"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Цепочка спасения" (Trading Rescues)
Автор: philomytha
Персонажи: Элис, Саймон, Катерина.
Джен, PG.
Время действия - финал "Криоожога"; содержит спойлеры к книге.
Взято с: philomytha.livejournal.com/78149.html
Перевод мой.
читать дальше*
Сегодня они с Саймоном почти не говорили. У Элис было чувство, что все ускользает у нее из рук. Она пробежалась по мысленному списку. Майлз с Корделией вместе с его детьми, и, надо надеяться, присутствие малышей их утешит. Грегора она наконец-то уговорила перестать улаживать мелкие детали процедуры и уделить больше внимания прочим делам в империи. Марк… Марк был ей точно не под силу, и она просто надеялась, что Карин сможет по-прежнему – каким бы образом она это ни делала - удержать его в стабильном состоянии. Дру полчаса прорыдала у Элис на плече, но у нее, в конце концов, есть для поддержки муж. Лаису Элис постаралась со всем тактом удержать подальше от официального штаба, поскольку слишком многие стариканы-военные уперлись бы и не пожелали иметь дело с комаррианкой на похоронах Эйрела. Еще было пятнадцать дипломатических звонков и длительное совещание с Аллегре. А еще - Саймон. Он бродил в застывшем молчании с того самого момента, как узнал печальную новость, и при одном взгляде на него у Элис болело сердце.
Единственный раз, когда он проявил хоть какую-то эмоцию, случился, когда они обсуждали само погребение и перечень тех, кто понесет гроб; Саймон просто вписал свое имя в список первым пунктом. «Ты уверен...» - начала было Элис, зная, что у него болит спина, и он только что начал поправляться после операции, но Саймон практически рявкнул на нее в ответ, обнажив зубы, словно волк, защищающий свое логово, и Элис смолчала. Его боль была слишком похожа на ее собственную, а у нее не было сейчас времени ни на какую боль.
Она задержалась у зеркала, разгладила воротник черного жакета-болеро, заправила выбившуюся прядь волос и глубоко вздохнула. Ей надо двигаться дальше. Первый этап похоронных мероприятий состоится завтра, и она в ответе за все приготовления. Сейчас никто другой на это не способен. И все же ей хотелось лечь на пол и зарыдать от полного изнеможения.
-Элис? – окликнул ее мягкий голос из-за спины.
Элис повернулась. Это была Катерина. На мгновение Элис порадовалась, что та назвала ее по имени: ей потребовалось четыре года, чтобы перестать обращаться к Элис "миледи".
- Хотите, я вызову вашу машину? Уже поздно.
- Нет, спасибо. Пока не надо.
- Я только что отправила Корделию немного поспать, - тихо и настойчиво продолжала Катерина. – Вам нет необходимости оставаться. Отдых нужен и вам, хотя бы немного.
- Я жду звонка через, - она посмотрела на хроно, - через час точно и хотела бы занять для этого кабинет здесь. Ехать домой мне сейчас смысла нет.
Катерина подняла бровь.
- В пол-первого ночи?
- Мне нужно переговорить с аут Пел, которая находится на борту цетагандийского корабля. Вероятно, их бортовое время соответствует Эте Кита, куда бы они не направлялись. Там , наверху, у нее сейчас самый разгар дня.
- Они этим нас оскорбляют, - отрезала Катерина. - В такое время, как сейчас?
- Разумеется, оскорбляют. Но я не стала спорить, потому что сейчас ведутся переговоры о том, сколько цетагандийских имперских гвардейцев вправе сопровождать на государственные похороны аут-лордов и аут-леди, и если в этих мелочах они добьются своего, СБ будет счастлива.
Катерина покачала головой.
- Такие вещи нам приходится терпеть, - пробормотала она. - И все же… у вас усталый вид. Желтая гостиная сейчас все равно уже готова, можете подняться туда и прилечь ненадолго отдохнуть. Я пришлю мисс Пим, чтобы она вас разбудила за нужное время до звонка.
Элис сглотнула внезапный комок в горле.
- Спасибо, - выдавила она, но не двинулась с места. Катерина взяла ее за локоть.
- Или, если хотите, поезжайте домой, а с цетами поговорю я. Я уже имела с ними дело прежде, так что не вызову межпланетного скандала. Вы делаете столько всего, чтобы заставить колеса вертеться, но этой работы слишком много для одного человека.
