"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Кошмар" (Nightmare)
Автор: Gwynne
Джен, АУ после событий "Игры форов"
Персонажи: Айвен, Иллиан, Эйрел, Корделия, Элис Форпатрил
Текст макси WIP, переводится и выкладывается по мере дописывания. Оригинал: archiveofourown.org/works/931793/chapters/18131...
Перевод мой.
Глава 1Глава 1
Айвен спал, и ему снился кошмар. Как это случалось с ним теперь каждую ночь.
Ему снилось, что...
*
Айвен Форпатрил, недавно произведенный в чин юный мичман, наслаждался жизнью младшего офицера в Форбарр-Султане. В его распоряжении была собственная квартирка, блестящий красный флаер и целый город женщин, чувствительных к его обаянию (сама леди Донна Форратьер, похоже, им заинтересовалась). О, да, жизнь была прекрасна. И, пока Майлз находился к вящей (не своей) безопасности где-то за пределами планеты, Айвен мог расслабиться и получать удовольствие от жизни.
Ночью за ним пришли. Проснувшись в смятении и панике, он обнаружил, что возле его кровати маячат две широкоплечие темные фигуры. Он заморгал и, хотя свет был слишком слабый, чтобы разглядеть мундиры в деталях, заметил блеск Серебряных Глаз на воротниках.
На кровать ему швырнули вещи - тот самый мундир, который он снял вечером. Айвен без слов натянул на себя новенький, еще необмятый китель. По спине у него весьма неуютно бегали мурашки, пока двое молчаливых визитеров наблюдали, как он одевается.
Итак, это случилось. Сперва Айвена окатило ледяным страхом, но потом в нем проклюнулось и начало разрастаться возмущение. С самых малых лет, когда он уже был в состоянии понять, отчего погиб его отец, он учился быть осторожным. Выглядеть идиотом. Безопасным, годным только наблюдать, послушным идиотом. И он ожидал, что репутация милого безвредного дурачка послужит ему много лет.
Похоже, этот план только что провалился.
Почему они ждали так долго? Почему ждали, пока он не закончит Академию, начнет свою карьеру, наконец-то почувствует, что вступил на спокойный и безопасный путь? Он всячески соблюдал осторожность, в Академии старался быть на не слишком высоком или низком счету, делал все, чтобы выглядеть ведомым, а не лидером. Он уже решил, что теперь в безопасности, что все вокруг видят в нем безвредное и безобидное создание. Почему же сейчас? Что изменилось?
Айвен повернулся к ванной комнате. Одна из теней шагнула к нему. Айвен замер и пояснил: "Побриться". Будь он проклят, если не приведет физиономию в порядок прежде чем встретить лицом к лицу свою судьбу. Пришелец снова замер, и они с напарником ждали, точно пара хорошо натасканных сторожевых псов, пока Айвен закончит свои приготовления. Что бы ни случилось с ним потом, он будет хотя бы хорошо выглядеть.
Его обступили его с обеих сторон и проводили к ожидающей машине. Черная, блестящая, без каких-либо надписей и, несомненно, защищенная дюжиной разных способов.
Айвен не задавал вопросов. Если кто-то и станет говорить с ним, то не эти парни. О попытке побега он даже не думал. Да, его специально обучали, как драться и вырываться в опасных ситуациях. И это обучение ничем ему сейчас не поможет, потому что именно СБшники учили его, и они же сейчас его захватили.
Кроме того, он бы и не мог. Честь бы ему не позволила. Он связан своей военной присягой, и та обязует его повиноваться и хранить верность Грегору.
Искорка злости в душе Айвена разгоралась все сильней. Как смеют они так с ним поступать? Он ни разу в жизни даже не задумывался о государственной измене, не считая случаев, когда его втягивал его в свои делишки Майлз, а это не считается. Он вел себя хорошо, он старался быть совершенно безвредным. "Невинный свидетель", вот было его кредо, его предмет желаний и его прибежище. И его маскировка. Нет, совершенно никаких амбиций у него нет, он не угрожает Грегору, не угрожает империи, он - ничто.
И все же за ним пришли, молча, в середине ночи.
Айвен попытался поддержать в себе этот гнев, чтобы противопоставить его ледяному страху.
Главный Тараканник. Все так же молча Айвен вошел в здание, сопровождаемый по бокам молчаливым конвоем. Войдя, он вдруг испытал неуверенность, не зная, куда же его поведут дальше. В камеру? В допросную? Но нет, они проследовали извилистым путем к кабинету Саймона Иллиана.
Сопровождающие остановились на пороге, а Айвен шагнул в кабинет и лишь тогда понял, что его больше не конвоируют.
Саймон Иллиан сидел за своим рабочим столом, словно паук, затаившийся в центре своей незаметной паутины. Айвен выпрямил спину и четко отсалютовал. Будь все проклято, он примет все, ему предстоит, но не доставит им удовольствия видеть, как он дрожит.
- Айвен. - Иллиан перевел дыхание. - Айвен... сядь. Пожалуйста.
Не этого он ожидал, но каждая минута до того, как его расстреляют - уже подарок. Айвен осторожно сел. Иллиан не подошел к нему, обойдя вокруг стола, в вместо этого бесцельно прошелся по кабинету, с таким видом, словно подыскивает нужные слова.
- Айвен... кое-что произошло.
Айвен расслабился впервые с тех пор, как проснулся в испуге.
- Ага. И что же натворил Майлз?
На мгновение Иллиан почти улыбнулся, но только почти. Со смертельно серьезным видом он сообщил:
- На сей раз это не Майлз, - и, покачав головой, чтобы окончательно прояснить это вопрос, продолжил: - Как ты знаешь, Грегор недавно отправился с официальным визитом на Комарру.
Айвен кивнул.
-- И сразу заболел, так? Сидит сейчас в Форкосиган-Сюрло. - Вдруг в нем зародился новый страх. - Он же не... не... насколько сильно он болен?
- Он в порядке. Здоров. Бодр и благополучен, - это бы прозвучало успокаивающе, но только сказано было неподходящим тоном. Айвен ждал, не уверенный, что так уж желает услышать то, что прозвучит дальше. Все, что приводит Иллиана в подобное замешательство и волнение, хорошим быть не может по определению. - Грегор улетел на Комарру. Это так. И там кто-то рассказал ему.. он услышал... Он выяснил... правду. Про Зерга.
- Он должен был узнать это рано или поздно. Вообще-то, следовало рассказать ему об этом много лет назад, хотя, полагаю, вы всегда боялись, не наложится ли это на его страхи насчет Юрия. Ну... и как он это воспринял?
- Не слишком хорошо. Напился пьяным и сбежал.
- И ушел в загул? Должно быть, это пошло ему на пользу: ему нужно было немного расслабиться.
- Сбежал. И не вернулся, - голос Саймона был ровным и очень, очень спокойным. Или хорошо контролируемым, как минимум. Нечто вроде спокойствия человека, разряжающего крайне опасную бомбу.
