"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
"Благими намерениями..."
Автор: thewhiteowl
Резюме: пропущенная финальная сцена из «Ученика воина». Мини. Джен. Айвен, Грегор.
Взято с thewhiteowl.livejournal.com/369130.html
Перевод: Жоржетта
***
- Не думаю, что мне еще когда-нибудь выпадет шанс сказать это. - Айвен помолчал. - Грегор, ты идиот.
читать дальшеГрегор быстро покосился в сторону Айвена и снова отвел глаза. Похоже было, словно он решает, не ответить ли ему "Иди на фиг, Айвен!", а то и погрубее, однако он смолчал. Айвен уже давно развернулся и ушел бы, если бы не знал, что вся эта жуткая заварушка, чуть было его не прикончившая, была как минимум отчасти на совести Грегора, и того следовало мягко наставить на путь истинный, чтобы он не повторил подобной ошибки вновь.
- Поверить не могу, что ты решил, будто Майлз хочет выдернуть из-под тебя насиженный трон, - сокрушенно проговорил он. По его собственному мнению любой, предпринимающий хоть какие-то шаги к посту Грегора, был психом, но психов вокруг предостаточно, взгляните хоть на почти-уже-покойника графа Фордрозду или давно почившего графа Фордариана. У Майлза в его извращенном маленьком мозгу, конечно, кое-какие винтики разболтались, но когда речь заходила о том, как бы увернуться от бремени Империи, он мыслил не менее здраво, чем сам Айвен.
Не говоря уж о том, что между Майлзом и троном стоял живой Грегор, а Майлз ни за что и никогда не пошел бы на убийство кого-нибудь из собственной семьи. Ну, были некоторые весьма впечатляющие и смертельно опасные несчастные случаи. Но сознательно - нет. Скоре уж кто-нибудь из доведенных до ручки родственников придушил бы в раздражении эту гиперактивную мелочь. Ладно, последние пару лет Майлз был сам не свой, а уж Грегор, с тех пор, как его посадили править империей, начал превращаться в какого-то мрачного древнего зануду, но не могли же они оба так крепко поссориться?
Грегор уставился в окно, словно в жизни не видел ничего интереснее, чем пейзаж за окном замка Форхартунг. Он так долго и мрачно молчал, что Айвен уже утратил всякую надежду услышать ответ, когда тот, наконец, произнес:
- Думаешь, мне хотелось в это верить? Но я точно знал, что он собирает армию. Самый безобидный вариант развития событий, приходивший мне в голову: что он возьмет своих наемников и скроется с ними в никуда. Я мог приказать СБ держаться в стороне, пока он тут не объявится.
Айвен фыркнул. - Он бы никогда не оставил Барраяр.
- Да, - согласился Грегор тихо. – Именно это я и знал. - Он повозил по полу ногой. - Я не какой-нибудь чертов телепат, мне и в голову не пришло подумать "это просто неудачное совпадение: что, я Майлза не знаю: ему не хватает терпения строить настолько далеко идущие планы?".
- Один план у него был. Поступить в Академию, служить на корабле и стать настоящим адмиралом, - спокойно поправил Айвен.
Грегор посмотрел на него удивленно и ошарашенно. – Он мог бы просто попросить меня! - защищаясь, проговорил он. – И всего этого было не нужно... - Он махнул рукой, одним беспомощным жестом обозначая и Совет графов при полном параде, и многочисленные обвинения в измене, и небольшой, но смертельно опасный флот наемников.
- Я не о том. Просто, когда он в эту авантюру ввязался, то иного плана не изобрел и не мог. Он - человек одной цели.
Грегор поднял бровь. - Как и мы все, разве нет?
Клевета. У Айвена их бывало одновременно штуки три. - Ты что, пропускал мимо ушей, что на эту тему говорил дядя Эйрел? Вот я – слушал. И готов ручаться, что Майлз тоже.
- Я... усомнился в его суждении. И беспристрастности. В конце концов, Майлз ему сын.
Интересно, чего это Грегор так откровенно завидует Майлзу из-за отца? Сам Айвен всегда был отчаянно благодарен судьбе, что Майлз с Грегором были основными претендентами на устрашающее внимание дяди Эйрела, а ему самому доставалось только чуть-чуть. «Если все отцы таковы, мне хватит и матушки, благодарю покорно».
