра.
Она рассмеялась в ответ, но кивнула серьезно.
- В подобных случаях отвлечься только на пользу. В конце концом, нельзя пренебрегать репутацией, долженствующей твоему посту.
- Верно. Представляешь заголовки? "Беспорядки в барраярской колонии сподвигли вице-короля на написание полной эмоций поэзии ". Нет уж, такого нам не нужно. Наша репутация меня удержит и не даст опубликовать плоды моих попыток соревноваться с детишками в написании плохих и полных энтузиазма вирш. - Он перекатился на бок, поцеловал жену и встал, протягивая ей ладонь. - Кстати, о работе... хочешь в душ вместе со мной? К конце концов, начальная школа мисс Уркофф ждет нас.
Корделия приняла его руку и позволила утащить себя в ванную.
…
И вовсе они не опоздали. Они просто не явились слишком рано.
-
-
18.01.2012 в 19:57-
-
19.01.2012 в 02:26