Айвен нахмурился.
- Но теперь-то он в Форкосиган-Сюрло, верно? Вы же его вернули? Вы не могли... черт побери, вы просто не могли потерять императора. Так? - в его голосе прозвучали нотки паники.
- В Форкосиган-Сюрло находится двойник, и мы старались скрывать этот факт как можно дольше. А Грегор на Комарре добрался до района доков и записался на отбывающий корабль в качестве штурмана. Его выкинули с корабля на Единении Джексона, там он был арестован как бродяга и продан в качестве чернорабочего на космическую станцию в Ступице Хеджена.
Айвен просто не находил, что сказать. Услышав подобный рассказ от кого угодно другого, он бы счел его шуткой, но СБшники не страдали особо причудливым чувством юмора.
Иллиан продолжал монотонно излагать:
- Тем временем Майлза отправили на разведзадание по сбору данных, подчиненным при опытном агенте. Он отделался от своего начальства, отыскал Грегора - посредством того, что дал себя арестовать джексонианцам - долетел с Грегором до станции, там каким-то образом снова связался со своими дендарийскими наемниками... Я не буду вдаваться в прочие детали, поскольку там все запутанно, ты сам сможешь почитать доклады позже. Достаточно того, что Майлз в конце концов вернул Грегора.
- Живым и здоровым?
- Да, живым и здоровым.
- Ступица Хеджена... погодите, там же произошло цетагандийское вторжение - туда отправили "Принц Зерг", и дядя Эйрел был на нем...
- Да, и это добавляет к происходящему интереса. Майлз с его наемниками... как я сказал, рапорты ты прочтешь позже. Эйрел оказался в нужном месте и почти в нужное время, Барраяр теперь все любят, хэппи энд по всем фронтам.
Айвен сидел не шевелясь и слушал этот бесстрастный голос. Никакой хэппи энд невозможно описывать таким голосом.
- Так что же? Мы выиграли войну, все живы и здоровы, мы вернули нашего потерянного императора, Грегор устроил себе небольшое миленькое приключение, что тоже пошло ему на пользу... и почему меня так экстренно подняли с кровати?
- Грегор не возвращается на Барраяр.
Слова Айвен услышал, но его мозг оказался не в состоянии их воспринять. Иллиан подождал и, не увидев никакой реакции, нетерпеливо повторил:
- Грегор. Не. Возвращается. На. Барраяр.
Айвен покачал головой:
- Черт побери, у него нет выбора, он же император! С этой должности нельзя просто уйти погулять. Сейчас там и Майлз, и дядя Эйрел - они двое могут парализовать его, напоить, запереть в каюте, что там еще потребуется, и вернуть на хрен домой! - с каждым словом Айвен говорил все громче и громче и паниковал все сильней. - Не может же он просто перестать императором; его титул - это то, что он есть. И он не может повернуться спиной к нам... к Барраяру!
- Грегор считает, что не может себе доверять. Юрий и безумная бабка - это уже само по себе плохо, но Зерг... Он чувствует, что его... проблемы слишком обострились, слишком опасны. Ради блага Барраяра он выпускает Империю из рук и уходит.
- Проклятье, так остановите его!
- Мы не можем, мы клялись ему повиноваться.
- Что ж, раз он решил перестать быть императором, вы связаны присягой не с ним, так что вы можете...
- Вернуть его домой и заставить снова быть императором? Тогда мы снова будем обязаны повиноваться и отпустить его... и так по кругу.
"Глубоко вдохни. Будь спокоен. Игнорируй голосок, вопящий у тебя в голове".
- Так... и что он намерен делать?
- Для начала он собирается на Бету. Мы обеспечим его документами на новое имя и подходящим банковским счетом, и он проведет на Колонии Бета некоторое время в попытках понять и вылечить свою голову или свою наследственность. Да, еще мы сделаем ему новое лицо. Он поживет у матери графини Форкосиган, пока все не уладится и он не будет в силах построить там новую жизнь.
- А он не может просто подлечиться и вернуться? - У Айвена промелькнула отчаянная надежда. - Дядя Эйрел может пока снова побыть регентом. Мы все к этому привыкли...
- Барраяр не в состоянии ждать целые месяцы, а то и годы. И ты знаешь наших графов, они никогда не станут доверять тому, кто прошел полноценную бетанскую терапию.
- Да большинству из них самим нужно голову лечить! Той самой терапией. Мы из этой публики сможем собрать группу и еще получить оптовую скидку, - вот, одна из те мыслей, которых он старался всячески избегать. - И как вы собираетесь сообщить эту новость на Барраяр? Так просто ее людям не впарить.
- Мы должны обеспечивать стабильность. Это самое важное. Мы не вправе позволить, чтобы происшедшее спровоцировало беспорядки. Нам нужна преемственность. Стабильность. Безопасность. И нам придется предоставить события таким способом, чтобы народ понял их и принял, а еще одного Фордариана или Фордрозду мы допустить не можем. Мы обязаны хранить Барраяр в безопасности. Грегор... Он может вообще никогда не вернуться. А мы не можем зависнуть в чистилище на месяцы или годы, жить в постоянной опасности появления претендента на трон, позволить, чтобы над новым императором висела угроза возвращения Грегора. Отставка должна быть окончательной. Грегор это знает. Он выбрал то, что хорошо для него самого.
- Твою мать!
- Да.
На несколько мгновений воцарилось молчание. Такого рода молчание, которое гудит от мыслей, проносящихся в мозгу.
- Итак... дядя Эйрел все-таки станет императором.
- Нет.
Сегодня Айвен уже успел испугаться, рассердиться, смутиться и обеспокоиться. Но ничто из этих чувств не могло сравниться с тем, что он испытал в эту секунду: нарастающий ужас, приправленный слепой паникой.
- Значит, теперь у нас император Майлз? Спасибо за предупреждение. Лет на двадцать-тридцать я смогу уехать на Эскобар.
- Нет.
Теперь паника не просто угрожала ему, она танцевала вокруг него кругами и накатывала потоком.
- Мы собираемся объявить республику? Бета будет просто счастлива.
На это Иллиан даже не потрудился ответить.
Молчание. Айвен мысленно оценил расстояние до двери. Даже если он сможет одолеть Иллиана, а этого никогда не случится, у него ноль шансов прорваться через бугаев-близнецов по ту сторону двери. Не говоря уж об остальных СБшниках, которые сейчас занимают сейчас позицию между ним и выходом. Теперь он знает, почему в этом кабинете нет окон. Черт, неужели тут наплевали при строительстве на все нормы?
Айвен сломался первым. Перемолчать Иллиана никто не в силах.
- Я не... я не буду...
Иллиан деловито кивнул.
- Эйрел сейчас возвращается домой вместе с большей частью флота. Майлз с дендарийскими наемниками провожает Грегора на Бету, а затем приглядит, как он там устроится. Майлз снова стал адмиралом Нейсмитом, похоже, для нас он более полезен в таком качестве. Я надеюсь. А запас командиров для него у меня быстро иссякает. Он вернется через несколько месяцев, когда все уже будет улажено.
