"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Честь" (Honor)
Автор: scifantasy
Кроссовер ПЛиО и Саги о Форкосиганах. Мини (~1200 слов)
Нед Старк и Эйрел Форкосиган беседуют по ту сторону посмертия и находят много общего
Перевод мой.
читать дальше*
- Еще по одной, лорд Эддард?
- Я не против, лорд Эйрел.
- Лорд Эйрел. Ха. Меня так не называли уже несколько десятков лет. - Фыркнув, он умудрился плеснуть медовухой на свой мундир. Слава богу, на коричневом с серебром она не слишком заметна, так что прачкам лишних хлопот он не доставит. "А еще слава богу, что, умерев, я еще могу сидеть здесь и болтать с самым настоящим средневековым лордом-феодалом, без всякой приставки "нео-", облаченным в кольчугу и с всамделишным двуручным мечом. Причем он, кажется, сконфужен не меньше моего... Пейте-ка лучше свою медовуху, граф".
- Ах, да. Лорд Эйрел, лорд Форкосиган, граф Форкосиган. - "Откуда мне все это известно? Пейте-ка лучше свое вино, милорд".
- А знаешь, - произнес Эйрел, выдержав минутную паузу, - не так уж эта штука ужасна, как я ожидал.
- Какая штука?
- Быть мертвым.
- Вот именно, - кивнул Нед. - Не припомню даже, когда у меня была возможность так расслабиться. Хотя удара, который мне отсек голову, я тоже не припомню - и не знаю, радоваться этому или тревожиться. Один повод для радости - что все было сделано чисто. Валирийская сталь творит чудеса.
- И меня тоже свалил удар, и с воспоминаниями на этот счет тоже негусто, - пошутил Эйрел, и Нед рассмеялся, но тут же снова нахмурился:
- И все же, что там сейчас происходит? Если происходит хоть что-то. Как там моя семья, жена, дочери...
- К чему гадать? - перебил его Эйрел быстро. - Не знаю, что говорит твоя вера про посмертие... - эти слова не успели прозвучать, как он уловил всю картину: старые боги и новые, и Повелители света, и еще тысяча прочих вариантов.. но договорил: - Однако, похоже, что свою роль ты отыграл. Тот мир, который мы покинули - не надо о нем тревожиться.
Нед снова кивнул.
- Наверное, ты прав. И все равно, я там в такую заваруху вляпался. Попал в ловушку между честью, долгом и интригами...
Эйрел осушил кружку и со стуком поставил ее на стол.
- Именно! Чем больше стараешься поступать правильно и сохранить свою честь - тем ближе ты к смерти от тысячи незаметных ран.
- Мы оба заняли место, на которое не были предназначены с самого начала, - продолжил Нед. - И у тебя был старший брат, и у меня. Мы были запасными.
- А потом в игру вступает псих на троне, и вот уже мы за все в ответе. У меня хотя бы отец выжил.
- А потом война. Новая война, кстати, после той, что понадобилась, чтобы сбросить ярмо захватчиков. Ты правда первым его пырнул, этого вашего Юрия?
- Признаюсь, да. У нас восстание протекало более сплоченно, чем твое.
- Оно не было моим, - ответил Нед.
- Мое моим - тоже. И все же, вот мы здесь.
- И где же?
- Сидим тут и спорим о чести.
- Я еще при жизни такими спорами досыта наелся,. А может, наоборот, недостаточно об этом думал. Чего все это стоило? Куда меня привело?
- К довольно долгой жизни и счастью, - мягко заметил Эйрел. - В том мире, где ты жил, это само по себе достижение. И у тебя была семья.
Нед осекся, и все возможные возражения застыли у него на языке.
- Верно... а я и не подумал. А у тебя было всего двое детей.
- И даже второй - полнейший сюрприз, мягко говоря.
- Могу тебя понять - в каком-то смысле, - согласился Нед (а в голову Эйрела хлынули чужие мысли - о том, что ему не следовало бы знать: о данных обещаниях и о долге, который хранишь даже за пределами смерти. "Нет уж, сосредоточимся на здесь и сейчас. И на человеке, который сидит перед тобой"). - Его взросление прошло мимо тебя.
