вот и издание подоспело. Не поверите, болгарское.

[jetta-e]

Ха. а братья-болгары, похоже, всех опередили, выпустив свой перевод "Союза капитана Форпатрила". Хотя откуда взяли? И автор удивляется...

@темы: "Союз капитана Форпатрила", Рисунки

Comments

[ilanal]

Ну и скорость!!! Может они группой переводили.

[jetta-e]

ilanal, тут даже группа не успела бы... но главное, что Буджолд сильно удивляется, где ее авторские?

[ilanal]

Я думала книга еще на английском не вышла.

[jetta-e]

ilanal, не вышла, только в e-ARC

[Травница Аль]

быстрые ребята)))

а как они могли вообще _официально_ выпустить книгу без авторских? и их не завернули ни на каком этапе.

[Улленшпигель]

e-ARC

А это что означает?

[jetta-e]

Улленшпигель,
electronic Advanced Reader's Copy
Это сервис конкретно этого издательства : еще не вычитанные корректором гранки окончательного текста романа, лежат и продаются в электронном виде. Поступают в продажу за несколько месяцев до печатного издания, которое в данном случае намечено на ноябрь 2012.

Ну наглёж)

[galax_om]

Скорость потрясающая! Да еще, к тому же, болгары очень"умно" поступили, не заморачиваясь на изображения героев на обложке. Художник изобразил футуристический городской пейзаж, или издатели использовали уже имеющийся рисунок. Кстати, возможно в американском издании "Криоожега" была подобная ситуация. Странно, но от болгарской обдожки остается ощущение дежавю. (А еще очень интересно, на какой планете из книги имеются такие водные просторы в черте города?).
И что очень примечательно, Айвен у них все-таки Иван, а вот дословный перевод фамилилии Ворпатрил для нашего слуха не совсем аристократичен.

[jetta-e]

galax_om, да эта картинка, что у них с обложки, мне известна давным давно. В отличие от американцев, где там человек явно с нуля рисовал, это известный иллюстратор.