Я закончила сканирование и перевод "Энциклопедии Саги о Форкосиганах" (The Vorkosigan Saga Concordance) из вышедшего в декабре сборника. Примечательная вещь.
Для желающих: выложена
вот здесь.
Но там большой файл, около 100 страниц.С одной стороны, там есть некие фактики, которых в книгах точно не было. Возможно, они получены из уст непосредственно ЛМБ, которая этот сборник редактировала? Хотелось бы надеяться.
Новые фактыНапример:
- служба каждого ба своему господину пожизненная.
- майор Дювалье был казнен за шпионаж во время одного из мятежей в куполе Солстис на Комарре
- на барраярской свадебной церемонии используется не просто зерно, но хлопья
- Межзвездная юридическая комиссия - аналог современной ООН
- барраярская Лига защиты Народа - это радикальная политическая группировка, требующая ликвидации форства, если потребуется – путем физического уничтожения
- Барраяр контролирует две трети скачковых точек между Комаррой и Ро Кита
- афонцы считают, что душа мужчины иссякает, утекает, словно вода в канализацию, когда он смотрит на женщину
- Донна была замужем трижды: в первый раз это был сговоренный брак в ее ранней молодости, которого она всеми силами старалась избежать, во второй – супруги разошлись по согласию, решив, что их женитьба была ошибкой, а третий был удачным, но трагически закончился, когда муж погиб на спортивных соревнованиях / охотеС другой стороны, в энциклопедии существенное количество ляпов, явно противоречащих тексту.
ошибки- спутаны бетанский АЭК и их же экспедиционные силы
- не различается барраярская штаб-квартира СБ и Генштаб, в результате чего к СБ махом приписывают Айвена и Алексея Формонкрифа
- зато Пим почему-то служил в Имперской Гвардии.
- упорно повторяется, что у Цетаганды 8 сатрапий (тогда как их 7, и восьмая - метрополия, столичная планета Эта Кита 4)
- капитан Форталон, герой приключенческих фильмов, считается реальным персонажем
- скучного завистника Ришара Форратьера называют открытым садистом и психопатом
- Олу 3 и Тау Кита 5 называют цетагандийскими планетами
- приглашения на императорскую свадьбу (конверты!) пишутся на пергаменте
- у Дру объявляется младшая сестра
- коммодор Дестанг был якобы молодым офицером во время цетагандийского вторжения
- Варадар Тау - уже император
- жена принца Ксава будто бы была убита в Ночь Резни Юрия
- постройка столичного особняка Форкосиганов якобы стала одной из причин разорения семьи
PS За книгу огромное спасибо
Yomiko.
UPDATE
Выложена обновленная версия. В ней исправлены фактические ошибки, а также добавлены или радикально переработаны/дополнены следующие статьи:
много и занудноПрисяга оруженосца
Барраяр и Барраярская империя
Бенин, Даг
Бетанский экспедиционный корпус
Бетанский Совет Психического здоровья
коммодор Бут
Блестяника
Шарокар
Клон
Люминофор
Контрацептивный имплантант
Совет Графов
корабль Д-16
Дротикомет
Достовар
мичман Дрот
Лука Гарош
Ауты
Межзвездная судебная комиссия
Архипелаг Джексона
Карианское восстание
Комарра и Комаррское восстание
флот Ла Варра
Лорд-наследник
Барраярская почтовая служба
Мариград
Медпарализатор
Нейсмит, Майлз Марк
Новая Бразилия
флот Селби
Зелиград
Роик
Парализатор
Тау Кита
Телепатия
Тяговый луч
министр Ванн
фор
Ксиан Форбарра
Юрий Форбарра
графиня Фориннис
Зелиг Форкосиган
Форсмит Лимитед
Форталия Храбрый
Анри Форволк
Вейновия
Вентц
Цзянь
дело "Ярроу"
@темы:
Буджолд,
матчасть,
Новости
-
-
18.02.2009 в 21:29-
-
18.02.2009 в 21:30Вах, спасибо! Почитаем про некоего Форпатрила, который, я уверена, переведен с особой любовью
-
-
18.02.2009 в 21:46-
-
18.02.2009 в 21:47-
-
18.02.2009 в 21:48Будем постепенно делать свой вариант, исправленный и отредактированный.
-
-
18.02.2009 в 22:12Статья "Барраяр".
Как она выглядит:
Один из главных миров в Саге. Покрытая богатой растительностью планета с как минимум двумя континентами, несколькими горными цепями и большими площадями лиственного леса. Барраярские стандартные сутки - 26.7 часов. Заселена за много столетий до рождения Майлза, но ее население пострадало от регресса к технологии почти средневекового уровня, когда закрылся П-В туннель и начался Период Изоляции. Империя, управляемая императором, с аристократическим военным классом форов, постоянно боровшимися друг с другом за власть.