- Не по моей небрежности. Зато ты мог наблюдать, как растут все твои дети, а их было немало. Хотя, наверное, ты хотел бы, чтобы они оставались детьми дольше...
- Робб король, - с вопросительной интонацией в голосе согласился Нед. - А вот Санса и Арья...
- Потерять ребенка - это страшно, - подтвердил Эйрел. - Уж это я знаю лично.
Нед молча подивился истории, которая за этим стояла, да и вообще самому факту, что человек может умереть и все же не умрет. "Пока он не умер и истлел...", услышал он фразу, и тут же вспышкой промелькнула картинка произнесшего это.
- А она рыжая, - пробормотал он.
Эйрел фыркнул, и Нед понял, что тот сейчас увидел его Кэт, точно так же, как он сам видел Корделию.
- Твоя тоже, - полувопросительно, полуутвердительно отозвался Эйрел.
- Если бы они просто остались дома, - пожаловался Нед.
- Согласен.
- Когда человек уезжает из родного дома, это его меняет.
- Это власть меняет.
- О, да! - на этот раз фыркнул уже Нед. - Я видел наглядный пример - Роберта, а ты твоего... Эзара, да?
- И множество других. Зерг, Джес, Фордариан.
- Будь Роберт силен, как твой Эзар, он бы всех уничтожил.
- Будь ваш Джоффри был таким же правильным мальчиком, как Грегор, он сохранил бы то, что было построено до него.
- Будь он хотя бы сыном Роберта... - мрачно вздохнул Нед.
- У вас придают большое значение кровному родству, - помолчав, заметил Эйрел.
- А у вас - нет?
- Меньшее, чем воспитанию. Последствия родственных браков - это вообще отдельная история, но в мои времена это уже не имело значения.
Нед заморгал, когда осознал, что в том мире умели очистить человеку... нет, не кровь, нечто большее, но слово "кровь" по смыслу подходило. Пришлось напрячься, чтобы сосредоточиться слова на словах Эйрела - выпитое вино мешало. "Разве честно, что ты все равно пьянеешь, даже будучи мертвым?"
- Но, - продолжал Эйрел, - что бы ни было у человека в крови, я все равно поставлю на то, как он был воспитан.
- Да? Даже если взять за пример твоего собственного младшего сына?
- Корделия не ошиблась, сказав, что Марк - творение Майлза, во многих смыслах. Марк мне сын по крови, но и по по выбору тоже, и второе - важнее.
- А Джоффри... никогда не был сыном Роберта по выбору. Он был сыном своей матери, а Роберт...
Эйрел кивнул. Вдруг его поразила мысль, и он быстро огляделся. Нет, никакого Роберта поблизости не видно. Что это за место, любопытно?
- Я пытался ему помочь, - сказал Нед.
- Я делал то же.
- Черт побери, у тебя-то получилось! - зло привстал Нед. - Ты оставил уравновешенного человека в здравом рассудке, с семьей, с будущим, спокойствием в душе....
- Этого все равно не достаточно. Достаточно никогда не бывает.
Нед осекся и сел. Сейчас-то он это понимал. Миллион сожалений. Так много смертей, так много боли и усилий. Наследие угнетения.
- За одной битвой всегда приходит другая, - заметил Эйрел. - Порой приходится признаться, что тебе больше нет в ней места.
- А как же честь?
- Ты умер, Нед! - Эйрел произнес это наставительно, моргнул и расхохотался. Он смеялся и никак не мог остановиться.
Нед удивленно на него уставился и вдруг сам не смог сдержать смеха.
- Смерть уравнивает все, - выговорил Эйрел, когда смех отступил. - Она уносит и честь, и долги, и все такое прочее. Остается только твое наследие.
- То есть дети?
- И еще то, каким тебя запомнят. История твоей жизни.
- Хм, - пожал плечами Нед. - Надеюсь, это такая история, которую стоит рассказать.
- Я в этом уверен.
Эйрел поднял кружку. Нед чокнулся с ним своим бокалом.
Они сидели, пили и размышляли.
Автор: scifantasy
Кроссовер ПЛиО и Саги о Форкосиганах. Мини (~1200 слов)
Нед Старк и Эйрел Форкосиган беседуют по ту сторону посмертия и находят много общего
Перевод мой.
