хоббитский подарок

[jetta-e]

новый роман Лоис Буджолд "Союз капитана Форпатрила" - на русском, одним файлом, отредактированный, вычитанный.
Перевод jetta-e, обложка adept-13

В формате fb2 в архиве (скачать файл).
В формате Word'03 в архиве (скачать файл).
В формате html (читать онлайн).

Эти файлы можно брать и выкладывать там, где вы захотите, если у вас на то будет такое желание.
А эта запись рекомендуется к распространению.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА:

слова благодарности и всего такого!

мы строили, строили и, наконец, построили...
не-а.
революция, о которой так долго говорили большевики, свершилась...
Не, и не это.
Это вам мой хоббитский подарок - аккурат в день рождения
Вот!
Нелегкий труд пяти месяцев закончен.
Я от всего сердца благодарна тем, кто помогал мне с переводом и бетингом - Энинг, alrededor, menada, edik_lyudoedik, Не от мира сего, Минан Дорр, l-m. Особо я хочу поблагодарить нашего иллюстратора - adept-13 терпела все мои придирки и пожелания и сделала как раз то, что я хотела. Ну и читатели - и с никами и безымянные Гости, вы мне тоже очень помогли: и отлавливали опечатки, и поддерживали во мне силы двигаться по этой здоровенной книге дальше, до победного конца. И... терпеливо ждали.

@темы: "Союз капитана Форпатрила"

Comments

[Heavy Rain]

вы большой молодец и спасибо.
поздравляю с наступившим и желаю радостей. )

[Ai Rolary]

Аеее*_* Спасибо большое*_* Утащщим и будем читать и перечитывать,уиии*_*

[Аркадий Цурюк]

СПАСИБО!!! Уууу, и правда подарок.

[nloit]

Ура! Это просто здорово!

[Мантихор]

Спасибо вам огромное! Специально не читала перевод, пока не будет, чтоб все и сразу.
(лучший подарок к зимнепразднику )

[marjukka]

Спасибо большое!)

[abax]

Большое спасибо! Для любительских проектов - на редкость хороший перевод.

[Iren.]

Спасибо!

[Nata-Stasy]

По-здра-вля-ю с Днём Рож-день-я!
Ой, какой нам подарочек к этому дню!

[Гость]

Огромное спасибо!

[Kalil]

Спасибо огромное!!! Вы прекрасны
Поздравляю!

[Thores]

Большое спасибо за перевод! Будет интересно почитать.

[Sivin]

Спасибо огромное за эту огромную работу. Присоединяюсь к поздравлениям

[Madam R.]

Не заходила на дневники уже уйму дней, а тут зашла, и сразу!

День рождения у Вас, а подарок - нам?)) В любом случае, поздравляю и с днём рождения, и с окончанием перевода! Вы - невероятная молодец!!!

[Ника-удачи]

С Днем Рождения!
спасибо за книгу.

Ох, это мегаподарок!!! Специально не читала по главам, чтобы прочесть все сразу. Огромное спасибо!!!
С Днем рождения!!!

[Призрачное Колесо]

Ты восхитительна! ))

[Мадоши]

Между прочим, Джеттик, знаешь, что я выяснила дома? ) Что моя мама на дайриках читает исключительно твой днев (не считая моего), и проверяет каждый день по три раза, есть ли скачка ))) Так что у тебя дофига луркеров ))))

[sablefluffy]

*полна счастья, парит в облачках*

спасибо, спасибо, спасибо! %)))

*любит Буджолд*

[tuully]

Спасибо!

[ilanal]

Спасибо большое.

[Eide]

jetta-e,
Ух-ты, уже сверстала! Ну ты вообще молодец!!!
Все вы большие молодцы!

[Shatris Lerran]

Спасибо!

[tioteff]

Добрый день
Именно с Вашего перевода Криоожога узнал о существовании фэнских переводов "Саги о Форкосиганах".
Ваш новый перевод очень порадовал, огромное Вам спасибо.
Малюсенький нюанс - в итоговый вариант не попала аннотация. Ну и эта запись не помечена тегом "Союз капитана Форпатрила" :-)
И еще у меня такой вопрос - а есть ли полный (законченный) фэнский перевод "Комарры" ?
Если такого нет, то чей перевод более близок к исходному тексту?

[Mishel_7]

jetta-e, спасибо большое)))

[*Крысенок*]

в который раз ты и твоя команда дарите всем нам наслаждение от хорошей прозы. Словами просто не передать как радостно и приятно читать такой замечательный и интересный перевод. Спасибо всем, кто приложил свои лапки к этой изумительной работе

[Sugizo Edogava]

Спасибо! Спасибо! Спасибо!!!!!

[jetta-e]

tioteff, тэг сегодня вечером поставлю.
С аннотацией посмотрим, что можно сделать
Полный фэнский перевод Комарры, к сожалению, отсутствует пока... Есть только изданный

[Княгиня Ольга]

Спасибо Вам ОГРОМНОЕ за проделанную работу.

[Алекса-191]