Айвен продолжил упрямо и запоздало настаивать:
- Дядя Эйрел. Он уже выполнял эту работу. У него первоочередные права на трон. И есть поддержка. Он... он, мать его так, чертов ЭЙРЕЛ ФОРКОСИГАН. Эта работа для него.
- Нет. Эйрел не хочет этой работы. И против его кандидатуры слишком многие - он мог бы справиться с этим противодействием, но ценой слишком долгого времени и многих сил. Нам нужна плавная передача власти. Кому-то помоложе.
- Майлз. Он следующий в очереди.
- Всучить Майлза Барраяру в качестве нового императора окажется слишком трудно. И дело не только в его внешности, но еще и в том, что как император он станет сущим бедствием. Майлз должен служить кому-то конкретному. Служить целой империи - он от такого на кусочки разорвется, если не разнесет на кусочки Барраяр. Майлз сам это знает. Они с Эйрелом по этому вопросу согласны.
Айвен вскочил на ноги.
- Прекрасно. Попросите графов подобрать кого-нибудь. Устройте лотерею, вытащите имя из шляпы. Дайте им нейробластеры, и пусть стреляют друг в друга, пока не останется только один, его и возьмите.
- Айвен...
- Эйрел сказал "нет". Майлз - тоже. Черт меня раздери, значит, и я могу!
- Слишком поздно.
- Я сам полечу на эту гребаную Бету и устрою себе терапию. Я не... не стану... нет!
- Это последний приказ, который отдал тебе Грегор. Он записал для тебя видеописьмо, ты его посмотришь позже. А прямо сейчас нам надо начинать действовать.
Полтора часа назад Айвен был готов на все, чтобы не входить в это здание. Сейчас он был готов драться, чтобы его отсюда не вытащили.
- Что за спешка? Нам надо все обсудить, должны же быть альтернативы. Хоть какие-то.
- Айвен. Извини. Но у тебя нет выбора.
- НЕТ! - Айвен принялся расхаживать по кабинету из угла в угол. - Я не хочу! Вы не можете взять и свалить на меня всю чертову Империю!
- Именно потому, что ты не хочешь, ты подходишь для этой работы. И у тебя будет Эйрел - премьер-министр. Буду я. Мы сделаем все возможное, чтобы помочь тебе, - говоря это, Иллиан неумолимо оттеснял Айвена к двери.
- Но зачем спешить?
- Комаррские террористы уже убили императора.
- Что?..
Иллиан аккуратно пропихнул его в дверь, объясняя негромким, успокаивающим голосом:
- Весьма полезная группа так называемых комаррских террористов, неудачников, поддерживаемых лишь слегка более эффективными и опасными политиками, искала способ прославиться. Мы ухитрились отвести их от мысли взорвать Форбарр-Султанский симфонический оркестр, а затем отслеживали их деятельность, смотря. кто именно на них выйдет - это оказался весьма плодотворный поиск. Благодаря им мы обнаружили несколько гораздо более опасных террористических ячеек. И пока они шныряли вокруг Форкосиган-Сюрло, мы намеренно допустили утечку информации, так что эти типы узнали, что император ночью возвращается в столицу, безопасности ради. Им удалось погрузить бомбу на борт его аэрокара - потребовалось все особо устроить, чтобы предоставить им такую возможность, но мы справились. Их бомбу пришлось немного подпаять, но в конце концов она сработала. Через час. И пять минут спустя после взрыва аэрокара террористы объявились в сетях публичного вещания и взяли ответственность за взрыв на себя.
Айвен замер на полушаге.
- Взрыв? Но...
- Беспилотник. На борту людей не было.
- А террористы?
- Мы их уже накрыли.
Остаток этого бесконечно долгого дня прошел для Айвена как в тумане, и в памяти застряло лишь несколько моментов.
Полет на аэрокаре до дворца над утренними городским трафиком. Теперь пробки по утрам больше никогда не будут его беспокоить. Фактически, больше никогда ему не удастся и сесть за руль.
Спешная гонка по дворцовым коридорам. Теперь это его дом. Он больше никогда не увидит свою удобную, милую, небольшую квартирку.
Быстрое осознание того факта, что невозможно оставаться невидимым, когда на тебя смотрят все. Все, конец его роли невинного свидетеля. Никогда больше.
Никогда, никогда... никогда больше он не увидит Грегора, и от этой мысли ему стало больнее, чем он ожидал. Грегор, его мрачный и молчаливый кузен. Бедняга Грегор, который был обременен этой поганой работой. Грегор всегда был терпелив со своими младшими кузенами. Он ушел. Навсегда.
Больше никогда Айвен не сможет флиртовать с хихикающими девушками, наслаждаться ухаживанием за ними. Теперь ни одна девушка не может ему отказать, так что он и спрашивать их не станет. Никогда.
Он наслаждался своей работой, ему нравилось строить диаграммы и собирать данные, складывать сущности аккуратными кучками. Теперь он - человек, который принимает решения уже после того, как кто-то провел сбор и сортировку. Он должен брать на себя ответственность. И не сможет передать работу кому-то другому. Никогда.
Наверняка Иллиан чувствовал, как в нем все выше поднимается паника, но объяснял:
- Эйрел вернется завтра. Мы специально тщательно рассчитали время,: это известие не должно было застать его возле Комарры, это могло лишь ухудшить ситуацию, и он не должен был находиться в момент теракта на Барраяре, чтобы враги не могли бы его ни в чем обвинить. Сейчас ты публично огласишь по головиду новость об убийстве императора. А затем примешь его обязанности на себя, в качестве временной меры. Вернувшись сюда, Эйрел подтвердит твое возведение на трон. После видеозаписи ты созовешь экстренное заседание Совета графов. На нем не примут никаких важных решений, но им необходимо чувствовать себя полезными. И это займет всех твоих графов делом в одном месте, так что ни один из них не сможет сидеть где-то вдали и плести там заговор.
Один эпизод накрепко застрял у Айвена в памяти: когда ему принесли сценарий заявления по головиду и родовой мундир.
- Нет, - заупрямился Айвен. - Я и так в мундире.
- Но мундир Вашего Дома...
- Этот я сам заслужил. Я буду в парадной офицерской форме.
Крошечная победа, но она была тем лучиком света, в котором он больше всего нуждался.
Сама процедура заявления была ужасна. Айвен старался читать слова, не вдумываясь в их содержание. Совет был мрачно молчалив; никто из графов не собирался ни выступать, ни вылезать на передний план. Они оказались потрясены и, похоже, охвачены искренним горем.
После этого тягостного заседания Айвен оказался практически выжат. Торжественно молчаливый оруженосец Форбарр отвел его в личный кабинет на перерыв. Едва Айвен успел без сил опустился в кресло, как распахнулась дверь, и комнату внезапно наполнили шум и суета.