читать дальше*
- Еще по одной, лорд Эддард?
- Я не против, лорд Эйрел.
- Лорд Эйрел. Ха. Меня так не называли уже несколько десятков лет. - Фыркнув, он умудрился плеснуть медовухой на свой мундир. Слава богу, на коричневом с серебром она не слишком заметна, так что прачкам лишних хлопот он не доставит. "А еще слава богу, что, умерев, я еще могу сидеть здесь и болтать с самым настоящим средневековым лордом-феодалом, без всякой приставки "нео-", облаченным в кольчугу и с всамделишным двуручным мечом. Причем он, кажется, сконфужен не меньше моего... Пейте-ка лучше свою медовуху, граф".
- Ах, да. Лорд Эйрел, лорд Форкосиган, граф Форкосиган. - "Откуда мне все это известно? Пейте-ка лучше свое вино, милорд".
- А знаешь, - произнес Эйрел, выдержав минутную паузу, - не так уж эта штука ужасна, как я ожидал.
- Какая штука?
- Быть мертвым.
- Вот именно, - кивнул Нед. - Не припомню даже, когда у меня была возможность так расслабиться. Хотя удара, который мне отсек голову, я тоже не припомню - и не знаю, радоваться этому или тревожиться. Один повод для радости - что все было сделано чисто. Валирийская сталь творит чудеса.
- И меня тоже свалил удар, и с воспоминаниями на этот счет тоже негусто, - пошутил Эйрел, и Нед рассмеялся, но тут же снова нахмурился:
- И все же, что там сейчас происходит? Если происходит хоть что-то. Как там моя семья, жена, дочери...
- К чему гадать? - перебил его Эйрел быстро. - Не знаю, что говорит твоя вера про посмертие... - эти слова не успели прозвучать, как он уловил всю картину: старые боги и новые, и Повелители света, и еще тысяча прочих вариантов.. но договорил: - Однако, похоже, что свою роль ты отыграл. Тот мир, который мы покинули - не надо о нем тревожиться.
Нед снова кивнул.
- Наверное, ты прав. И все равно, я там в такую заваруху вляпался. Попал в ловушку между честью, долгом и интригами...
Эйрел осушил кружку и со стуком поставил ее на стол.
- Именно! Чем больше стараешься поступать правильно и сохранить свою честь - тем ближе ты к смерти от тысячи незаметных ран.
- Мы оба заняли место, на которое не были предназначены с самого начала, - продолжил Нед. - И у тебя был старший брат, и у меня. Мы были запасными.
- А потом в игру вступает псих на троне, и вот уже мы за все в ответе. У меня хотя бы отец выжил.
- А потом война. Новая война, кстати, после той, что понадобилась, чтобы сбросить ярмо захватчиков. Ты правда первым его пырнул, этого вашего Юрия?
- Признаюсь, да. У нас восстание протекало более сплоченно, чем твое.
- Оно не было моим, - ответил Нед.
- Мое моим - тоже. И все же, вот мы здесь.
- И где же?
- Сидим тут и спорим о чести.
- Я еще при жизни такими спорами досыта наелся,. А может, наоборот, недостаточно об этом думал. Чего все это стоило? Куда меня привело?
- К довольно долгой жизни и счастью, - мягко заметил Эйрел. - В том мире, где ты жил, это само по себе достижение. И у тебя была семья.
Нед осекся, и все возможные возражения застыли у него на языке.
- Верно... а я и не подумал. А у тебя было всего двое детей.
- И даже второй - полнейший сюрприз, мягко говоря.
- Могу тебя понять - в каком-то смысле, - согласился Нед (а в голову Эйрела хлынули чужие мысли - о том, что ему не следовало бы знать: о данных обещаниях и о долге, который хранишь даже за пределами смерти. "Нет уж, сосредоточимся на здесь и сейчас. И на человеке, который сидит перед тобой"). - Его взросление прошло мимо тебя.
- Не по моей небрежности. Зато ты мог наблюдать, как растут все твои дети, а их было немало. Хотя, наверное, ты хотел бы, чтобы они оставались детьми дольше...
- Робб король, - с вопросительной интонацией в голосе согласился Нед. - А вот Санса и Арья...
- Потерять ребенка - это страшно, - подтвердил Эйрел. - Уж это я знаю лично.