- На вас Майлз и дети - за ними нужно присмотреть, - слабо запротестовала Элис.
- А еще у меня полный штат прислуги в доме и никаких политических дел, - возразила Катерина. - Позвольте мне помочь вам, Элис.
Элис уже была готова отвергнуть ее предложение. Это ее собственная работа. Но Катерина в состоянии сделать это. А аут Пел пойдет на пользу, если та увидит на экране комма графиню Форкосиган вместо леди Элис и будет вынуждена извиняться за то, что побеспокоила невестку Эйрела. Более тонкого способа обратить легкие уколы леди Пел в ее же собственную сторону Элис, пожалуй, и придумать не могла. И она кивнула.
- Я буду очень вам благодарна, - добавила она слегка севшим голосом.
Катерина порывисто обняла ее.
- Вы не должны делать все сами. Сейчас вам приходится не легче, чем всем прочим.
Этот простой, мягкий голос вдруг окончательно подкосил Элис. Она сама не понимала, как пять минут спустя оказалась на диванчике в уставленном цветами кабинете Катерины, рыдая у нее на плече. Катерина просто сидела рядом, впитывая в себя ее горе тихо и без суеты, и ее спокойное материнское присутствие утешало сильней, чем Элис могла себе вообразить.
Эта сцена могла бы неловкой, когда Элис наконец выплакалась. Она села, задышав ровнее; глаза у нее жгло, и она ощущала одновременно облегчение и изнеможение. Но Катерина просто налила ей стакан воды из графина, дала пачку носовых платков и мягким прикосновением пригладила встрепанные волосы. Элис не стала говорить спасибо – ей не хватало слов, чтобы выразить свою благодарности, и она просто сжала руку молодой женщины в своих ладонях.
- Дорогая моя... - заговорила она, но Катерина покачала головой.
- Я вызову вашу машину. Уезжайте, отдохните. Мы с вами увидимся завтра и тогда сделаем последние приготовления.
Она вышла отдать распоряжения швейцару, оставив Элис сидеть на диванчике. Элис откинулась назад, прикрыла глаза и положила голову на подушки. Ее разум был пуст и почти умиротворен.
Спустившись к ожидающей ее машине, она удивилась, обнаружив, что в пассажирском отделении уже сидит Саймон.
- Что ты здесь делаешь? - спросила она прямо. - Неужели специально заехал забрать меня?
Он покачал головой и подвинулся, давая ей место.
- Я возвращался от Куделок. У Ку нашлась старая пыльная бутылка форкосигановского разлива, которую мы вместе приговорили, а потом я подумал, что заеду сюда посмотреть, не освободилась ли ты.
Элис разглядывала его в желтоватом свете аварийной подсветки. Он выглядел усталым и немного пьяным, но выражение на его лице оставалось прежним: холодным, бесстрастным, сухим. Таким оно стало тихим, умиротворенным полднем, когда она сообщила ему это известие. И все же она не отвела взгляда.
Они отъехали от особняка Форкосиганов и свернули знакомой дорогой к дому. Глядя в окно, Элис отметила новое крыло Имперского Научного Института и сразу припомнила, скольких трудов им с Эйрелом стоило добиться финансирования на его строительство больше десяти лет назад.
Саймон тоже глядел в окно и избегал встречаться с нею взглядом. Вдруг он подался вперед и сказал водителю:
- Здесь поверите налево.
Элис подняла бровь, видя, что они съехали с привычного маршрута и движутся Долгой Дорогой в сторону центра города.
- Вот здесь по приказу Фордариана в его машину выстрелили акустической гранатой, - показал Саймон. - Прямо... вот тут. Почти сорок лет назад. Черт, иногда кажется, что это было вчера.
Никаких следов того покушения не осталось - ни на выветрившихся от времени зданиях, ни на булыжной мостовой - но Элис видела это место даже не в своих собственных воспоминаниях, а отраженным на лице Саймона.
Они проехали Новый Мост - тот, что построил Эйрел.
- В городе он повсюду, - тихо произнесла Элис, Саймон покосился на нее, и их глаза наконец-то встретились. Теперь уже она склонилась вперед и обратилась к водителю:
- Пожалуйста, везите нас длинным путем. Вокруг дворца и обратно.