- Ты - дело всей его жизни, - не мог не заметить Айвен. - Если тебя не будет, ему останется только стать императором самому или умереть, и я не уверен, какой вариант из двух для него предпочтительнее.
Грегор, что было почти невозможно, помрачнел еще сильней; и Айвен подумал, что пора дать бедному малому передышку...
- Когда Майлз провалился на вступительных, - сказал Грегор, - я понимал, что он устроит какую-нибудь глупость. Но не догадывался, насколько драматическую. Я бы определил его в Академию своим приказом, если бы не был уверен, что он заупрямится как черт.
- Помнишь, что он начинал вытворять, когда ему делалось скучно? - напомнил Айвен. Обоих пробрала дрожь при одном воспоминании.
- Точно. Тот ужасный поход по горам, в который он нас потащил, когда ему было десять...
- Это ведь не тебя чуть было не смыло паводком, - возразил Айвен.
Грегор пожал плечами. - А исторические розовые клумбы в южном саду? Стоило появиться Майлзу, и им хана.
- Ему было четыре. Он еще ходить не мог.
- Вот именно.
- И экстремальная спелеология, - добавил к перечню еще один пункт Айвен, которого в ту секунду посетило удивительно ясное и совершенно нежелательное воспоминание.
- О-о. Ты про этот забытый оружейный склад?
- Помню как вчера, - подтвердил Айвен. – Жуткое воспоминание. Да, если подумать, зря я дергался, что это маленький мерзавец прыгнет выше головы. Ха. Стоило мне знать, что он не утонет, не утащив меня за собой.
- Да, кстати. А как случилось, что ты отстал от корабля на Бете?
- Ну... я не хотел этого рассказывать в деталях там, при дяде Эйреле, для трибунала обвинений и так хватило... в космопорте была одна девчонка...
Грегор замахал руками. – Ладно-ладно. Все ясно. Мне и самому следовало догадаться.
В его голосе прозвучала явная зависть, понял Айвен. Неужели СБ не нашла бы ему кошечек со стороны, если бы Грегор заявил, что намерен поснимать симпатичных бетанских девчонок? Похоже, что парню давно и основательно требуется затащить кого-то в постель. За разговором, поочередно жалуясь на Майлза, они успели подойти достаточно близко друг к другу, и Айвен отчетливо увидел, как Грегор напряженно сжимает губы: не просто расстроен, но уязвлен этой темой.
- Знаешь, - кинул пробный шар Айвен, - нам надо пойти и выпить, вот что. В Академии вот-вот сообразят, что я вернулся, и быстренько потянут за поводок, выдергивая меня обратно на занятия. Да и Генри тоже...
На это раз вверх поползли обе императорские брови. - Что, предлагаешь провести остаток твоего незаконного прогула, попивая мое винцо?
- Но ты же не согласишься пить то, что мне по карману? - предположил Айвен.
Грегор от души расхохотался. Ладно, захихикал. - Айвен, ты порой – просто вылитый Старый Фор!
Айвен закатил глаза. - Так ты в игре?
Грегор сделал совершенно бесстрастное лицо. - Та бутылка кленовой медовухи, что Майлз мне подарил на девятнадцатилетие, еще жива. И, должно быть, набрала выдержку что надо. Я так и знал, что в один прекрасный день она пригодится...
- Ага, как секретное оружие...
- Да. Нам с Генри надо выпить.
Айвен усмехнулся, самонадеянно считая, что ему удастся избежать ядовитого форкосигановского пойла. - Так чего же мы ждем?
Автор: thewhiteowl
Резюме: пропущенная финальная сцена из «Ученика воина». Мини. Джен. Айвен, Грегор.
Взято с thewhiteowl.livejournal.com/369130.html
Перевод: Жоржетта
***
- Не думаю, что мне еще когда-нибудь выпадет шанс сказать это. - Айвен помолчал. - Грегор, ты идиот.