- Маман... тетя Корделия... я...
- Все нормально, паренек, я знаю, - кивнула тетя Корделия. - Мне жаль - но одновременно и вовсе не жаль. Мы никогда бы не могли дать Грегору ни свободы, ни успокоения. Я рада, что он нашел их сам.
- Но какой ценой! - Айвен прожег тетушку взглядом и обнял мать. - Маман, нам просто необходимо найти способ все это остановить.
- Я пыталась, Айвен, - вздохнула Элис. - Пыталась, но Саймон убедил меня, что альтернативы нет. Мне так жаль.
Корделия кивнула:
- Другого способа нет. Эйрел поддержит тебя, как только сможет. Но если бы императорский трон перешел к нему, повсеместно пошли бы шепотки и подозрения. А тебя не подозревает никто.
- Ну, спасибо на добром слове. Только вот я этого НЕ ХОЧУ! - взвыл Айвен уже в чистой панике.
Элис захлопотала вокруг с чаем, пирожными и утешениями. Наконец, когда воцарилось спокойствие, Корделия уселась на диванчике рядом с Айвеном и погладила его по руке со словами:
- Я знаю, что ты не хочешь, но еще я знаю, что ты можешь с этим справиться. Я знаю тебя с самого детства. И видела твои результаты в Академии.
Айвен пожал плечами:
- Там я делал, что мог.
- Именно. И то, что конкретно ты смог, весьма впечатляет. В каждом тесте ты набирал восемьдесят пять процентов, плюс-минус пару баллов в любую сторону.
- Ну, я же не один из этих умников, которые учатся на "отлично".
- И вот что забавно - умники набирают высший балл по некоторым тестам, но никогда не по всем из них. Гении в навигации получают скромные отметки по истории. Курсант с идеальным баллом по стрельбе просто ужасно осваивает языки. Сильные и слабые стороны. Но ты - ты получал одинаковые оценки по всем тестам, не важно, прикладным, спортивным или научным. Чтобы такого добиться, нужно изрядное умение.
Айвен уставился на нее в упор.
- Айвен, - произнесла она мягко. - Больше тебе не нужно прятаться. Не от нас. Хотя ты можешь найти это полезным, чтобы время от времени ошарашивать Совет графов.
"У меня есть союзники". Эта мысль поддерживала Айвена остаток дня.
А потом все засуетились еще сильней и внезапно пришли в полную боевую готовность, хотя куда уже больше. Это прилетел дядя Эйрел: на курьерском корабле, который всю дорогу выжимал из двигателей все, не глядя на требования безопасности.
"Дядя Эйрел здесь. Теперь все будет хорошо".
Они встретились в одной из самых больших дворцовых гостиных. Эйрел Форкосиган широким шагом направился к нервничающему в ожидании Айвену. Ну конечно, сейчас дядя Эйрел разберется с этой грандиозной ошибкой и возьмет правление на себя...
Эйрел Форкосиган подошел к нему - и опустился на одно колено. И так, преклонив колени, вложил свои руки в ладони Айвена и принес присягу. Сквозь туман в голове Айвен осознал, что остальные ждали его появления: Эйрел должен был первым поклясться в верности новому императору.
Дядя Эйрел, тетя Корделия, Саймон Иллиан и леди Элис. Даже его собственная мать присягнула ему. У Айвена засосало под ложечкой.
Он в ловушке. Каждое их слово забивало новый гвоздь в крышку его гроба.
Он передал обращение на Комарру и Зергияр. Заверил своих комаррских подданных, что не винит их за поступки нескольких сбившихся с пути соотечественников. Разослал графам вызовы во дворец, где в течение двух дней они должны будут принести присягу. Он читал доклады, отдавал приказы - ну или, по крайней мере, подтверждал приказы, отданные дядей Эйрелом. Дни летели один за другим, пока он пробовал ногой этот поток, каждый момент ожидая, что рухнет и утонет.
Неделю спустя после убийства императора Грегора состоялись полномасштабные государственные похороны. Айвен и не пытался скрыть слез: он страшно горевал по другу, которого больше никогда не увидит, и по жизни, которую потерял.
Еще через неделю состоялась грандиозная церемония коронации императора Айвена Форпатрила Форбарры. Ее освещали все видеоновости. Айвен стоял в своем новом, непривычном родовом мундире и хранил на лице полное бесстрастие - чтобы скрыть свою ничтожность и страх. Его маска больше не делала его незаметным и невидимым, зато позволяла надежно скрывать любые чувства.
Айвен, император Барраяра. Правитель трех планет.
И бежать некуда.
*
Этот сон снился Айвену каждую ночь. Один и тот же, всегда. Каждую ночь его грубо будили, отвозили в Главный Тараканник, он узнавал новости про Грегора и после долгой и бесполезной борьбы понимал, что не в силах избежать своего рока.
Только это был не просто кошмар.
Каждую ночь Айвену снился этот сон, он просыпался, открывал глаза.
Он озирался и видел свою спальню, императорскую спальню во дворце. Император Айвен Форпатрил Форбарра готовился встретить вызов нового дня.
Лишь после этого начинался собственно кошмар. После того, как он понимал, что сон оказался реальностью.
Автор: Gwynne
Джен, АУ после событий "Игры форов"
Персонажи: Айвен, Иллиан, Эйрел, Корделия, Элис Форпатрил
Текст макси WIP, переводится и выкладывается по мере дописывания. Оригинал: archiveofourown.org/works/931793/chapters/18131...
Перевод мой.
Глава 1Глава 1
Айвен спал, и ему снился кошмар. Как это случалось с ним теперь каждую ночь.
Ему снилось, что...
*
Айвен Форпатрил, недавно произведенный в чин юный мичман, наслаждался жизнью младшего офицера в Форбарр-Султане. В его распоряжении была собственная квартирка, блестящий красный флаер и целый город женщин, чувствительных к его обаянию (сама леди Донна Форратьер, похоже, им заинтересовалась). О, да, жизнь была прекрасна. И, пока Майлз находился к вящей (не своей) безопасности где-то за пределами планеты, Айвен мог расслабиться и получать удовольствие от жизни.
Ночью за ним пришли. Проснувшись в смятении и панике, он обнаружил, что возле его кровати маячат две широкоплечие темные фигуры. Он заморгал и, хотя свет был слишком слабый, чтобы разглядеть мундиры в деталях, заметил блеск Серебряных Глаз на воротниках.
На кровать ему швырнули вещи - тот самый мундир, который он снял вечером. Айвен без слов натянул на себя новенький, еще необмятый китель. По спине у него весьма неуютно бегали мурашки, пока двое молчаливых визитеров наблюдали, как он одевается.
Итак, это случилось. Сперва Айвена окатило ледяным страхом, но потом в нем проклюнулось и начало разрастаться возмущение. С самых малых лет, когда он уже был в состоянии понять, отчего погиб его отец, он учился быть осторожным. Выглядеть идиотом. Безопасным, годным только наблюдать, послушным идиотом. И он ожидал, что репутация милого безвредного дурачка послужит ему много лет.
