"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
 |
Название: "Убежище" (Asylum ) Автор: Gwynne, перевод с английского - Группа армий Юг. Номинация: джен Девиз: "Если проблему невозможно решить, ее нужно пережить" |
Объем - 1170 слов
Джен. Персонажи: Грегор, генерал Аллегре
Взято с archiveofourown.org/works/191039
читать дальше*
Грегор был женат уже месяц, но восторженная улыбка редко покидала его лицо даже при серьезных обстоятельствах. Так было и сейчас. Ему приходилось сдерживаться на протяжении всего утреннего совещания по безопасности. Впрочем, оно уже подходило к концу.
Довольно странно, но у него создалось впечатление, что генерал Аллегре тоже с трудом владеет собой. Император еще не слишком хорошо его знал и не мог, как с Саймоном, точно определить значение каждого взгляда, выражения лица или паузы. Он дожидался окончания доклада, понимая, что последует что-то еще.
Аллегре медленно и задумчиво глотнул кофе – он тянул, как мог. Это бы выглядело убедительнее, если бы кофе в чашке еще оставался. Наконец он сдался и, отведя глаза, произнес:
– Есть еще кое-что, сир.
– Мм? – Грегор блестяще перенял у Эйрела Форкосигана умение неопределенно хмыкать.
– Прошения об убежище.
Император вздохнул:
– Я полагал, что утечка населения после свадьбы уменьшится.
Со времен окончания Цетагандийской войны всегда существовала небольшая, но заметная волна барраярцев, державших путь в другие части галактики. Барраяр не пытался остановить их: люди вольны жить, где пожелают. В последнее время они нередко переселялись не дальше Комарры или еще чаще – на Зергияр. Как ни странно, рано или поздно многие возвращались.
Аллегре уже едва сдерживался:
– Э, нет, сир, это не барраярские переселенцы. Приезжие просят убежища у нас.
Грегор наморщил лоб.
– Они просят убежища. Что ж, они попали по адресу. – Он запнулся. – Подождите, вы имеете в виду, что кто-то хочет здесь остаться? У нас не слишком много новых иммигрантов.
– Не "кто- то", сир. – Аллегре смаковал паузу. Грегор ждал. – Двести сорок три человека. Сир.
– Две… что? Кто они такие? Где они... почему?!
Аллегре глубоко вздохнул:
– Ну, в общем, сир… причина в лорде Форкосигане.
Грегор подпер голову рукой.
– Мне следовало догадаться. Что он сделал на этот раз?
– На самом деле, это не его вина, сир - в действительности, причина в адмирале Нейсмите.
Грегор пристально посмотрел на него:
– Это не улучшает ситуацию. Кроме того, с Нейсмитом покончено. Ведь так? – У него мелькнула жуткая мысль: не мог ли Майлз каким-то образом поддерживать существование маленького адмирала? Но это невозможно, он был слишком занят аудиторскими делами в Форбарр-Султане или поблизости во время всей этой шумихи со свадьбой. Ну, кроме той поездки на Комарру…
Аллегре сдался. Дразнить императоров – рискованное занятие.
– Они с Единения Джексона, сир. Прибыли на грузовом корабле, наспех переоборудованном в пассажирский и заполненном под завязку. Ученые, рабы, охранный персонал, слуги дома, техники и члены их семей – крайне пестрая компания. Беглецы пяти разных Домов.
– Генерал Аллегре. Почему они здесь? – Некоторая холодность тона продемонстрировала, что император не находит все это забавным – и этого оказалось достаточно, чтобы Аллегре сел прямее и пустился в объяснения.
– Сир, они спасаются от зависимости – точнее, от рабства – на Единении Джексона. И хотят жить на свободе.
– И поэтому они приехали на Барраяр?
– Ну, у нас рабство запрещено. И мы являемся государством, подписавшим Галактическое Соглашение о его запрете и о предоставлении убежища беглым рабам. Только… бывшие рабы нечасто приезжают сюда.
– Так почему приехали сейчас?
– Они боятся, что их поймают джексонианские агенты и вернут прежним владельцам. Или просто убьют в назидание остальным. Они посчитали, что единственные места, где они будут в безопасности, это Барраяр или Цетаганда.
– Думаю, это своеобразный комплимент. Значит, мы обошли Цетаганду?
– Вот здесь в игру вступает лорд Форкосиган. – Аллегре уже не скрывал ухмылки.
– Ну, конечно. И как же он…? – Грегор чувствовал, что у него начинается «головная боль из-за Майлза».