читать дальшеГрегор быстро покосился в сторону Айвена и снова отвел глаза. Похоже было, словно он решает, не ответить ли ему "Иди на фиг, Айвен!", а то и погрубее, однако он смолчал. Айвен уже давно развернулся и ушел бы, если бы не знал, что вся эта жуткая заварушка, чуть было его не прикончившая, была как минимум отчасти на совести Грегора, и того следовало мягко наставить на путь истинный, чтобы он не повторил подобной ошибки вновь.
- Поверить не могу, что ты решил, будто Майлз хочет выдернуть из-под тебя насиженный трон, - сокрушенно проговорил он. По его собственному мнению любой, предпринимающий хоть какие-то шаги к посту Грегора, был психом, но психов вокруг предостаточно, взгляните хоть на почти-уже-покойника графа Фордрозду или давно почившего графа Фордариана. У Майлза в его извращенном маленьком мозгу, конечно, кое-какие винтики разболтались, но когда речь заходила о том, как бы увернуться от бремени Империи, он мыслил не менее здраво, чем сам Айвен.
Не говоря уж о том, что между Майлзом и троном стоял живой Грегор, а Майлз ни за что и никогда не пошел бы на убийство кого-нибудь из собственной семьи. Ну, были некоторые весьма впечатляющие и смертельно опасные несчастные случаи. Но сознательно - нет. Скоре уж кто-нибудь из доведенных до ручки родственников придушил бы в раздражении эту гиперактивную мелочь. Ладно, последние пару лет Майлз был сам не свой, а уж Грегор, с тех пор, как его посадили править империей, начал превращаться в какого-то мрачного древнего зануду, но не могли же они оба так крепко поссориться?
Грегор уставился в окно, словно в жизни не видел ничего интереснее, чем пейзаж за окном замка Форхартунг. Он так долго и мрачно молчал, что Айвен уже утратил всякую надежду услышать ответ, когда тот, наконец, произнес:
- Думаешь, мне хотелось в это верить? Но я точно знал, что он собирает армию. Самый безобидный вариант развития событий, приходивший мне в голову: что он возьмет своих наемников и скроется с ними в никуда. Я мог приказать СБ держаться в стороне, пока он тут не объявится.
Айвен фыркнул. - Он бы никогда не оставил Барраяр.
- Да, - согласился Грегор тихо. – Именно это я и знал. - Он повозил по полу ногой. - Я не какой-нибудь чертов телепат, мне и в голову не пришло подумать "это просто неудачное совпадение: что, я Майлза не знаю: ему не хватает терпения строить настолько далеко идущие планы?".
- Один план у него был. Поступить в Академию, служить на корабле и стать настоящим адмиралом, - спокойно поправил Айвен.
Грегор посмотрел на него удивленно и ошарашенно. – Он мог бы просто попросить меня! - защищаясь, проговорил он. – И всего этого было не нужно... - Он махнул рукой, одним беспомощным жестом обозначая и Совет графов при полном параде, и многочисленные обвинения в измене, и небольшой, но смертельно опасный флот наемников.
- Я не о том. Просто, когда он в эту авантюру ввязался, то иного плана не изобрел и не мог. Он - человек одной цели.
Грегор поднял бровь. - Как и мы все, разве нет?
Клевета. У Айвена их бывало одновременно штуки три. - Ты что, пропускал мимо ушей, что на эту тему говорил дядя Эйрел? Вот я – слушал. И готов ручаться, что Майлз тоже.
- Я... усомнился в его суждении. И беспристрастности. В конце концов, Майлз ему сын.
Интересно, чего это Грегор так откровенно завидует Майлзу из-за отца? Сам Айвен всегда был отчаянно благодарен судьбе, что Майлз с Грегором были основными претендентами на устрашающее внимание дяди Эйрела, а ему самому доставалось только чуть-чуть. «Если все отцы таковы, мне хватит и матушки, благодарю покорно».
- Ты - дело всей его жизни, - не мог не заметить Айвен. - Если тебя не будет, ему останется только стать императором самому или умереть, и я не уверен, какой вариант из двух для него предпочтительнее.
Грегор, что было почти невозможно, помрачнел еще сильней; и Айвен подумал, что пора дать бедному малому передышку...