Похоже, этот план только что провалился.
Почему они ждали так долго? Почему ждали, пока он не закончит Академию, начнет свою карьеру, наконец-то почувствует, что вступил на спокойный и безопасный путь? Он всячески соблюдал осторожность, в Академии старался быть на не слишком высоком или низком счету, делал все, чтобы выглядеть ведомым, а не лидером. Он уже решил, что теперь в безопасности, что все вокруг видят в нем безвредное и безобидное создание. Почему же сейчас? Что изменилось?
Айвен повернулся к ванной комнате. Одна из теней шагнула к нему. Айвен замер и пояснил: "Побриться". Будь он проклят, если не приведет физиономию в порядок прежде чем встретить лицом к лицу свою судьбу. Пришелец снова замер, и они с напарником ждали, точно пара хорошо натасканных сторожевых псов, пока Айвен закончит свои приготовления. Что бы ни случилось с ним потом, он будет хотя бы хорошо выглядеть.
Его обступили его с обеих сторон и проводили к ожидающей машине. Черная, блестящая, без каких-либо надписей и, несомненно, защищенная дюжиной разных способов.
Айвен не задавал вопросов. Если кто-то и станет говорить с ним, то не эти парни. О попытке побега он даже не думал. Да, его специально обучали, как драться и вырываться в опасных ситуациях. И это обучение ничем ему сейчас не поможет, потому что именно СБшники учили его, и они же сейчас его захватили.
Кроме того, он бы и не мог. Честь бы ему не позволила. Он связан своей военной присягой, и та обязует его повиноваться и хранить верность Грегору.
Искорка злости в душе Айвена разгоралась все сильней. Как смеют они так с ним поступать? Он ни разу в жизни даже не задумывался о государственной измене, не считая случаев, когда его втягивал его в свои делишки Майлз, а это не считается. Он вел себя хорошо, он старался быть совершенно безвредным. "Невинный свидетель", вот было его кредо, его предмет желаний и его прибежище. И его маскировка. Нет, совершенно никаких амбиций у него нет, он не угрожает Грегору, не угрожает империи, он - ничто.
И все же за ним пришли, молча, в середине ночи.
Айвен попытался поддержать в себе этот гнев, чтобы противопоставить его ледяному страху.
Главный Тараканник. Все так же молча Айвен вошел в здание, сопровождаемый по бокам молчаливым конвоем. Войдя, он вдруг испытал неуверенность, не зная, куда же его поведут дальше. В камеру? В допросную? Но нет, они проследовали извилистым путем к кабинету Саймона Иллиана.
Сопровождающие остановились на пороге, а Айвен шагнул в кабинет и лишь тогда понял, что его больше не конвоируют.
Саймон Иллиан сидел за своим рабочим столом, словно паук, затаившийся в центре своей незаметной паутины. Айвен выпрямил спину и четко отсалютовал. Будь все проклято, он примет все, ему предстоит, но не доставит им удовольствия видеть, как он дрожит.
- Айвен. - Иллиан перевел дыхание. - Айвен... сядь. Пожалуйста.
Не этого он ожидал, но каждая минута до того, как его расстреляют - уже подарок. Айвен осторожно сел. Иллиан не подошел к нему, обойдя вокруг стола, в вместо этого бесцельно прошелся по кабинету, с таким видом, словно подыскивает нужные слова.
- Айвен... кое-что произошло.
Айвен расслабился впервые с тех пор, как проснулся в испуге.
- Ага. И что же натворил Майлз?
На мгновение Иллиан почти улыбнулся, но только почти. Со смертельно серьезным видом он сообщил:
- На сей раз это не Майлз, - и, покачав головой, чтобы окончательно прояснить это вопрос, продолжил: - Как ты знаешь, Грегор недавно отправился с официальным визитом на Комарру.
Айвен кивнул.
-- И сразу заболел, так? Сидит сейчас в Форкосиган-Сюрло. - Вдруг в нем зародился новый страх. - Он же не... не... насколько сильно он болен?
- Он в порядке. Здоров. Бодр и благополучен, - это бы прозвучало успокаивающе, но только сказано было неподходящим тоном. Айвен ждал, не уверенный, что так уж желает услышать то, что прозвучит дальше. Все, что приводит Иллиана в подобное замешательство и волнение, хорошим быть не может по определению. - Грегор улетел на Комарру. Это так. И там кто-то рассказал ему.. он услышал... Он выяснил... правду. Про Зерга.
- Он должен был узнать это рано или поздно. Вообще-то, следовало рассказать ему об этом много лет назад, хотя, полагаю, вы всегда боялись, не наложится ли это на его страхи насчет Юрия. Ну... и как он это воспринял?
- Не слишком хорошо. Напился пьяным и сбежал.
- И ушел в загул? Должно быть, это пошло ему на пользу: ему нужно было немного расслабиться.
- Сбежал. И не вернулся, - голос Саймона был ровным и очень, очень спокойным. Или хорошо контролируемым, как минимум. Нечто вроде спокойствия человека, разряжающего крайне опасную бомбу.
Айвен нахмурился.
- Но теперь-то он в Форкосиган-Сюрло, верно? Вы же его вернули? Вы не могли... черт побери, вы просто не могли потерять императора. Так? - в его голосе прозвучали нотки паники.
- В Форкосиган-Сюрло находится двойник, и мы старались скрывать этот факт как можно дольше. А Грегор на Комарре добрался до района доков и записался на отбывающий корабль в качестве штурмана. Его выкинули с корабля на Единении Джексона, там он был арестован как бродяга и продан в качестве чернорабочего на космическую станцию в Ступице Хеджена.
Айвен просто не находил, что сказать. Услышав подобный рассказ от кого угодно другого, он бы счел его шуткой, но СБшники не страдали особо причудливым чувством юмора.
Иллиан продолжал монотонно излагать:
- Тем временем Майлза отправили на разведзадание по сбору данных, подчиненным при опытном агенте. Он отделался от своего начальства, отыскал Грегора - посредством того, что дал себя арестовать джексонианцам - долетел с Грегором до станции, там каким-то образом снова связался со своими дендарийскими наемниками... Я не буду вдаваться в прочие детали, поскольку там все запутанно, ты сам сможешь почитать доклады позже. Достаточно того, что Майлз в конце концов вернул Грегора.
- Живым и здоровым?
- Да, живым и здоровым.
- Ступица Хеджена... погодите, там же произошло цетагандийское вторжение - туда отправили "Принц Зерг", и дядя Эйрел был на нем...
- Да, и это добавляет к происходящему интереса. Майлз с его наемниками... как я сказал, рапорты ты прочтешь позже. Эйрел оказался в нужном месте и почти в нужное время, Барраяр теперь все любят, хэппи энд по всем фронтам.
Айвен сидел не шевелясь и слушал этот бесстрастный голос. Никакой хэппи энд невозможно описывать таким голосом.