– Ну, сир… – Аллегре уже много лет так не развлекался. – Вашу свадьбу освещали журналисты со всей галактики. Романтика, традиции, причудливые национальные обычаи… – оба вздрогнули, припомнив наплыв иноземных СМИ, преисполненных возбуждения из-за «самой настоящей» императорской свадьбы на Барраяре. У Грегора до сих пор были кошмары из-за этого. – И эти джексонианцы увидели трансляцию свадьбы. И увидели лорда Форкосигана – он был вашим шафером, в конце концов, так что попал в записи, став маленькой сенсацией. – И тот наслаждался каждой минутой внимания. Несчастный сам практически выпрыгивал покрасоваться перед камерами.
- Но почему…?
- Они его узнали, сир. То есть, узнали адмирала Нейсмита. Все они когда-то сталкивались с дендарийцами и маленьким адмиралом. Нескольких он даже подстрелил, и, кажется, они весьма этим гордятся.
Грегор вздохнул – только Майлз мог заставить людей быть благодарными за то, что подстрелил их.
– Итак…? Я все еще не вижу связи.
– Они решили, что если Барраяр принял адмирала Нейсмита и обеспечил ему «тихую гавань», то мы примем кого угодно. И поскольку ему явно предоставили новую личность, и он уже достиг высокого положения, то они знают, что будут здесь в безопасности. И, очевидно, было нечто вроде организации, которая состояла из людей, ранее контактировавших с Нейсмитом и флотом дендарийцев, и где обсуждалась возможность присоединиться к нему здесь.
Грегор поднял голову.
– Они понимают, что такое Барраяр? Они будут подданными, а не гражданами.
– Это лучше, чем жизнь на Джексоне. И гораздо безопаснее.
– Так они собирали информацию о нас?
– О да, сир, в некотором роде. – Сейчас Аллегре едва держался. – Они изучали наши социальные традиции. И систему управления и вассальной зависимости. В действительности, они… ээ… нашли для себя уголок.
Грегор невозмутимо ждал. Но даже если все это косвенно касалось Майлза, нельзя винить его в этом всерьез. Наверное.
– Сир… они… они прочитали о… они присягнули на верность. Ему. Майлзу. Адмиралу Нейсмиту. Лорду Форкосигану. Они утверждают, что все теперь являются его вассалами, согласно нашим традициям. – Аллегре задыхался.
Грегор подождал, пока не сможет спокойно выговорить:
– Они все присягнули ему. Майлзу, графскому наследнику. Двести человек.
Он сделал вдох.
– Это их ничем не связывает, вы же понимаете. Его не было там, чтобы принять клятву. Ведь не было? – он коротко посмотрел на шефа СБ, – Скажите мне, что его там не было.
Аллегре покачал головой – с сожалением, как показалось Грегору:
– Нет, сир, не связывает. Он об этом даже еще не знает. К тому же, если бы он это сделал, то это стало бы нарушением закона Форлопулоса. Опять.
– И его обвинили бы в государственной измене. Опять же. Я начинаю сбиваться со счета.
– Я могу справиться для вас, сир, о точном количестве.
– Спасибо, не стоит, – Грегор потер лоб и задумался, нет ли в ящике стола какого-нибудь болеутоляющего. Оруженосцы обычно проверяли, что у него есть запас таблеток, если в расписании значился визит лорда Аудитора Форкосигана. – Так как мы поступим с нашими новыми барраярцами? Они действительно мигранты или это какая-то коварная интрига джексонианцев?
– Их допросили с фаст-пентой по меньшей мере трижды. И их корабль практически разобрали по винтикам. Они вполне искренне хотят остаться и начать новую жизнь на свободе и в безопасности. На Барраяре. Я подумывал о Южном Континенте, сир. Думаю, на Зергияре или на Комарре они чувствовали бы себя в опасной близости от дома, но нам всегда нужны новые поселенцы на юге. По крайней мере, они могут начать там, а мы понаблюдаем и со временем поймем, что с ними делать.
Грегор махнул рукой, соглашаясь.
– Отлично, но продолжайте наблюдать за ними и за теми, с кем они контактируют. И проверьте, нет ли у кого-нибудь полезных навыков – некоторые из этих ученых и техников могут нам очень пригодиться.
– Да, сир. – Аллегре поднялся и кивнул, заменив этим воинский салют.
– И... Аллегре? – на лице Грегора мелькнула дьявольская усмешка, – Лорд и леди Форкосиган сегодня обедают здесь; они, должно быть, сейчас уже с Лаисой. Пошлите, пожалуйста, одного из моих оруженосцев за лордом Форкосиганом. Пусть скажет милорду, что это по поводу его последней измены.
Грегор опять потер лоб. Боль, кажется, улеглась. В конце концов, день обещал быть чудесным.
@темы: переводы, Буджолд, Грегор, джен, командная игра-2012, таймлайн: правление Грегора
-
-
03.07.2012 в 00:38Спасибо!
-
-
03.07.2012 в 21:23-
-
05.07.2012 в 13:49