Они разглядывали по-ночному тихий город, и Элис знала, что в каждой улице, на каждом углу Саймон видит Эйрела, точно так же, как и она сама.
Машина выехала на Главную Площадь, пустынную в этот час, и миновала приспущенные флаги. Знамя Форкосиганов полоскалось на ветру поодаль, обрамленное траурной каймой. Не так давно Элис выдержала два часа споров с некими представителями Совета Графов, возражавших против на основании того, что смерть ни одного из правящих графов такой церемонии удостоена не была. Элис вежливо слушала, успокаивала их и так и не произнесла вслух то, о чем кричало ее сердце: ни один из этих графов не стоит того, чтобы целовать Эйрелу сапоги.
- А здесь подложили бомбу комаррские террористы, - снова показал Саймон. – И в кабинете Эйрела вылетели стекла. Он ужасно разозлился, потому что в тот день шел дождь, и все бумаги на столе промокли. - Он улыбнулся, быстро и напряженно. - Он заявил, что всю ночь сидел и делал пометки - не помню, что там были конкретно за документы – так что теперь приказывает мне подключить к делу криминалистов, чтобы они восстановили все написанное, поскольку он по второму разу делать работу не намерен.
Элис улыбнулась. Они выехали с площади и двинулись в объезд дворца, мимо идеальной формы садов, освещенных прожекторами. Когда они проезжали мимо купы деревьев рядом с аккуратно подстриженной лужайкой, Элис глянула на Саймона.
- А помнишь… - начала она.
- … Инопланетных послов и прогулку по саду? - договорил он. Сейчас его глаза горели.
Элис припомнила тот день. Эйрел буквально только что вернулся из визита на Комарру и даже не успел увидеться с женой до того, как они вместе должны были сопровождать галактических послов в экскурсии по садам. Послы завязали крайне скучную беседу, которую поддерживала Элис, а тем временем Эйрел с Корделией куда-то исчезли. Четверть часа спустя они тихонечко прокрались обратно, и Элис пришлось их перехватить по дороге, прежде чем разразится скандал.
- Я должна была прежде стряхнуть всю траву с мундира Эйрела и заново уложить волосы Корделии. Тем временем Эйрел продолжал отпускать эти ужасные шутки, а Корделия - произносить и вовсе жуткие бетанские вещи. Она замолчала только тогда, когда я начала красить ей губы, только этого надолго не хватило, потому что Эйрел...
- А мне потребовалось выделить шесть агентов СБ, чтобы не подпускать никого к тем кустам, - парировал Саймон. - И лично побеседовать с каждым из шестерых после этого.
Они переглянулись, и Саймон снова рассмеялся, судорожно всхлипывая, и этот смех резко перерос в рыдания, завершившись снова смешком. Элис положила свою ладонь на его руку, и он крепко ее сжал.
- Я не могу... поверить не могу, что он не сейчас на Сергияре или не с флотом, что он не вернется через несколько недель или месяцев и не сведет нас всех с ума, заставляя за ним угнаться. Что он... умер.
Элис осознала, что Саймон в первый раз произнес это слово вслух. Она инстинктивно прижала его ближе к себе. На мгновение он словно застыл, оледенев, и пробормотал: «Извини... я не могу...» - и Элис наконец поняла, что все это время он ограждал ее от своего горя, чтобы не мешать ей работать. Она любила Эйрела как брата, но для Саймона он был центром вселенной тридцать лет подряд.
- Саймон - прошептала она, - все нормально.
В эту минуту она почувствовала, как тает лед, Саймон обмяк, прижавшись к ней, уронил голову ей на плечо, и его полузадушенные рыдания сотрясали обоих, но теперь она была в силах это вынести. Она сидела, обнимая его, смотрела в окно на улицы, оставленные Эйрелом им в наследство, и разделяла с Саймоном горе и ту силу, которую передала ей Катерина. Любовь к Эйрелу связывала их всех вместе, как страховочная веревка держит альпинистов на леднике, и если один упадет, то другой его вытащит. Ее вытащила Катерина, а теперь она могла вытащить Саймона, и так пойдет дальше по цепочке. Они будут скорбеть и делиться друг с другом своими силами, пока раны не начнут зарастать.
Автор: philomytha
Персонажи: Элис, Саймон, Катерина.
Джен, PG.
Время действия - финал "Криоожога"; содержит спойлеры к книге.
