фик, "Оборванная нить"

[jetta-e]

Название:"Оборванная нить" (Loose End)
Автор: Westbrook
Джен, PG, драббл.
Перевод мой.

*
Станция Кастро, эскобарское локальное пространство

Невысокая, стройная фигурка уверенным шагом направилась ко входу в причальный отсек. где ее должен был ожидать корабль. Каждой своей клеточкой она излучала самоуверенность вместе с кипящей злостью и угрозой. От нее явно стоило держаться подальше.

Кавилло, в недавно прошлом - командующая "Бродягами Рэндолла", остановилась возле двери и набрала код доступа. Через секунду дверь плавно скользнула в сторону, открывая ангар и стоящий в нем скоростной корабль. Женщина спешно зашагала к своему кораблю, даже сейчас неведомым образом ухитряясь выглядеть вальяжно, но не дойдя четверти пути, вдруг остановилась и склонила голову, что-то почувствовав. Вдруг ее глаза расширились, она на долю секунды застыла, завопила "Нет!" и принялась поворачиваться с намерением броситься к двери, одновременно нашаривая оружие на бедре.

Все равно было уже слишком поздно. Лучи четырех нейробластеров скрестились на Кавилло, окутав ее потрескивающим синим ореолом. На мгновение ее тело точно выгнулось в танце, нервы сократились в последней, отчаянной попытке жить, и труп рухнул на пол, спазматически подергиваясь.

В ангаре показались четверо: один вышел из самого корабля, двое спустились сверху, а четвертый поднялся из-за своего укрытия за грудой ящиков. Все они были одеты в черную рабочую форму и тактические шлемы, скрывающие лицо, вооружены парализаторами и нейробластерами. Они быстро подошли к телу и убедились, что с Кавилло окончательно и необратимо покончено, выстрелив в нее каждый еще раз с короткой дистанции. Тело причудливо задергалось и заплясало, как марионетка с обрезанными ниточками. Подтвердив смерть, отряд принялся за работу. С тела сняли все опознавательные документы, кредитные карты и полезные предметы, а затем два коммандос затолкали его в пластиковый мешок для трупов и погрузили на борт корабля, пока остальные двое зачищали ангар от следов происшедшего и улик...

Запись замерцала и закончилась.

Капитан Саймон Иллиан, шеф барраярской Имперской СБ, выключил комм-пульт в своем кабинете и какое-то время сидел молча, размышляя.

Недавно он наконец-то получил полный пересказ всего того, что случилось в Ступице Хеджена - от Майлза и, хоть с заметной неохотой от императора Грегора. Доклады полевых агентов, в частности - его наблюдателей на Дендарийском флоте, в основном подтверждали эту историю, и было ясно, что инициатором всего плана в целом была командующая Кавилло. Замыслы цетагандийцев, безусловно, сыграли свою роль, но Саймону было ясно, что все это созрело в уме Кавилло, намеревавшейся извлечь свою выгоду из глобального потрясения для всей галактической торговли и политики. И она не просто вышла сухой из воды, но еще и унесла с собою знание о том, кто такой на самом деле Майлз Нейсмит, и ценнейший психологический портрет барраярского императора. Не говоря уж о ее намерении убить их обоих.

Это было неприемлемо. И с Кавилло разобрались. окончательно и бесповоротно.

Саймон задумчиво посмотрел на диск у себя на столе - объединенные рапорты отряда коммандос, докладывающие о выслеживании, ликвидации и уничтожении следов Кавилло. В эскобарском локальном пространстве ее никто не разыскивает, и, похоже, не осталось никаких свидетельств причастности Барраяра к ее смерти.

Что касается тела Кавилло... Саймон немного подумал, прежде чем начать печатать. Оно может пригодиться, например, как приманка в ловушке на цетагандийцев - возможно, СБ изыщет способ выманить таким образом нескольких цетагандийских агентов на дезинформацию, что Барраяр отыскал и преследует командующую Кавилло? Надо будет спустить эту идею в Департамент по делам Галактики, а копию вот этого доклада тем временем отправить в архивы с пометкой "только для глаз шефа СБ". С таким количеством блокировок доступа и кодами такого уровня, чтобы только Имперский Аудитор - или сам император, с его прямым "желаю и требую" - мог бы добраться до этого файла. А Саймон позаботится, чтобы такой необходимости не возникало.