- Так что же? Мы выиграли войну, все живы и здоровы, мы вернули нашего потерянного императора, Грегор устроил себе небольшое миленькое приключение, что тоже пошло ему на пользу... и почему меня так экстренно подняли с кровати?
- Грегор не возвращается на Барраяр.
Слова Айвен услышал, но его мозг оказался не в состоянии их воспринять. Иллиан подождал и, не увидев никакой реакции, нетерпеливо повторил:
- Грегор. Не. Возвращается. На. Барраяр.
Айвен покачал головой:
- Черт побери, у него нет выбора, он же император! С этой должности нельзя просто уйти погулять. Сейчас там и Майлз, и дядя Эйрел - они двое могут парализовать его, напоить, запереть в каюте, что там еще потребуется, и вернуть на хрен домой! - с каждым словом Айвен говорил все громче и громче и паниковал все сильней. - Не может же он просто перестать императором; его титул - это то, что он есть. И он не может повернуться спиной к нам... к Барраяру!
- Грегор считает, что не может себе доверять. Юрий и безумная бабка - это уже само по себе плохо, но Зерг... Он чувствует, что его... проблемы слишком обострились, слишком опасны. Ради блага Барраяра он выпускает Империю из рук и уходит.
- Проклятье, так остановите его!
- Мы не можем, мы клялись ему повиноваться.
- Что ж, раз он решил перестать быть императором, вы связаны присягой не с ним, так что вы можете...
- Вернуть его домой и заставить снова быть императором? Тогда мы снова будем обязаны повиноваться и отпустить его... и так по кругу.
"Глубоко вдохни. Будь спокоен. Игнорируй голосок, вопящий у тебя в голове".
- Так... и что он намерен делать?
- Для начала он собирается на Бету. Мы обеспечим его документами на новое имя и подходящим банковским счетом, и он проведет на Колонии Бета некоторое время в попытках понять и вылечить свою голову или свою наследственность. Да, еще мы сделаем ему новое лицо. Он поживет у матери графини Форкосиган, пока все не уладится и он не будет в силах построить там новую жизнь.
- А он не может просто подлечиться и вернуться? - У Айвена промелькнула отчаянная надежда. - Дядя Эйрел может пока снова побыть регентом. Мы все к этому привыкли...
- Барраяр не в состоянии ждать целые месяцы, а то и годы. И ты знаешь наших графов, они никогда не станут доверять тому, кто прошел полноценную бетанскую терапию.
- Да большинству из них самим нужно голову лечить! Той самой терапией. Мы из этой публики сможем собрать группу и еще получить оптовую скидку, - вот, одна из те мыслей, которых он старался всячески избегать. - И как вы собираетесь сообщить эту новость на Барраяр? Так просто ее людям не впарить.
- Мы должны обеспечивать стабильность. Это самое важное. Мы не вправе позволить, чтобы происшедшее спровоцировало беспорядки. Нам нужна преемственность. Стабильность. Безопасность. И нам придется предоставить события таким способом, чтобы народ понял их и принял, а еще одного Фордариана или Фордрозду мы допустить не можем. Мы обязаны хранить Барраяр в безопасности. Грегор... Он может вообще никогда не вернуться. А мы не можем зависнуть в чистилище на месяцы или годы, жить в постоянной опасности появления претендента на трон, позволить, чтобы над новым императором висела угроза возвращения Грегора. Отставка должна быть окончательной. Грегор это знает. Он выбрал то, что хорошо для него самого.
- Твою мать!
- Да.
На несколько мгновений воцарилось молчание. Такого рода молчание, которое гудит от мыслей, проносящихся в мозгу.
- Итак... дядя Эйрел все-таки станет императором.
- Нет.
Сегодня Айвен уже успел испугаться, рассердиться, смутиться и обеспокоиться. Но ничто из этих чувств не могло сравниться с тем, что он испытал в эту секунду: нарастающий ужас, приправленный слепой паникой.
- Значит, теперь у нас император Майлз? Спасибо за предупреждение. Лет на двадцать-тридцать я смогу уехать на Эскобар.
- Нет.
Теперь паника не просто угрожала ему, она танцевала вокруг него кругами и накатывала потоком.
- Мы собираемся объявить республику? Бета будет просто счастлива.
На это Иллиан даже не потрудился ответить.
Молчание. Айвен мысленно оценил расстояние до двери. Даже если он сможет одолеть Иллиана, а этого никогда не случится, у него ноль шансов прорваться через бугаев-близнецов по ту сторону двери. Не говоря уж об остальных СБшниках, которые сейчас занимают сейчас позицию между ним и выходом. Теперь он знает, почему в этом кабинете нет окон. Черт, неужели тут наплевали при строительстве на все нормы?
Айвен сломался первым. Перемолчать Иллиана никто не в силах.
- Я не... я не буду...
Иллиан деловито кивнул.
- Эйрел сейчас возвращается домой вместе с большей частью флота. Майлз с дендарийскими наемниками провожает Грегора на Бету, а затем приглядит, как он там устроится. Майлз снова стал адмиралом Нейсмитом, похоже, для нас он более полезен в таком качестве. Я надеюсь. А запас командиров для него у меня быстро иссякает. Он вернется через несколько месяцев, когда все уже будет улажено.
Айвен продолжил упрямо и запоздало настаивать:
- Дядя Эйрел. Он уже выполнял эту работу. У него первоочередные права на трон. И есть поддержка. Он... он, мать его так, чертов ЭЙРЕЛ ФОРКОСИГАН. Эта работа для него.
- Нет. Эйрел не хочет этой работы. И против его кандидатуры слишком многие - он мог бы справиться с этим противодействием, но ценой слишком долгого времени и многих сил. Нам нужна плавная передача власти. Кому-то помоложе.
- Майлз. Он следующий в очереди.
- Всучить Майлза Барраяру в качестве нового императора окажется слишком трудно. И дело не только в его внешности, но еще и в том, что как император он станет сущим бедствием. Майлз должен служить кому-то конкретному. Служить целой империи - он от такого на кусочки разорвется, если не разнесет на кусочки Барраяр. Майлз сам это знает. Они с Эйрелом по этому вопросу согласны.
Айвен вскочил на ноги.
- Прекрасно. Попросите графов подобрать кого-нибудь. Устройте лотерею, вытащите имя из шляпы. Дайте им нейробластеры, и пусть стреляют друг в друга, пока не останется только один, его и возьмите.
- Айвен...
- Эйрел сказал "нет". Майлз - тоже. Черт меня раздери, значит, и я могу!
- Слишком поздно.
- Я сам полечу на эту гребаную Бету и устрою себе терапию. Я не... не стану... нет!
- Это последний приказ, который отдал тебе Грегор. Он записал для тебя видеописьмо, ты его посмотришь позже. А прямо сейчас нам надо начинать действовать.
Полтора часа назад Айвен был готов на все, чтобы не входить в это здание. Сейчас он был готов драться, чтобы его отсюда не вытащили.