Взято с: philomytha.livejournal.com/78149.html
Перевод мой.
читать дальше*
Сегодня они с Саймоном почти не говорили. У Элис было чувство, что все ускользает у нее из рук. Она пробежалась по мысленному списку. Майлз с Корделией вместе с его детьми, и, надо надеяться, присутствие малышей их утешит. Грегора она наконец-то уговорила перестать улаживать мелкие детали процедуры и уделить больше внимания прочим делам в империи. Марк… Марк был ей точно не под силу, и она просто надеялась, что Карин сможет по-прежнему – каким бы образом она это ни делала - удержать его в стабильном состоянии. Дру полчаса прорыдала у Элис на плече, но у нее, в конце концов, есть для поддержки муж. Лаису Элис постаралась со всем тактом удержать подальше от официального штаба, поскольку слишком многие стариканы-военные уперлись бы и не пожелали иметь дело с комаррианкой на похоронах Эйрела. Еще было пятнадцать дипломатических звонков и длительное совещание с Аллегре. А еще - Саймон. Он бродил в застывшем молчании с того самого момента, как узнал печальную новость, и при одном взгляде на него у Элис болело сердце.
Единственный раз, когда он проявил хоть какую-то эмоцию, случился, когда они обсуждали само погребение и перечень тех, кто понесет гроб; Саймон просто вписал свое имя в список первым пунктом. «Ты уверен...» - начала было Элис, зная, что у него болит спина, и он только что начал поправляться после операции, но Саймон практически рявкнул на нее в ответ, обнажив зубы, словно волк, защищающий свое логово, и Элис смолчала. Его боль была слишком похожа на ее собственную, а у нее не было сейчас времени ни на какую боль.
Она задержалась у зеркала, разгладила воротник черного жакета-болеро, заправила выбившуюся прядь волос и глубоко вздохнула. Ей надо двигаться дальше. Первый этап похоронных мероприятий состоится завтра, и она в ответе за все приготовления. Сейчас никто другой на это не способен. И все же ей хотелось лечь на пол и зарыдать от полного изнеможения.
-Элис? – окликнул ее мягкий голос из-за спины.
Элис повернулась. Это была Катерина. На мгновение Элис порадовалась, что та назвала ее по имени: ей потребовалось четыре года, чтобы перестать обращаться к Элис "миледи".
- Хотите, я вызову вашу машину? Уже поздно.
- Нет, спасибо. Пока не надо.
- Я только что отправила Корделию немного поспать, - тихо и настойчиво продолжала Катерина. – Вам нет необходимости оставаться. Отдых нужен и вам, хотя бы немного.
- Я жду звонка через, - она посмотрела на хроно, - через час точно и хотела бы занять для этого кабинет здесь. Ехать домой мне сейчас смысла нет.
Катерина подняла бровь.
- В пол-первого ночи?
- Мне нужно переговорить с аут Пел, которая находится на борту цетагандийского корабля. Вероятно, их бортовое время соответствует Эте Кита, куда бы они не направлялись. Там , наверху, у нее сейчас самый разгар дня.
- Они этим нас оскорбляют, - отрезала Катерина. - В такое время, как сейчас?
- Разумеется, оскорбляют. Но я не стала спорить, потому что сейчас ведутся переговоры о том, сколько цетагандийских имперских гвардейцев вправе сопровождать на государственные похороны аут-лордов и аут-леди, и если в этих мелочах они добьются своего, СБ будет счастлива.
Катерина покачала головой.
- Такие вещи нам приходится терпеть, - пробормотала она. - И все же… у вас усталый вид. Желтая гостиная сейчас все равно уже готова, можете подняться туда и прилечь ненадолго отдохнуть. Я пришлю мисс Пим, чтобы она вас разбудила за нужное время до звонка.
Элис сглотнула внезапный комок в горле.
- Спасибо, - выдавила она, но не двинулась с места. Катерина взяла ее за локоть.
- Или, если хотите, поезжайте домой, а с цетами поговорю я. Я уже имела с ними дело прежде, так что не вызову межпланетного скандала. Вы делаете столько всего, чтобы заставить колеса вертеться, но этой работы слишком много для одного человека.
- На вас Майлз и дети - за ними нужно присмотреть, - слабо запротестовала Элис.
