"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Собрать воедино: жизнь, Форкосиганы и все-все-все. (Putting It Together: Life, the Vorkosiverse, and Everything)
Лоис Макмастер Буджолд
статья из сборника "The Vorkosigan's Companion"
взято с www.webscription.net/chapters/1416556036/141655..., перевод мой

Фэны прозвали мой НФ-мир "Vorkosiverse", по его самому памятному и центральному (хотя далеко не единственному) персонажу и его семье. НФ и фэнтези - единственные известные мне жанры, в которых сериалы формируются по общему для книг месту действия (и вся литература мэйнстрима, если поглядеть на нее под определенным углом, становится таким образом одним огромнейшим сериалом по реальному миру).

Мой сериал - семейная сага, потому что он растет вокруг одной семьи, на которой отражаются все потрясения этого мира.

дальше много

@темы: переводы, Буджолд, матчасть, Новости, персонажи

Комментарии
17.09.2008 в 18:03

Done is better than perfect
вау! спасибо за перевод.
очень интересная статья, прочитала с удовольствием.
17.09.2008 в 18:39

Caius asinus est!
спасибо
17.09.2008 в 18:58

а стоит ли усукаблять ситуацию?
Помнится, у него получилась разновидность, которая в ответ на высыпании морилки в их коробку поднималась на задние ноги, а четыре передние поджимала.

Меня чаще спрашивают о том, женится ли Айвен, чем об эволюции человеческого рода через десять тысяч лет (хотя, если подумать, эти вопросы глубоко связаны друг с другом

моя валялся!!!
17.09.2008 в 20:38

Нормальность в этом мире неуместна (с)
Ух ты.. спасибо, очень интересно!
18.09.2008 в 11:38

Бывает, проснешься как птица, Крылатой пружиной на взводе. И хочется жить и трудиться, Но, к завтраку, это проходит. (с)
:jump2::jump2::jump2:
18.09.2008 в 20:40

Меняю расу, пол, возраст. Недорого. Безболезненно.
jetta-e , спасибо! И ишшо!!!
19.09.2008 в 12:16

jetta-e Огромное спасибо за перевод!
25.09.2008 в 19:17

Спасибо! супер!
А нет ли еще чего интересного?