"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Нам, младшим, не придется..." (We That Are Young)
Автор: a_t_rain
Джен, Мини. Пьер "Кровавый" Форратьер и его внуки. И еще немного Шекспира.
Оригинал: archiveofourown.org/works/5893627
Перевод мой.
читать дальше
Петру эта пьеса понравилась вовсе не так сильно, как "Генрих IV", часть первая. Та была классной: куча действия, и дедушка играл веселую мистрис Куикли, а бабушка - Фальстафа. (Деду всегда нравилось переодеваться в платье бабушки и играть женские роли: он же был графом Форратьером, а Форратьеры есть Форратьеры - но никто не смел и слова пикнуть, потому что прозвище дедушки было Пьер Кровавый, и он был ужасен). Кузен Петра, Пьер-младший, изображал Хотспера, сам Петр - принца Хэла, и они разыгрывали битву у Шрусбери в большом зале особняка Форратьеров. Доно, в роли Дугласа, бросил бабушке вызов со своим, как он воображал, настоящим шотландским акцентом, и Фальстаф упал, притворившись мертвым.
"Король Лир" был совсем не таким веселым. Там был один кусочек, где дедушке пришлось заколоть кое-кого кинжалом, и еще в самом конце Пьер и Доно дрались посреди битвы на поединке и убивали друг друга, а вот Петру в этой сцене мало что досталось: он играл герцога Альбанского. А конец пьесы был и вовсе неправильным. Как раз тогда, когда ты посчитал, что все обернется к лучшему - когда дедушка в роли Реганы красиво умер от яда, а потом еще раз вышел в роли Гонерильи и уже закололся, и как раз когда Эдгар уже выиграл сражение со своим злобным братом, а тот раскаялся и попытался все исправить - и вот тогда все полетело к чертям. Ну что это за финал?
- Кто в пьесе самый благородный? - спросил дедушка после того, как они дочитали все до конца. Сперва он обратился к Пьеру, ведь в один прекрасный день тот станет графом Форратьером, значит, ему и первым отвечать. Петр этим был только доволен. Дед задавал сложные вопросы.
- Корделия, - ответил Пьер. - Она говорит правду, неважно, как дорого ей это обойдется.
- Но она умерла, - возразил Доно. - Я думаю,самые благородные - Эдгар и Альбанский, потому что в конце они остаются в живых и будут править королевством.
- А при чем тут честь? - с пренебрежением парировал Пьер. - Эдгар все время лгал, а Альбанский не решался перечить жене почти до самого конца пьесы. я не думаю, что кого-то из них можно назвать благородным.
- А я думаю, - заявил Доно. - То, что Корделия говорила правду, не принесло никому ничего хорошего. И Шекспир не сделал бы королем неблагородного человека, так что вот.
Доно отвлекся на складываемую им из деревянных кубиков причудливую покосившуюся башенку (которая должна была уже давным-давно упасть, но каким-то образом держалась), оставив на строгий дедушкин допрос своего брата и кузена. Доно не должен был стать графом, разве что с Пьером что-нибудь случится, поэтому дедушка часто оставлял его в покое.
- Я еще не слышал твоего ответа, Петр. Кого считаешь самым благородным ты?
- Слугу Корнуолла, - ответил Петр.
- Интересный ответ. И почему?
- Потому что он сделал правильную вещь, от которой совсем ничего не выигрывал. И потому что он не был человеком знатным, так что никто этого от него не ждал.
Дедушка уставился на него своим пронзительным взглядом, от которого Петру всегда хотелось убежать прочь.
- Так ты считаешь, что для слуги благородно заколоть своего хозяина в спину, так?
Петр сглотнул:
- Может быть. Чтобы уберечь хозяина от куда худшего поступка.
Дед фыркнул и заметил:
- Напомни мне никогда не нанимать тебя в слуги.
Но поскольку он не продолжил задавать вопросы, значит, Петр дал не такой уж скверный ответ.
- Итак, - заметила бабушка, - чему мы выучились из этой пьесы?
- Что надо быть добрым с родителями? - предположил Пьер.
Но это не работает, подумал Петр: Корделия была добра с отцом, но в конце пьесы она оказалась так же мертва, как и остальные. Он был уверен, что сможет ответить лучше.
- Что никогда не надо делить свое королевство. И это нормально, заводить иностранных союзников, но не стоит рассчитывать, что они выиграют битву за тебя.
- Что никому нет дела до дураков? - предположил Доно из своего угла.
- Нет. - ответила бабушка. - Мы выучили, что если ты сам вскормил чудовищ, ты сам и должен их уничтожить. А жалость делает только хуже, в конце концов.
