Автор: Ailis_Fictive
Персонажи: Иллиан, Эйрел, Джес
Слэш, PG. Мини (700 слов)
(мой перевод Breathing)
читать дальше*
Система вентиляции на космическом корабле адаптируется к малейшим изменениям. Быть не может, чтобы в каюте адмирала Форратьера содержание кислорода было ниже, чем в других местах.
Саймон Иллиан твердо и в очередной раз напомнил себе этот факт, стараясь дышать ровно.
- Обычно тебе нравилось, - промурлыкал Форратьер, - когда кто-то на тебя смотрел.
Он едва скользнул по Саймону взглядом - его внимание было целиком приковано к Форкосигану, и Саймон снова спросил себя, понимали ли император и Негри в полной мере, как далеко зашла... одержимость адмирала.
Приказы Саймона звучали как "не выпускать Эйрела Форкосигана из виду и сохранить ему жизнь". Сперва он ожидал, что первое окажется сложнее второго, по крайней мере пока не начались боевые действия - гордый человек обычно не смиряется с тем, что к нему приставили сторожевого пса, а коммодор (ранее - адмирал) Форкосиган был легендой, почти богом, для почти любого на борту этого корабля. Потом выяснилось, что он ошибался в обоих пунктах: Форкосиган склонил голову перед императорским приказом и сухо, терпеливо выносил постоянное присутствие Иллиана, зато сохранить ему жизнь... делалось все труднее.
Позволить Форкосигану убить адмирала (или принца, неохотно прибавил он мысленно) означает провалить вторую часть задания. А остановить его тоже становилось... все большей и большей проблемой.
Он прекрасно мог записывать в память чипа все то, что видел, а сам тем временем думать о чем-то ином. Но, внезапно осознав, что отвлекся мыслями, он понял и то, что не может позволить своим реакциям замедлиться даже на долю секунды. Поэтому он усиленно сосредоточил свое внимание на адмирале с коммодором.
Форкосигана вызвали в адмиральскую каюту, чтобы он дал ответ по вопросу флотского снабжения, который стоило бы адресовать кому-то из младших офицеров и который вряд ли вообще стоил внимания самого адмирала. Форратьер даже не особо притворялся, чтобы придать этому вызову правдоподобие. Сейчас он ходил вокруг Форкосигана кругами, поддразнивая, прикасаясь. Форкосиган стоял по стойке "вольно", совершенно неподвижно, только время от времени чуть подрагивали руки, которые он держал по швам, да еще реже дергался мускул на челюсти. Иллиан расстроенно подумал, что тот не умеет лгать взглядом; сейчас глаза Эйрела пылали, и Иллиан был малодушно рад, что объектом этой ярости служит не он. Может, Форратьер и вправду самоубийца и хочет, чтобы бывший любовник бросился на него и прикончил? Но самопожертвование или даже любое неудобство не согласовывалось с тем, что наблюдал в этом человеке Иллиан.
Возможно... Форратьер наблюдал в этих серых глазах что-то иное. Иллиан не сводил взгляда с их физиономий и поэтому мог сделать вид, что не видит, как Форратьер распускает руки.
- Ты не изменился, - выдохнул адмирал так тихо, что даже натренированное ухо Иллиана едва различило слова. - В важных вещах - нет. Ты же помнишь, что мы значили друг для друга, Эйрел. Ты все еще хочешь меня, не так ли? - Его руки дернулись, и Форкосиган тоже на мгновение вздрогнул. Иллиан подумал, не придется ли вмешаться ему самому. Форратьер теперь стоял позади Форкосигана, прижимаясь к нему, и дыхание Форкосигана участилось, а выражение его глаз... стало иным.
- Не так ли? - повторил адмирал привычным тоном приказа.
Форкосигану пришлось перевести дыхание, прежде чем ответить ровно:
- Нет.
- Лжец, - прошептал Форратьер. - Ты этого желаешь. Так было всегда.
- Нет, - произнес Форкосиган так же шепотом.
- Повтори это, глядя мне в глаза, - ни один, ни другой не шевельнулись. - Погляди мне в глаза и скажи, что не хочешь меня, что больше не испытываешь ко мне желания, и я прекращу. Ты не сможешь.
Форкосиган развернулся, не сделав ни шага в сторону. Теперь они стояли лицом к лицу, вплотную, и когда он заговорил, то в его ровном голосе прозвучало отдаленное эхо рычания:
- Я тебя не хочу. И не желаю больше.
Саймону пришла слабая, тошнотворная мысль - хотя все, что он сейчас думал, звучало и так достаточно тихо, чтобы чип памяти, а через него Негри с императором, не могли этого подслушать. "Теперь я знаю, какие глаза у Форкосигана, когда он лжет".
@темы: переводы, Буджолд, Эйрел, Джес, Иллиан, таймлайн: правление Эзара, Фанфики
-
-
19.05.2013 в 23:36обожаю этих героев)))
-
-
21.05.2013 в 22:35финальная фраза прекрасна!
спасибо переводчику от онли-русско-говорящих)))