- Что за спешка? Нам надо все обсудить, должны же быть альтернативы. Хоть какие-то.
- Айвен. Извини. Но у тебя нет выбора.
- НЕТ! - Айвен принялся расхаживать по кабинету из угла в угол. - Я не хочу! Вы не можете взять и свалить на меня всю чертову Империю!
- Именно потому, что ты не хочешь, ты подходишь для этой работы. И у тебя будет Эйрел - премьер-министр. Буду я. Мы сделаем все возможное, чтобы помочь тебе, - говоря это, Иллиан неумолимо оттеснял Айвена к двери.
- Но зачем спешить?
- Комаррские террористы уже убили императора.
- Что?..
Иллиан аккуратно пропихнул его в дверь, объясняя негромким, успокаивающим голосом:
- Весьма полезная группа так называемых комаррских террористов, неудачников, поддерживаемых лишь слегка более эффективными и опасными политиками, искала способ прославиться. Мы ухитрились отвести их от мысли взорвать Форбарр-Султанский симфонический оркестр, а затем отслеживали их деятельность, смотря. кто именно на них выйдет - это оказался весьма плодотворный поиск. Благодаря им мы обнаружили несколько гораздо более опасных террористических ячеек. И пока они шныряли вокруг Форкосиган-Сюрло, мы намеренно допустили утечку информации, так что эти типы узнали, что император ночью возвращается в столицу, безопасности ради. Им удалось погрузить бомбу на борт его аэрокара - потребовалось все особо устроить, чтобы предоставить им такую возможность, но мы справились. Их бомбу пришлось немного подпаять, но в конце концов она сработала. Через час. И пять минут спустя после взрыва аэрокара террористы объявились в сетях публичного вещания и взяли ответственность за взрыв на себя.
Айвен замер на полушаге.
- Взрыв? Но...
- Беспилотник. На борту людей не было.
- А террористы?
- Мы их уже накрыли.
Остаток этого бесконечно долгого дня прошел для Айвена как в тумане, и в памяти застряло лишь несколько моментов.
Полет на аэрокаре до дворца над утренними городским трафиком. Теперь пробки по утрам больше никогда не будут его беспокоить. Фактически, больше никогда ему не удастся и сесть за руль.
Спешная гонка по дворцовым коридорам. Теперь это его дом. Он больше никогда не увидит свою удобную, милую, небольшую квартирку.
Быстрое осознание того факта, что невозможно оставаться невидимым, когда на тебя смотрят все. Все, конец его роли невинного свидетеля. Никогда больше.
Никогда, никогда... никогда больше он не увидит Грегора, и от этой мысли ему стало больнее, чем он ожидал. Грегор, его мрачный и молчаливый кузен. Бедняга Грегор, который был обременен этой поганой работой. Грегор всегда был терпелив со своими младшими кузенами. Он ушел. Навсегда.
Больше никогда Айвен не сможет флиртовать с хихикающими девушками, наслаждаться ухаживанием за ними. Теперь ни одна девушка не может ему отказать, так что он и спрашивать их не станет. Никогда.
Он наслаждался своей работой, ему нравилось строить диаграммы и собирать данные, складывать сущности аккуратными кучками. Теперь он - человек, который принимает решения уже после того, как кто-то провел сбор и сортировку. Он должен брать на себя ответственность. И не сможет передать работу кому-то другому. Никогда.
Наверняка Иллиан чувствовал, как в нем все выше поднимается паника, но объяснял:
- Эйрел вернется завтра. Мы специально тщательно рассчитали время,: это известие не должно было застать его возле Комарры, это могло лишь ухудшить ситуацию, и он не должен был находиться в момент теракта на Барраяре, чтобы враги не могли бы его ни в чем обвинить. Сейчас ты публично огласишь по головиду новость об убийстве императора. А затем примешь его обязанности на себя, в качестве временной меры. Вернувшись сюда, Эйрел подтвердит твое возведение на трон. После видеозаписи ты созовешь экстренное заседание Совета графов. На нем не примут никаких важных решений, но им необходимо чувствовать себя полезными. И это займет всех твоих графов делом в одном месте, так что ни один из них не сможет сидеть где-то вдали и плести там заговор.
Один эпизод накрепко застрял у Айвена в памяти: когда ему принесли сценарий заявления по головиду и родовой мундир.
- Нет, - заупрямился Айвен. - Я и так в мундире.
- Но мундир Вашего Дома...
- Этот я сам заслужил. Я буду в парадной офицерской форме.
Крошечная победа, но она была тем лучиком света, в котором он больше всего нуждался.
Сама процедура заявления была ужасна. Айвен старался читать слова, не вдумываясь в их содержание. Совет был мрачно молчалив; никто из графов не собирался ни выступать, ни вылезать на передний план. Они оказались потрясены и, похоже, охвачены искренним горем.
После этого тягостного заседания Айвен оказался практически выжат. Торжественно молчаливый оруженосец Форбарр отвел его в личный кабинет на перерыв. Едва Айвен успел без сил опустился в кресло, как распахнулась дверь, и комнату внезапно наполнили шум и суета.
- Маман... тетя Корделия... я...
- Все нормально, паренек, я знаю, - кивнула тетя Корделия. - Мне жаль - но одновременно и вовсе не жаль. Мы никогда бы не могли дать Грегору ни свободы, ни успокоения. Я рада, что он нашел их сам.
- Но какой ценой! - Айвен прожег тетушку взглядом и обнял мать. - Маман, нам просто необходимо найти способ все это остановить.
- Я пыталась, Айвен, - вздохнула Элис. - Пыталась, но Саймон убедил меня, что альтернативы нет. Мне так жаль.
Корделия кивнула:
- Другого способа нет. Эйрел поддержит тебя, как только сможет. Но если бы императорский трон перешел к нему, повсеместно пошли бы шепотки и подозрения. А тебя не подозревает никто.
- Ну, спасибо на добром слове. Только вот я этого НЕ ХОЧУ! - взвыл Айвен уже в чистой панике.
Элис захлопотала вокруг с чаем, пирожными и утешениями. Наконец, когда воцарилось спокойствие, Корделия уселась на диванчике рядом с Айвеном и погладила его по руке со словами:
- Я знаю, что ты не хочешь, но еще я знаю, что ты можешь с этим справиться. Я знаю тебя с самого детства. И видела твои результаты в Академии.
Айвен пожал плечами:
- Там я делал, что мог.
- Именно. И то, что конкретно ты смог, весьма впечатляет. В каждом тесте ты набирал восемьдесят пять процентов, плюс-минус пару баллов в любую сторону.
- Ну, я же не один из этих умников, которые учатся на "отлично".
- И вот что забавно - умники набирают высший балл по некоторым тестам, но никогда не по всем из них. Гении в навигации получают скромные отметки по истории. Курсант с идеальным баллом по стрельбе просто ужасно осваивает языки. Сильные и слабые стороны. Но ты - ты получал одинаковые оценки по всем тестам, не важно, прикладным, спортивным или научным. Чтобы такого добиться, нужно изрядное умение.