- Когда Майлз провалился на вступительных, - сказал Грегор, - я понимал, что он устроит какую-нибудь глупость. Но не догадывался, насколько драматическую. Я бы определил его в Академию своим приказом, если бы не был уверен, что он заупрямится как черт.
- Помнишь, что он начинал вытворять, когда ему делалось скучно? - напомнил Айвен. Обоих пробрала дрожь при одном воспоминании.
- Точно. Тот ужасный поход по горам, в который он нас потащил, когда ему было десять...
- Это ведь не тебя чуть было не смыло паводком, - возразил Айвен.
Грегор пожал плечами. - А исторические розовые клумбы в южном саду? Стоило появиться Майлзу, и им хана.
- Ему было четыре. Он еще ходить не мог.
- Вот именно.
- И экстремальная спелеология, - добавил к перечню еще один пункт Айвен, которого в ту секунду посетило удивительно ясное и совершенно нежелательное воспоминание.
- О-о. Ты про этот забытый оружейный склад?
- Помню как вчера, - подтвердил Айвен. – Жуткое воспоминание. Да, если подумать, зря я дергался, что это маленький мерзавец прыгнет выше головы. Ха. Стоило мне знать, что он не утонет, не утащив меня за собой.
- Да, кстати. А как случилось, что ты отстал от корабля на Бете?
- Ну... я не хотел этого рассказывать в деталях там, при дяде Эйреле, для трибунала обвинений и так хватило... в космопорте была одна девчонка...
Грегор замахал руками. – Ладно-ладно. Все ясно. Мне и самому следовало догадаться.
В его голосе прозвучала явная зависть, понял Айвен. Неужели СБ не нашла бы ему кошечек со стороны, если бы Грегор заявил, что намерен поснимать симпатичных бетанских девчонок? Похоже, что парню давно и основательно требуется затащить кого-то в постель. За разговором, поочередно жалуясь на Майлза, они успели подойти достаточно близко друг к другу, и Айвен отчетливо увидел, как Грегор напряженно сжимает губы: не просто расстроен, но уязвлен этой темой.
- Знаешь, - кинул пробный шар Айвен, - нам надо пойти и выпить, вот что. В Академии вот-вот сообразят, что я вернулся, и быстренько потянут за поводок, выдергивая меня обратно на занятия. Да и Генри тоже...
На это раз вверх поползли обе императорские брови. - Что, предлагаешь провести остаток твоего незаконного прогула, попивая мое винцо?
- Но ты же не согласишься пить то, что мне по карману? - предположил Айвен.
Грегор от души расхохотался. Ладно, захихикал. - Айвен, ты порой – просто вылитый Старый Фор!
Айвен закатил глаза. - Так ты в игре?
Грегор сделал совершенно бесстрастное лицо. - Та бутылка кленовой медовухи, что Майлз мне подарил на девятнадцатилетие, еще жива. И, должно быть, набрала выдержку что надо. Я так и знал, что в один прекрасный день она пригодится...
- Ага, как секретное оружие...
- Да. Нам с Генри надо выпить.
Айвен усмехнулся, самонадеянно считая, что ему удастся избежать ядовитого форкосигановского пойла. - Так чего же мы ждем?
-
-
20.02.2008 в 09:42-
-
20.02.2008 в 09:44-
-
20.02.2008 в 10:32Ждемс
-
-
20.02.2008 в 11:02Великолепная парочка.
Спасибо.!
-
-
20.02.2008 в 11:22-
-
20.02.2008 в 11:38-
-
20.02.2008 в 11:50Впрочем, я переношу свои отношения к возрасту, конечно. Человек, который так может меня поучать, младше на семь с хвостом лет. Возраст тела - это довольно зыбкий ориентир. Ум теоретический против практичного склада ума - это вполне реалистично.
-
-
20.02.2008 в 12:04-
-
20.02.2008 в 12:09-
-
20.02.2008 в 12:12В том и дело, что не обоих. Одного Айвена. Грегор в точности соответствует своей растерянной, наивной и не слишком проницательной 22-летней версии.
-
-
20.02.2008 в 12:26-
-
20.02.2008 в 12:34-
-
20.02.2008 в 13:05