англоязычные коллеги! Ау? Хелп!

[jetta-e]

Перевожу совершенно потрясный фик про Саймона и Эйрела (за наводку на него - огромная благоданость Таэлле), вздыхая и пища от восторга.

Источник - вот тут.

Однако несколько мест осталось непонятными.

Кто может помочь?

Вот они, загадочные мои!

Просьба помочь тем, кто читал текст! Или хотя бы гляньте близлежащие пару абзацев, чтобы определить контекст.



Подчеркнуто непонятное.



Illyan ignored the fight that was breaking out in front of the raucous and unclad chorus line in favor of nodding acknowledgment to Tailor behind the bar.



... Иллиан не стал обращать внимания на драку, разразившуюся <... ну и где?>, а лишь кивнул Тейлору за стойкой бара.



==========================================



"I knew there was some advantage to being ImpSec," Illyan said, and tossed the bioshield (personal, troops for use of) aside. "Our own screenings are also formidable."



Произносится после отказа от средства биозащиты (читай, презерватива?) с объяснением одного из двоих, что "меня проверяли, я здоров".

screening - 1) отбор и отсев 2) маскировка и прикрытие 3) таможенный досмотр 4) рентген



Ну и шо? В чем преимущество СБ/ImpSec?





А вообще, мне безумно нужны сведущие в английском добрые люди, чтобы побетить этот перевод, - так что если кто-то изъявит желание, напишите мне, сюда или в u-mail, я вам открою закрытую запись.

@темы: Буджолд

Comments

[Таэлле]

1) chorus line - это буквально хоровая линия, а имеется в виду обычно цепочка хористок или кордебалета на сцене - ревю там, что ли, какое-то шло (еще не читала текст, сорри). Ну и были участники этой самой цепочки буйные и раздетые (полуобнаженные?).

Это чем-то помогает?



2)досмотр, отбор, отсев. Под преимуществом он имеет в виду, что их так хорошо и тщательно проверяют на все возможные болезни, что можно обойтись без презерватива - партнеру передавать просто нечего.

[jetta-e]

Таэлле, спасибо, с этими пунктами условно разобралась.

Ну и третий, для ровного счета. Разговор Иллиана с Негри:



"The Admiral secured my loyalty long ago, sir. All breeches of planetary mores aside."



А вот тут у меня и вариантов нет. Не складывается никак.

[Таэлле]

More - это вроде моральной догмы или общепринятого правила поведения. Он говорит, что верен адмиралу, невзирая на все нарушения общепланетных правил морали. Ну то есть что-то вроде "пусть он ведет себя скандально, но я все равно ему предан".

[jetta-e]

По смыслу - возможно, но, прости, причем тут "задницы" (breeches)? Уж больно не по стилю общения они здесь...

[Таэлле]

Ни при чем. Тут наверняка опечатка и имеется в виду breach - пролом, прорыв, нарушение. (ну, в данном случае все это во множ. числе)

[jetta-e]

я тоже очень надеюсь на опечатку