[jetta-e]

Название: "Парк Форъюрского периода"
Автор: Philomytha
Персонажи: Эйрел, Корделия
Драббл, юмор. Джен.
Аннотация: Дом Бхарапутра сделал подарок Регенту Барраяра.
Переводчик: rene magritte
Взято с archiveofourown.org/works/313042

- Но приучен ли он жить в доме?

Эйрел разглядывал существо. Оно повернуло маленькую зеленую головку и принялось разглядывать его в ответ, отслеживая каждое движение по-кошачьи желтыми глазами. Сходство, по мнению Корделии, было слегка пугающим: встреча двух хищников. Потом оно зевнуло, продемонстрировав значительное количество острых, как иглы белых зубов, при виде которых оруженосец Эстерхази передернулся. Голова была не больше ее кулака, но зубы, тем не менее, выглядели способными причинить серьезный ущерб. Она обратилась к инструкции по уходу.

- Боюсь, что нет. Но оно генетически уменьшено по сравнению с прототипом, обитавшим на Земле. Тираннозавр Рекс размером с кошку. Видимо они вымерли шестьдесят пять миллионов лет назад.

- Пока Дом Бхарапутра не стал прощупывать почву в надежде наладить торговлю через Комарру и не решил, что редкий подарок умаслит сделку, - пробормотал Эйрел. – Хочешь его, милый капитан?

Корделия рассматривала мини-динозавра. – За ним будет любопытно понаблюдать. Я имею в виду, сколько исследований есть о поведении этих существ? Хотя, надо полагать, что бхарапутанцы его модифицировали… - она вернулась к инструкции, но та была досадно неполной в том, что касается научных деталей.

- И оно будет отвлекать внимание на вечеринках, - заметил Эйрел. – Как ты считаешь, получится его натренировать бросаться на графа Форташпулу?

- Тут и тренировки не потребуется. Любое существо с начатками разума будет набрасываться на графа Форташпуло.

- Верно. Наверно, оно мне понравится, - Эйрел опять оглядел динозавра. – Но что насчет Майлза?

Мысль о том, какие варианты применения отыщет Майлз для миниатюрного Тиранозавра Рекса, заставила Корделию поежиться. Даже в нынешнем состоянии вещей было нелегко урвать минутку покоя – и она не хотела обеспечивать своего сына еще одним подельником по преступлениям.

– Хмм, - задумалась она, - Знаешь, думаю не стоит держать его тут. Мы не можем его отдать, конечно, ведь это подарок, но все-таки это животное. В деревне ему будет лучше. И твой отец любит животных, - она вздрогнула при воспоминании о лошадях.

- Лошади сильно отличаются от динозавров, - возразил Эйрел.

- И те и другие с Земли, архаичны и нужно быть сумасшедшим, чтобы желать находиться рядом с ними.

- Мне нравится верховая езда.

- Разве это противоречит сказанному, любимый?

- Ха. Наверно, нет. Так ты хочешь отправить моему отцу динозавра?

- Подобное притягивается? - сказала она лишь наполовину шутя.

Динозавр зевнул и потянулся, выставляя на обозрение острые, как бритва когти и смертельно опасные зубы.

– Знаешь, - протянул Эйрел со сдержанной улыбкой, - думаю, отец воспримет это как комплимент.

@темы: переводы, драбблы, Буджолд, юмор, Эйрел, Корделия, джен, таймлайн: регенство Форкосигана

Comments

[Nata-Stasy]

Чудо! Спасибо за удовольствие!

[nanya]

шикарный комплимент Спасибо

[telico]

Действительно, комплимент!)
Теперь я буду думать, из чего (или из кого) же джексонианцы сделали зверюшку?)

[Shatris Lerran]

))))))

[galax_om]

Мысль о том, какие варианты применения отыщет Майлз для миниатюрного Тиранозавра Рекса, заставила Корделию поежиться. Даже в нынешнем состоянии вещей было нелегко урвать минутку покоя – и она не хотела обеспечивать своего сына еще одним подельником по преступлениям.
А я бы хотела почитать об этом!

[Гость]

Теперь я буду думать, из чего (или из кого) же джексонианцы сделали зверюшку?)

Да хоть из курицы. Птицы - вполне себе потомки динозавров.

[telico]

Гость, ага) Только новому владельцу лучше об этом не говорить.)

[Гость]

Только новому владельцу лучше об этом не говорить.)

Да уж, несушка в подарок графу Петеру...

[Гость]

Кстати, джексонианцы, мне кажется, могли бы так пошутить. Есть в этом некоторое изящество, и без цетагандийской вычурности. Но поскольку вопрос по тексту был для них реально важен, и целью было умаслить регента, а не тонко оскорбить, наверно основа генконструкта все-же другая.

[jetta-e]

Э, народ, вы не поняли прикола. Графу Петру (да и его сыну в конечном итоге) как раз это и будет комплиментом. "У нас даже куры такие... боевые и зубастые!"

[*Крысенок*]

Спасибо тебе, Джетта, что продолжаешь нас радовать найденными сокровищами

[inek]

"Парк Форъюрского периода"

по названию казалось, что текст будет про тематический парк имени Юрия безумного -)