- А еще у меня полный штат прислуги в доме и никаких политических дел, - возразила Катерина. - Позвольте мне помочь вам, Элис.
Элис уже была готова отвергнуть ее предложение. Это ее собственная работа. Но Катерина в состоянии сделать это. А аут Пел пойдет на пользу, если та увидит на экране комма графиню Форкосиган вместо леди Элис и будет вынуждена извиняться за то, что побеспокоила невестку Эйрела. Более тонкого способа обратить легкие уколы леди Пел в ее же собственную сторону Элис, пожалуй, и придумать не могла. И она кивнула.
- Я буду очень вам благодарна, - добавила она слегка севшим голосом.
Катерина порывисто обняла ее.
- Вы не должны делать все сами. Сейчас вам приходится не легче, чем всем прочим.
Этот простой, мягкий голос вдруг окончательно подкосил Элис. Она сама не понимала, как пять минут спустя оказалась на диванчике в уставленном цветами кабинете Катерины, рыдая у нее на плече. Катерина просто сидела рядом, впитывая в себя ее горе тихо и без суеты, и ее спокойное материнское присутствие утешало сильней, чем Элис могла себе вообразить.
Эта сцена могла бы неловкой, когда Элис наконец выплакалась. Она села, задышав ровнее; глаза у нее жгло, и она ощущала одновременно облегчение и изнеможение. Но Катерина просто налила ей стакан воды из графина, дала пачку носовых платков и мягким прикосновением пригладила встрепанные волосы. Элис не стала говорить спасибо – ей не хватало слов, чтобы выразить свою благодарности, и она просто сжала руку молодой женщины в своих ладонях.
- Дорогая моя... - заговорила она, но Катерина покачала головой.
- Я вызову вашу машину. Уезжайте, отдохните. Мы с вами увидимся завтра и тогда сделаем последние приготовления.
Она вышла отдать распоряжения швейцару, оставив Элис сидеть на диванчике. Элис откинулась назад, прикрыла глаза и положила голову на подушки. Ее разум был пуст и почти умиротворен.
Спустившись к ожидающей ее машине, она удивилась, обнаружив, что в пассажирском отделении уже сидит Саймон.
- Что ты здесь делаешь? - спросила она прямо. - Неужели специально заехал забрать меня?
Он покачал головой и подвинулся, давая ей место.
- Я возвращался от Куделок. У Ку нашлась старая пыльная бутылка форкосигановского разлива, которую мы вместе приговорили, а потом я подумал, что заеду сюда посмотреть, не освободилась ли ты.
Элис разглядывала его в желтоватом свете аварийной подсветки. Он выглядел усталым и немного пьяным, но выражение на его лице оставалось прежним: холодным, бесстрастным, сухим. Таким оно стало тихим, умиротворенным полднем, когда она сообщила ему это известие. И все же она не отвела взгляда.
Они отъехали от особняка Форкосиганов и свернули знакомой дорогой к дому. Глядя в окно, Элис отметила новое крыло Имперского Научного Института и сразу припомнила, скольких трудов им с Эйрелом стоило добиться финансирования на его строительство больше десяти лет назад.
Саймон тоже глядел в окно и избегал встречаться с нею взглядом. Вдруг он подался вперед и сказал водителю:
- Здесь поверите налево.
Элис подняла бровь, видя, что они съехали с привычного маршрута и движутся Долгой Дорогой в сторону центра города.
- Вот здесь по приказу Фордариана в его машину выстрелили акустической гранатой, - показал Саймон. - Прямо... вот тут. Почти сорок лет назад. Черт, иногда кажется, что это было вчера.
Никаких следов того покушения не осталось - ни на выветрившихся от времени зданиях, ни на булыжной мостовой - но Элис видела это место даже не в своих собственных воспоминаниях, а отраженным на лице Саймона.
Они проехали Новый Мост - тот, что построил Эйрел.
- В городе он повсюду, - тихо произнесла Элис, Саймон покосился на нее, и их глаза наконец-то встретились. Теперь уже она склонилась вперед и обратилась к водителю:
- Пожалуйста, везите нас длинным путем. Вокруг дворца и обратно.
Они разглядывали по-ночному тихий город, и Элис знала, что в каждой улице, на каждом углу Саймон видит Эйрела, точно так же, как и она сама.