Ведь Майлз Форкосиган и Грегор Форбарра оба дали Кавилло свое Слово, что она покинет Ступицу Хеджена живой и невредимой, как она и сделала. Но Саймон Иллиан уже очень давно понял, что честь благородных и великих людей порой требует действий от кого-то, не столь связанного честью. СБ действует в темноте, во благо Империи. Существовала угроза подчиненному Саймона, он же сын его командира и иллиановский приемный племянник, а также угроза безопасности и психическому состоянию императора. Теперь этой угрозы больше нет, и все могут вздохнуть хоть немного свободнее.

Иллиан дописал свой доклад и отправил его - вскоре внутренний курьер поместит диск в хранилище улик, в надежно запертую ячейку. Он медленно поднял руку и потер пальцем серебряные Глаза у себя на воротнике - привычный жест.

А затем человек, охранявший три планеты вместе со всеми их обитателями, вернулся к выискиванию очередной угрозы безопасности.

@темы: СБ, Иллиан, джен, Фанфики

Comments

[Dora Stramm]

Действительно, очень логичное завершение ситуации.

[*Bacca*]

Но Саймон Иллиан уже очень давно понял, что честь благородных и великих людей порой требует действий от кого-то, не столь связанного честью.

О даа))

А чего ты выбрала для перевода этот драббл? Сюжет классный и идея, но написание ...

[jetta-e]

Vassa07, а что неправильного в написании? нормальный, информационно насышенный короткий текст.

[*Bacca*]

Оно может и правильно. Но сам текст мне не очень. Я не смогу объяснить, просто то переводное, что я читала, гораздо лучше воспринимается. Когда нифига не задумываешься о написании а просто глотаешь, ничего вокруг не замечая. Когда знаешь, что совсем нет времени и желания читать фик вот щас, но скачал и заглянул в текст и выдрал себя оттуда с большим трудом.
Это я про «Такие времена»))

[jetta-e]

Vassa07, наверное, дело в содержании. эмоциональной наполненности.

[*Bacca*]

тебе всякие -веды сказали бы что-то умное. Я же могу только ощущения. Мне импонирует сюжет, как пропущенная или само собой разумеющаяся точка в линии Кавилло. Но подача не зашла. А почему так - хз... То ли язык, то ли стиль, то ли и правда бедность на эмоции.
А те два фика - охуенные.
Я вот думаю, хорошо что я не читаю по-аглицки))) Вы, переводчики, еще и облагораживаете.

[jetta-e]

Vassa07, ну вот, если честно, "Такие времена" с продолжением мне кажутся жуткой слезодавилкой и изрядным ООСом к вопросу об эмоциях.

[*Bacca*]

Конечно, ООС, Майлз бы никада))) Ну я там пару кусочков прочла)) Начало и конец. Некогда было целиком. И мне понравилось. И читается оно лучше.
Ну может я люблю слезодавилки. С ХЭ)) Но дело тут не в эмоциях. Вот я еще раз перечитала. Я не разбираюсь в терминологии, но наверно это можно назвать - язык или стиль не заходит. Это не значит, что они плохие. Просто канон или твой другой перевод мне нравится больше))

[jetta-e]

Vassa07, я же не говорю, что этот драбблик - самый лучший текст из всего мною виденного так, твердая четверка. но мне он интересен

[*Bacca*]

Аа интересен конечно. Я ж говорю - отличная точка в истории. Свою задачу как missed scene он выполняет.
Ты не говоришь. Но ты ж спрашиваешь, что мне не так - я и отвечаю. Я всегда отвечаю)))

[Shatris Lerran]

Понравилось)

[Lynx58]

Спасибо. Понравилось.