- Вы все неправы, - сказал дедушка. - Из этой пьесы мы выяснили, что старость - это мерзость. Сидишь, ждешь смерти и при этом знаешь, что твои наследнички только и ждут, когда ты отдашь концы. На хер. - И поскольку это выражение было у деда обычным синонимом "доброй ночи", никто не удивился, когда он встал и пошел в спальню, не прибавив больше ни слова.
***
- Но как ты сможешь узнать, что вскормил чудовище? - спросил Пьер, когда трое мальчишек остались в своей спальне одни. - Я хочу сказать, в пьесе ведь нигде не говорится, что Гонерилья и Регана были мутантками. Наверняка они выглядели как нормальные люди. А Эдмунд был даже симпатичный.
Пьер казался по-настоящему встревоженным, и Петр не понимал, отчего. Поэтому он постарался рассмешить своего старшего кузена и повторил, как можно лучше подражая голосу бабушки:
- "Так что мы выучили из этой пьесы?"
Пьер фыркнул и ответил честно:
- Что если тебя все равно выгнали под дождь, можешь уже поднапрячься и раздеться догола.
- И почаще тогда ругайся, обзывай людей "шлюхиными детьми" и "дворняжкиными отродьями", - предложил Петр голосом деда.
- А когда ничего не поможет, притворись, что спятил, - прибавил Доно и показал, как именно: надел панталоны на голову и начал вопить и бегать кругами. Он делал это так долго. что Петр даже подумал, а не спятил ли тот на самом деле, но Пьер только пожал плечами и заметил, что Доно всегда такой.
И все же Доно не лег в постель, даже когда двое старших мальчиков задули свечи. Он облокотился на изголовье кровати, просунул голову между занавесками и уставился в окно. Пьер терпел, но не удержался и все же спросил его, на что он смотрит.
- Там огоньки в небе.
- Это звезды, Доно, - усмехнулся Петр.
- Нет, эти движутся. Может это корабли колонистов?
- Не будь идиотом, Доно, - отрезал Пьер. - Колонисты были сотни лет назад. Иди уже спать.
Автор: a_t_rain
Джен, Мини. Пьер "Кровавый" Форратьер и его внуки. И еще немного Шекспира.
Оригинал: archiveofourown.org/works/5893627
Перевод мой.
читать дальше
Нам, младшим, не придется, может быть,
Ни столько видеть, - ни так долго жить.
(Шекспир, "Король Лир")
Ни столько видеть, - ни так долго жить.
(Шекспир, "Король Лир")
Петру эта пьеса понравилась вовсе не так сильно, как "Генрих IV", часть первая. Та была классной: куча действия, и дедушка играл веселую мистрис Куикли, а бабушка - Фальстафа. (Деду всегда нравилось переодеваться в платье бабушки и играть женские роли: он же был графом Форратьером, а Форратьеры есть Форратьеры - но никто не смел и слова пикнуть, потому что прозвище дедушки было Пьер Кровавый, и он был ужасен). Кузен Петра, Пьер-младший, изображал Хотспера, сам Петр - принца Хэла, и они разыгрывали битву у Шрусбери в большом зале особняка Форратьеров. Доно, в роли Дугласа, бросил бабушке вызов со своим, как он воображал, настоящим шотландским акцентом, и Фальстаф упал, притворившись мертвым.
"Король Лир" был совсем не таким веселым. Там был один кусочек, где дедушке пришлось заколоть кое-кого кинжалом, и еще в самом конце Пьер и Доно дрались посреди битвы на поединке и убивали друг друга, а вот Петру в этой сцене мало что досталось: он играл герцога Альбанского. А конец пьесы был и вовсе неправильным. Как раз тогда, когда ты посчитал, что все обернется к лучшему - когда дедушка в роли Реганы красиво умер от яда, а потом еще раз вышел в роли Гонерильи и уже закололся, и как раз когда Эдгар уже выиграл сражение со своим злобным братом, а тот раскаялся и попытался все исправить - и вот тогда все полетело к чертям. Ну что это за финал?
- Кто в пьесе самый благородный? - спросил дедушка после того, как они дочитали все до конца. Сперва он обратился к Пьеру, ведь в один прекрасный день тот станет графом Форратьером, значит, ему и первым отвечать. Петр этим был только доволен. Дед задавал сложные вопросы.
- Корделия, - ответил Пьер. - Она говорит правду, неважно, как дорого ей это обойдется.
- Но она умерла, - возразил Доно. - Я думаю,самые благородные - Эдгар и Альбанский, потому что в конце они остаются в живых и будут править королевством.
