"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
не знаю, почему, но мне понравилось, хотя не могу сказать, что все так уж в каноне 
"Гиперводка"
Взято с aral-vorkosigan.livejournal.com/7632.html , перевод мой
Персонажи: Эйрел Форкосиган, Эзар Форбарра.
Мини, PG. (?)
читать дальше***
Эйрел выговорил вслух: - А я мертвецки пьян.
Лишь двое из его товарищей, Пирс и Табор, еще не отрубились и могли его услышать. Так уж действует на людей гиперводка . Даже на фор-лордов. Лежа на полу в императорской Зеленой гостиной и опираясь локтем на обтянутую изящной парчой Императорскую Зеленую Кушетку, Эйрел рассмеялся и отпил еще. Ощущение, будто в глотку влили порцию жидкой звездной плазмы. Этот напиток, конечно же, был нелегальной штукой.
Интересно, пробовал ли его отец это пойло хоть раз? Наверное, нет. Мать бы его убила за такое. И все же...
Пирс заявил: - Если бы имп'ратор нас сейчас увидел, он бы так орал... - Император сейчас уехал в загородное поместье.
- К черту старого ханжу, - отозвался Табор. Это было достаточно кощунственное заявление, чтобы все трое захихикали. Джайл, лежащий в отключке, захрапел.
Эйрел подумал, что это вряд ли: какие бы слабости и пороки ни были в характере императора, ханжество и лицемерие в их число не входило. Он уже имел случай убедиться, что от любого из своих людей император требует только то, что готов сделать сам. Разве что за исключением одного: сказать правду. Эйрел нахмурился, пытаясь схватить убегающую мысль. Но она ускользнула он его пьяного взора, а вместо нее явилась другая, распутная: а Пирс-то выглядит сексуально. Волосы спутаны, он смеется, он босиком. И ноги у него симпатичные.
Черт. Не лучшая идея возбуждаться на товарищей по караулу. Хоть они сейчас и не на службе. Хватит уже того грешка, что они нажрались незаконной инопланетной контрабандой прямо в императорских покоях. Конечно, сейчас тут нет никого, кроме их собратьев-гвардейцев, а все императорские слуги уехали в поместье вместе со своим господином, но все равно. Эйрел всю жизнь только и слышал о достоинстве, которое надо хранить на императорской службе. Он знал границы. И знал, что эта ситуация из разряда запрещенных. Позорящих.
Мысль эта заставила его рассмеяться, закашляться и отхлебнуть еще.
Тут он услышал какой-то шум. Голоса? Точно. Много голосов. Приближаются. Оп-па.
- Эй, слушайте, - выговорил он, но тут Табор внезапно сложился и захрапел, и лишь Пирс рассеянно поднял бровь.
Голоса, все ближе.
- В окно? - предложил Пирс.
Хорошая идея, только окно было невообразимо далеко, а когда Эйрел попытался вскочить и побежать, получилось у него разве что подняться на колени, прежде чем он снова осел на пол. Пирс, еще менее удачливый, запутался в собственных ногах и впечатался физиономией в паркет. - Мать вашу! - ругнулся он.
И в этот момент распахнулись створки двойных дверей.
Сопровождаемый охраной, придворными, секретарями, слугами - все при исполнении - в дверях стоял император Эзар Форбарра и пристально разглядывал четырех своих гвардейцев. Двое из них явно уже были вне игры, допившись до потери сознания. Еще один лежал лицом в пол в причудливой пародии на позу полной покорности и не шевелился.
Четвертый, Эйрел Форкосиган, неуклюже отсалютовал бутылкой гиперводки. - Ваш' Имп'раторское величество, - выговорил он и ухмыльнулся. - Добро пожаловать. Выпьете?
Все безмолвно застыли на мгновение. На лицах императорской свиты отразились шок, неверие, гнев, а несколько человек попытались скрыть смешок.
Лицо императора оставалось каменным. Он повернулся к своему окружению и приказал. - Идите. Сегодня вечером вы мне не больше не понадобитесь.
С поклонами и вежливым бормотанием они поспешили удалиться, предоставив императору самому наказывать проштрафихшихся пьяниц. Эзар с усилием закрыл за ними двери, выждал минуту. Потом прошагал через всю комнату, тяжело опустился на кушетку и заявил: - Эйрел. Давай сюда.
- Ваш покорный слуга навеки, - не без дерзости прокомментировал Эйрел, вручая императору полупустую бутылку. Пирс, похоже, тоже уснул или из страха сделал вид, что уснул, как опоссум прикидывается мертвым при виде хищника. Эйрел, как обычно, не знающий стыда, не боялся и императора.
Эзар отпил и вытер губы, довольный. - Не пил гиперводки с... в общем, слишком долго. Почти забыл, как это. Эйрел, парень, ты не поверишь, что за хреновый день у меня был сегодня.
Эйрел помог ему стащить сапоги. Потом император вернул ему бутылку, и он отпил снова.
- Где ты взял это пойло?
- Не могу сказать, - честно ответил Эйрел. - Тогда у того, кто достал, будут проблемы. Я не могу. Обещал.
Император глубокомысленно кивнул. - А еще достать сможешь?
- Угу.
- Хорошо. Когда мне понадобится еще, я приду к тебе. Так что держи ее под рукой. Только если тебя накроет полиция, то я про это ничего не слышал, учти.
- Да, сэр. - Эйрел ухмыльнулся.
Эзар покачал головой. - Быть императором - дерьмовая работа, - сказал он.
- А вы еще выпейте, - посоветовал Эйрел.
"Гиперводка"
Взято с aral-vorkosigan.livejournal.com/7632.html , перевод мой
Персонажи: Эйрел Форкосиган, Эзар Форбарра.