Машина выехала на Главную Площадь, пустынную в этот час, и миновала приспущенные флаги. Знамя Форкосиганов полоскалось на ветру поодаль, обрамленное траурной каймой. Не так давно Элис выдержала два часа споров с некими представителями Совета Графов, возражавших против на основании того, что смерть ни одного из правящих графов такой церемонии удостоена не была. Элис вежливо слушала, успокаивала их и так и не произнесла вслух то, о чем кричало ее сердце: ни один из этих графов не стоит того, чтобы целовать Эйрелу сапоги.
- А здесь подложили бомбу комаррские террористы, - снова показал Саймон. – И в кабинете Эйрела вылетели стекла. Он ужасно разозлился, потому что в тот день шел дождь, и все бумаги на столе промокли. - Он улыбнулся, быстро и напряженно. - Он заявил, что всю ночь сидел и делал пометки - не помню, что там были конкретно за документы – так что теперь приказывает мне подключить к делу криминалистов, чтобы они восстановили все написанное, поскольку он по второму разу делать работу не намерен.
Элис улыбнулась. Они выехали с площади и двинулись в объезд дворца, мимо идеальной формы садов, освещенных прожекторами. Когда они проезжали мимо купы деревьев рядом с аккуратно подстриженной лужайкой, Элис глянула на Саймона.
- А помнишь… - начала она.
- … Инопланетных послов и прогулку по саду? - договорил он. Сейчас его глаза горели.
Элис припомнила тот день. Эйрел буквально только что вернулся из визита на Комарру и даже не успел увидеться с женой до того, как они вместе должны были сопровождать галактических послов в экскурсии по садам. Послы завязали крайне скучную беседу, которую поддерживала Элис, а тем временем Эйрел с Корделией куда-то исчезли. Четверть часа спустя они тихонечко прокрались обратно, и Элис пришлось их перехватить по дороге, прежде чем разразится скандал.
- Я должна была прежде стряхнуть всю траву с мундира Эйрела и заново уложить волосы Корделии. Тем временем Эйрел продолжал отпускать эти ужасные шутки, а Корделия - произносить и вовсе жуткие бетанские вещи. Она замолчала только тогда, когда я начала красить ей губы, только этого надолго не хватило, потому что Эйрел...
- А мне потребовалось выделить шесть агентов СБ, чтобы не подпускать никого к тем кустам, - парировал Саймон. - И лично побеседовать с каждым из шестерых после этого.
Они переглянулись, и Саймон снова рассмеялся, судорожно всхлипывая, и этот смех резко перерос в рыдания, завершившись снова смешком. Элис положила свою ладонь на его руку, и он крепко ее сжал.
- Я не могу... поверить не могу, что он не сейчас на Сергияре или не с флотом, что он не вернется через несколько недель или месяцев и не сведет нас всех с ума, заставляя за ним угнаться. Что он... умер.
Элис осознала, что Саймон в первый раз произнес это слово вслух. Она инстинктивно прижала его ближе к себе. На мгновение он словно застыл, оледенев, и пробормотал: «Извини... я не могу...» - и Элис наконец поняла, что все это время он ограждал ее от своего горя, чтобы не мешать ей работать. Она любила Эйрела как брата, но для Саймона он был центром вселенной тридцать лет подряд.
- Саймон - прошептала она, - все нормально.
В эту минуту она почувствовала, как тает лед, Саймон обмяк, прижавшись к ней, уронил голову ей на плечо, и его полузадушенные рыдания сотрясали обоих, но теперь она была в силах это вынести. Она сидела, обнимая его, смотрела в окно на улицы, оставленные Эйрелом им в наследство, и разделяла с Саймоном горе и ту силу, которую передала ей Катерина. Любовь к Эйрелу связывала их всех вместе, как страховочная веревка держит альпинистов на леднике, и если один упадет, то другой его вытащит. Ее вытащила Катерина, а теперь она могла вытащить Саймона, и так пойдет дальше по цепочке. Они будут скорбеть и делиться друг с другом своими силами, пока раны не начнут зарастать.
@темы: переводы, Катерина, Элис, Буджолд, Иллиан, джен, таймлайн: правление Грегора
-
-
25.05.2012 в 18:01-
-
25.05.2012 в 18:37-
-
25.05.2012 в 23:32-
-
26.05.2012 в 08:25-
-
13.06.2012 в 17:35спасибо, jetta-e!