- А при чем тут честь? - с пренебрежением парировал Пьер. - Эдгар все время лгал, а Альбанский не решался перечить жене почти до самого конца пьесы. я не думаю, что кого-то из них можно назвать благородным.
- А я думаю, - заявил Доно. - То, что Корделия говорила правду, не принесло никому ничего хорошего. И Шекспир не сделал бы королем неблагородного человека, так что вот.
Доно отвлекся на складываемую им из деревянных кубиков причудливую покосившуюся башенку (которая должна была уже давным-давно упасть, но каким-то образом держалась), оставив на строгий дедушкин допрос своего брата и кузена. Доно не должен был стать графом, разве что с Пьером что-нибудь случится, поэтому дедушка часто оставлял его в покое.
- Я еще не слышал твоего ответа, Петр. Кого считаешь самым благородным ты?
- Слугу Корнуолла, - ответил Петр.
- Интересный ответ. И почему?
- Потому что он сделал правильную вещь, от которой совсем ничего не выигрывал. И потому что он не был человеком знатным, так что никто этого от него не ждал.
Дедушка уставился на него своим пронзительным взглядом, от которого Петру всегда хотелось убежать прочь.
- Так ты считаешь, что для слуги благородно заколоть своего хозяина в спину, так?
Петр сглотнул:
- Может быть. Чтобы уберечь хозяина от куда худшего поступка.
Дед фыркнул и заметил:
- Напомни мне никогда не нанимать тебя в слуги.
Но поскольку он не продолжил задавать вопросы, значит, Петр дал не такой уж скверный ответ.
- Итак, - заметила бабушка, - чему мы выучились из этой пьесы?
- Что надо быть добрым с родителями? - предположил Пьер.
Но это не работает, подумал Петр: Корделия была добра с отцом, но в конце пьесы она оказалась так же мертва, как и остальные. Он был уверен, что сможет ответить лучше.
- Что никогда не надо делить свое королевство. И это нормально, заводить иностранных союзников, но не стоит рассчитывать, что они выиграют битву за тебя.
- Что никому нет дела до дураков? - предположил Доно из своего угла.
- Нет. - ответила бабушка. - Мы выучили, что если ты сам вскормил чудовищ, ты сам и должен их уничтожить. А жалость делает только хуже, в конце концов.
- Вы все неправы, - сказал дедушка. - Из этой пьесы мы выяснили, что старость - это мерзость. Сидишь, ждешь смерти и при этом знаешь, что твои наследнички только и ждут, когда ты отдашь концы. На хер. - И поскольку это выражение было у деда обычным синонимом "доброй ночи", никто не удивился, когда он встал и пошел в спальню, не прибавив больше ни слова.
***
- Но как ты сможешь узнать, что вскормил чудовище? - спросил Пьер, когда трое мальчишек остались в своей спальне одни. - Я хочу сказать, в пьесе ведь нигде не говорится, что Гонерилья и Регана были мутантками. Наверняка они выглядели как нормальные люди. А Эдмунд был даже симпатичный.
Пьер казался по-настоящему встревоженным, и Петр не понимал, отчего. Поэтому он постарался рассмешить своего старшего кузена и повторил, как можно лучше подражая голосу бабушки:
- "Так что мы выучили из этой пьесы?"
Пьер фыркнул и ответил честно:
- Что если тебя все равно выгнали под дождь, можешь уже поднапрячься и раздеться догола.
- И почаще тогда ругайся, обзывай людей "шлюхиными детьми" и "дворняжкиными отродьями", - предложил Петр голосом деда.
- А когда ничего не поможет, притворись, что спятил, - прибавил Доно и показал, как именно: надел панталоны на голову и начал вопить и бегать кругами. Он делал это так долго. что Петр даже подумал, а не спятил ли тот на самом деле, но Пьер только пожал плечами и заметил, что Доно всегда такой.
И все же Доно не лег в постель, даже когда двое старших мальчиков задули свечи. Он облокотился на изголовье кровати, просунул голову между занавесками и уставился в окно. Пьер терпел, но не удержался и все же спросил его, на что он смотрит.
- Там огоньки в небе.
- Это звезды, Доно, - усмехнулся Петр.
- Нет, эти движутся. Может это корабли колонистов?
- Не будь идиотом, Доно, - отрезал Пьер. - Колонисты были сотни лет назад. Иди уже спать.
@темы: переводы, Буджолд, Петер, джен, таймлайн: конец Периода Изоляции, Форратьеры
-
-
17.04.2016 в 22:45