Нед молча подивился истории, которая за этим стояла, да и вообще самому факту, что человек может умереть и все же не умрет. "Пока он не умер и истлел...", услышал он фразу, и тут же вспышкой промелькнула картинка произнесшего это.
- А она рыжая, - пробормотал он.
Эйрел фыркнул, и Нед понял, что тот сейчас увидел его Кэт, точно так же, как он сам видел Корделию.
- Твоя тоже, - полувопросительно, полуутвердительно отозвался Эйрел.
- Если бы они просто остались дома, - пожаловался Нед.
- Согласен.
- Когда человек уезжает из родного дома, это его меняет.
- Это власть меняет.
- О, да! - на этот раз фыркнул уже Нед. - Я видел наглядный пример - Роберта, а ты твоего... Эзара, да?
- И множество других. Зерг, Джес, Фордариан.
- Будь Роберт силен, как твой Эзар, он бы всех уничтожил.
- Будь ваш Джоффри был таким же правильным мальчиком, как Грегор, он сохранил бы то, что было построено до него.
- Будь он хотя бы сыном Роберта... - мрачно вздохнул Нед.
- У вас придают большое значение кровному родству, - помолчав, заметил Эйрел.
- А у вас - нет?
- Меньшее, чем воспитанию. Последствия родственных браков - это вообще отдельная история, но в мои времена это уже не имело значения.
Нед заморгал, когда осознал, что в том мире умели очистить человеку... нет, не кровь, нечто большее, но слово "кровь" по смыслу подходило. Пришлось напрячься, чтобы сосредоточиться слова на словах Эйрела - выпитое вино мешало. "Разве честно, что ты все равно пьянеешь, даже будучи мертвым?"
- Но, - продолжал Эйрел, - что бы ни было у человека в крови, я все равно поставлю на то, как он был воспитан.
- Да? Даже если взять за пример твоего собственного младшего сына?
- Корделия не ошиблась, сказав, что Марк - творение Майлза, во многих смыслах. Марк мне сын по крови, но и по по выбору тоже, и второе - важнее.
- А Джоффри... никогда не был сыном Роберта по выбору. Он был сыном своей матери, а Роберт...
Эйрел кивнул. Вдруг его поразила мысль, и он быстро огляделся. Нет, никакого Роберта поблизости не видно. Что это за место, любопытно?
- Я пытался ему помочь, - сказал Нед.
- Я делал то же.
- Черт побери, у тебя-то получилось! - зло привстал Нед. - Ты оставил уравновешенного человека в здравом рассудке, с семьей, с будущим, спокойствием в душе....
- Этого все равно не достаточно. Достаточно никогда не бывает.
Нед осекся и сел. Сейчас-то он это понимал. Миллион сожалений. Так много смертей, так много боли и усилий. Наследие угнетения.
- За одной битвой всегда приходит другая, - заметил Эйрел. - Порой приходится признаться, что тебе больше нет в ней места.
- А как же честь?
- Ты умер, Нед! - Эйрел произнес это наставительно, моргнул и расхохотался. Он смеялся и никак не мог остановиться.
Нед удивленно на него уставился и вдруг сам не смог сдержать смеха.
- Смерть уравнивает все, - выговорил Эйрел, когда смех отступил. - Она уносит и честь, и долги, и все такое прочее. Остается только твое наследие.
- То есть дети?
- И еще то, каким тебя запомнят. История твоей жизни.
- Хм, - пожал плечами Нед. - Надеюсь, это такая история, которую стоит рассказать.
- Я в этом уверен.
Эйрел поднял кружку. Нед чокнулся с ним своим бокалом.
Они сидели, пили и размышляли.
-
-
29.06.2014 в 19:41-
-
29.06.2014 в 20:26-
-
30.06.2014 в 01:21-
-
10.07.2014 в 21:52-
-
11.08.2014 в 19:58-
-
14.01.2016 в 13:19Никогда не задумывалась, что у Эйрела и Неда столько общего — а ведь и впрямь: восстания, безумные короли, потеря старших братьев, нелегкий выбор (что у одного, что у второго) и невероятно сильное чувство долга. А еще честь — как у настоящих рыцарей из средневековых баллад.