Айвен уставился на нее в упор.
- Айвен, - произнесла она мягко. - Больше тебе не нужно прятаться. Не от нас. Хотя ты можешь найти это полезным, чтобы время от времени ошарашивать Совет графов.
"У меня есть союзники". Эта мысль поддерживала Айвена остаток дня.
А потом все засуетились еще сильней и внезапно пришли в полную боевую готовность, хотя куда уже больше. Это прилетел дядя Эйрел: на курьерском корабле, который всю дорогу выжимал из двигателей все, не глядя на требования безопасности.
"Дядя Эйрел здесь. Теперь все будет хорошо".
Они встретились в одной из самых больших дворцовых гостиных. Эйрел Форкосиган широким шагом направился к нервничающему в ожидании Айвену. Ну конечно, сейчас дядя Эйрел разберется с этой грандиозной ошибкой и возьмет правление на себя...
Эйрел Форкосиган подошел к нему - и опустился на одно колено. И так, преклонив колени, вложил свои руки в ладони Айвена и принес присягу. Сквозь туман в голове Айвен осознал, что остальные ждали его появления: Эйрел должен был первым поклясться в верности новому императору.
Дядя Эйрел, тетя Корделия, Саймон Иллиан и леди Элис. Даже его собственная мать присягнула ему. У Айвена засосало под ложечкой.
Он в ловушке. Каждое их слово забивало новый гвоздь в крышку его гроба.
Он передал обращение на Комарру и Зергияр. Заверил своих комаррских подданных, что не винит их за поступки нескольких сбившихся с пути соотечественников. Разослал графам вызовы во дворец, где в течение двух дней они должны будут принести присягу. Он читал доклады, отдавал приказы - ну или, по крайней мере, подтверждал приказы, отданные дядей Эйрелом. Дни летели один за другим, пока он пробовал ногой этот поток, каждый момент ожидая, что рухнет и утонет.
Неделю спустя после убийства императора Грегора состоялись полномасштабные государственные похороны. Айвен и не пытался скрыть слез: он страшно горевал по другу, которого больше никогда не увидит, и по жизни, которую потерял.
Еще через неделю состоялась грандиозная церемония коронации императора Айвена Форпатрила Форбарры. Ее освещали все видеоновости. Айвен стоял в своем новом, непривычном родовом мундире и хранил на лице полное бесстрастие - чтобы скрыть свою ничтожность и страх. Его маска больше не делала его незаметным и невидимым, зато позволяла надежно скрывать любые чувства.
Айвен, император Барраяра. Правитель трех планет.
И бежать некуда.
*
Этот сон снился Айвену каждую ночь. Один и тот же, всегда. Каждую ночь его грубо будили, отвозили в Главный Тараканник, он узнавал новости про Грегора и после долгой и бесполезной борьбы понимал, что не в силах избежать своего рока.
Только это был не просто кошмар.
Каждую ночь Айвену снился этот сон, он просыпался, открывал глаза.
Он озирался и видел свою спальню, императорскую спальню во дворце. Император Айвен Форпатрил Форбарра готовился встретить вызов нового дня.
Лишь после этого начинался собственно кошмар. После того, как он понимал, что сон оказался реальностью.
@темы: переводы, АУ, Буджолд, Эйрел, Иллиан, Айвен, Корделия, джен, таймлайн: правление Грегора
-
-
19.08.2013 в 21:46-
-
19.08.2013 в 21:52-
-
19.08.2013 в 22:17Очень реалистично))))
тока почистить бы опечатки
-
-
19.08.2013 в 22:25-
-
19.08.2013 в 22:29-
-
19.08.2013 в 23:47написано чудесно, юмор такой легкий, совершенно танцующий.
-
-
20.08.2013 в 00:31Я-то прочитала с удовольствием, но Айвен-то, Айвен! Ему-то каково?
Жестокие люди фикрайтеры, того гляди Хенна Рау властью обличат...
-
-
20.08.2013 в 07:22-
-
20.08.2013 в 12:06читать дальше
-
-
20.08.2013 в 13:58-
-
20.08.2013 в 14:28-
-
20.08.2013 в 14:48-
-
20.08.2013 в 21:36-
-
20.08.2013 в 22:02-
-
20.08.2013 в 22:09А именно, стоит ли менять одного невротика на троне, испытывающего отвращение к этой проклятой работе, на другого?
-
-
20.08.2013 в 22:36И все претенденты на трон начнут разбегаться, прям как тараканы. Так и дойдет очередь до Бая. А че? Он - фор, родственник Грегора между прочим.
Че? Не родственник? Все форы родственники.
Хочу фик про императора Байерли Хитроумного.
-
-
20.08.2013 в 22:39А потом про Доно
ДвуствольногоДвуединого!-
-
20.08.2013 в 22:44Допросишься, переведу!
(тут)
-
-
20.08.2013 в 23:09и начинается с фразы
See, the thing is, Byerly Vorrutyer didn't want to be Emperor.
ну блин!
санча с ранчо, может правда хоть Доно - хочет?
А то что они все как эти... Не хочим, не будем, убежим...
-
-
20.08.2013 в 23:25-
-
20.08.2013 в 23:31-
-
20.08.2013 в 23:36Осталось уговорить фикрайтеров...
-
-
21.08.2013 в 06:11-
-
21.08.2013 в 06:11-
-
21.08.2013 в 07:50-
-
21.08.2013 в 11:11Кстати, идея неплоха. И не нова, что тоже в плюс.
-
-
06.05.2014 в 00:27-
-
06.05.2014 в 07:03-
-
16.05.2014 в 03:35jetta-e, спасибо, что переводите!)))
-
-
09.04.2017 в 21:43Вообще-то да, согласна насчет логического просчета - Айвен отчаянно не годится для императорской табуретки, и, кроме того, при (на самом деле) живом Грегоре - он невротик-в-квадрате, потому что все время будет сравнивать себя с Грегором-императором.
Вот если бы на самом деле Грегор умер, то тогда Айвен совсем иначе отнесся бы к этой ситуации. А так - Грегор отказался, Эйрел и Майлз - тоже, и это на самом деле дает Айвену точно такое же право отказаться следом за ними.
Вообще-то, это очень лицемерно - и мне кажется, второе слабое место сюжета (хотя АУ от этого не теряет интересности) - допустить саму мысль, что "Грегор просто отказался". Этого никогда не могло бы быть, именно потому что если свою клятву нарушил император (даже если это стало известно лишь избранным), то империя, основанная на клятве верности - уже обречена на развал.
Думаю, именно это соображение и взбодрило Грегора продолжать свою службу Барраяру в каноне.
А вот АУ, где Грегор бы на самом деле почему-то погиб до рождения наследника - вот это была бы реальная (в смысле АУ-шная) жесть, и Айвен в полном приложении своих сил (хотя все равно немножко невротик).