Мини, PG. (?)
читать дальше***
Эйрел выговорил вслух: - А я мертвецки пьян.
Лишь двое из его товарищей, Пирс и Табор, еще не отрубились и могли его услышать. Так уж действует на людей гиперводка . Даже на фор-лордов. Лежа на полу в императорской Зеленой гостиной и опираясь локтем на обтянутую изящной парчой Императорскую Зеленую Кушетку, Эйрел рассмеялся и отпил еще. Ощущение, будто в глотку влили порцию жидкой звездной плазмы. Этот напиток, конечно же, был нелегальной штукой.
Интересно, пробовал ли его отец это пойло хоть раз? Наверное, нет. Мать бы его убила за такое. И все же...
Пирс заявил: - Если бы имп'ратор нас сейчас увидел, он бы так орал... - Император сейчас уехал в загородное поместье.
- К черту старого ханжу, - отозвался Табор. Это было достаточно кощунственное заявление, чтобы все трое захихикали. Джайл, лежащий в отключке, захрапел.
Эйрел подумал, что это вряд ли: какие бы слабости и пороки ни были в характере императора, ханжество и лицемерие в их число не входило. Он уже имел случай убедиться, что от любого из своих людей император требует только то, что готов сделать сам. Разве что за исключением одного: сказать правду. Эйрел нахмурился, пытаясь схватить убегающую мысль. Но она ускользнула он его пьяного взора, а вместо нее явилась другая, распутная: а Пирс-то выглядит сексуально. Волосы спутаны, он смеется, он босиком. И ноги у него симпатичные.
Черт. Не лучшая идея возбуждаться на товарищей по караулу. Хоть они сейчас и не на службе. Хватит уже того грешка, что они нажрались незаконной инопланетной контрабандой прямо в императорских покоях. Конечно, сейчас тут нет никого, кроме их собратьев-гвардейцев, а все императорские слуги уехали в поместье вместе со своим господином, но все равно. Эйрел всю жизнь только и слышал о достоинстве, которое надо хранить на императорской службе. Он знал границы. И знал, что эта ситуация из разряда запрещенных. Позорящих.
Мысль эта заставила его рассмеяться, закашляться и отхлебнуть еще.
Тут он услышал какой-то шум. Голоса? Точно. Много голосов. Приближаются. Оп-па.
- Эй, слушайте, - выговорил он, но тут Табор внезапно сложился и захрапел, и лишь Пирс рассеянно поднял бровь.
Голоса, все ближе.
- В окно? - предложил Пирс.
Хорошая идея, только окно было невообразимо далеко, а когда Эйрел попытался вскочить и побежать, получилось у него разве что подняться на колени, прежде чем он снова осел на пол. Пирс, еще менее удачливый, запутался в собственных ногах и впечатался физиономией в паркет. - Мать вашу! - ругнулся он.
И в этот момент распахнулись створки двойных дверей.
Сопровождаемый охраной, придворными, секретарями, слугами - все при исполнении - в дверях стоял император Эзар Форбарра и пристально разглядывал четырех своих гвардейцев. Двое из них явно уже были вне игры, допившись до потери сознания. Еще один лежал лицом в пол в причудливой пародии на позу полной покорности и не шевелился.
Четвертый, Эйрел Форкосиган, неуклюже отсалютовал бутылкой гиперводки. - Ваш' Имп'раторское величество, - выговорил он и ухмыльнулся. - Добро пожаловать. Выпьете?
Все безмолвно застыли на мгновение. На лицах императорской свиты отразились шок, неверие, гнев, а несколько человек попытались скрыть смешок.
Лицо императора оставалось каменным. Он повернулся к своему окружению и приказал. - Идите. Сегодня вечером вы мне не больше не понадобитесь.
С поклонами и вежливым бормотанием они поспешили удалиться, предоставив императору самому наказывать проштрафихшихся пьяниц. Эзар с усилием закрыл за ними двери, выждал минуту. Потом прошагал через всю комнату, тяжело опустился на кушетку и заявил: - Эйрел. Давай сюда.
- Ваш покорный слуга навеки, - не без дерзости прокомментировал Эйрел, вручая императору полупустую бутылку. Пирс, похоже, тоже уснул или из страха сделал вид, что уснул, как опоссум прикидывается мертвым при виде хищника. Эйрел, как обычно, не знающий стыда, не боялся и императора.
Эзар отпил и вытер губы, довольный. - Не пил гиперводки с... в общем, слишком долго. Почти забыл, как это. Эйрел, парень, ты не поверишь, что за хреновый день у меня был сегодня.
Эйрел помог ему стащить сапоги. Потом император вернул ему бутылку, и он отпил снова.
- Где ты взял это пойло?
- Не могу сказать, - честно ответил Эйрел. - Тогда у того, кто достал, будут проблемы. Я не могу. Обещал.
Император глубокомысленно кивнул. - А еще достать сможешь?
- Угу.
- Хорошо. Когда мне понадобится еще, я приду к тебе. Так что держи ее под рукой. Только если тебя накроет полиция, то я про это ничего не слышал, учти.
- Да, сэр. - Эйрел ухмыльнулся.
Эзар покачал головой. - Быть императором - дерьмовая работа, - сказал он.
- А вы еще выпейте, - посоветовал Эйрел.
-
-
13.07.2008 в 23:35-
-
13.07.2008 в 23:55-
-
14.07.2008 в 07:56-
-
14.07.2008 в 08:16-
-
14.07.2008 в 13:53а остальное, надеюсь такое же вкусное, переводить будешь?
-
-
14.07.2008 в 13:57-
-
14.07.2008 в 13:57