Барраяр был целью неудавшейся 20летней агрессии со стороны Цетаганды. Это привело правителей Барраяра к мысли ради собственной безопасности завоевать Комарру, планету на выходе из их единственной цепочки П-В туннелей, откуда было можно попасть в обитаемый космос. Аннексия Комарры прошла успешно. Также барраярцами была предпринята неудачная попытка захвата Эскобара и вполне удачное освоение планеты Зергияр, той самой, где познакомились Эйрел и Корделия. :
После конфликта в Ступице Хеджена Барраяр вошел в альянс с Полом, Аслундом и Верваном.
Как должна бы выглядеть:
Населенная планета, центр одноименной империи.
Планета землеподобного типа. Сила тяжести близка к земной, атмосфера кислородно-азотная. Период обращения вокруг оси — 26,7 часов. Период обращения вокруг светила близок к земному году. Имеет два естественных спутника.
Была открыта и подлежала освоению в период активного расселения человечества с Земли после изобретения двигателя Неклина, примерная дата - 22-23 столетие. Освоение планеты производил земной консорциум, образованный силами четырех государств, что определило и национальный состав колонистов. На планету высадилась группа первопоселенцев в количестве 50 тыс. человек. Вскоре (через несколько лет) единственный ведущий к планете П-В туннель схлопнулся, и начался период Изоляции (ПИ), приведший к регрессу планетной цивилизации.
ПИ продолжался, согласно различным источникам, от 5 до 7 столетий, но более-менее достоверные сведения имеются только о его последних 200-300 годах. Примерно в этот период на Барраяре сложилась императорская власть и система графств. Однако власть императора в те времена не была абсолютной, а войны графов друг с другом и с монархом были распространенным явлением. Объединение Барраяра в единую централизованную империию провел уже Дорка Справедливый, во время правления которого ПИ и завершился. Технологически к концу Периода Изоляции Барраяр вплотную подошел к уровню Первой промышленной революции (т.е. была на пороге, но еще не наступила, эпоха пара и электричества, стандартизованного промышленного производства и т.п.), что по земным аналогам может быть примерно приравнено к европейским концу 18 - началу 19 вв..
Барраяр заселен исключительно потомками европейцев. В его населении 4 основные этнические группы: англоговорящие (британцы), русские, французы и греки. В описываемое время часть из них проживает национальными анклавами, однако большая часть перемешалась. Наиболее склонными к изолированному укладу жизни и поддержанию этнических корней являются провинциальные греки. Государственными языками Барраяра являются все четыре, но после повторного открытия Барраяра наиболее употребимым с приходом галактического стандарта сделался английский (тогда как в ПИ превалировал русский). В связи с мультиязыковостью во времена ПИ употреблялся модифицированный алфавит из 43 букв, содержащий одновременно символы кириллицы, латиницы, греческого алфавита и т.д..
Планета Барраяр имеет два обитаемых континента, Южный и Северный. Северный, или основной, континент заселялся и осваивался с высадки первопоселенцев на Барраяр, Южный - начиная с окончания Периода Изоляции. Эндемичная флора умеренно агрессивна биологически, в пищу для человека и земных видов не пригодна, некоторые ее разновидности могут провоцировать аллергические реакции. Основной цвет - красно-бурый. На осваиваемых под с/х территориях, как правило, уничтожается. Эндемичная фауна представлена мелкими и не-хищными животными, не опасными для человека (барраярские жуки; рогатые прыгуны - существа размером с крупную жабу).
Северный континент Барраяра разделен на 60 Округов (графств), каждый из которых находится в наследственном управлении своего графа, осуществляющих там административную, законодательную и судебную власть. Барраярский титул "граф" восходит к термину "графа" и управляющим (финансистам, сборщикам налогов) более раннего периода. Графская власть наследственная и может принадлежать только мужчинам, при наследовании действует салический закон. Сам император является одним из шестидесяти графов.
На Барраяре кастовое общество, у власти в котором стоит класс форов - военной аристократии.
Далее относительно истории и политического устройства см. статью "Барраярская Империя".
-
-
18.02.2009 в 22:18-
-
18.02.2009 в 22:39Твои сутки протяженностью и барраярские, и ты никогда не спишь?
-
-
18.02.2009 в 22:51-
-
18.02.2009 в 23:50Я тоже помню, как Майлз об этом говорил. Возможно, шутил, и кто-то принял это всерьёз.
-
-
19.02.2009 в 12:37Спасибо! Очень полезная информация.
-
-
19.02.2009 в 14:06-
-
19.02.2009 в 14:11-
-
19.02.2009 в 16:31***Крысенок***
-
-
19.02.2009 в 19:43сплю! вот прямо сейчас за компом
Разве что вот таким образом...
-
-
19.02.2009 в 21:01-
-
19.02.2009 в 21:36-
-
19.02.2009 в 21:46А лапушка Рау, по мне, вообще один стоит целой энциклопедии
Так и представляю статью, которая расписывает все, что мы совокупно знаем о его жизни из разных фиков!
-
-
19.02.2009 в 21:50И к концу чтения этого жизнеописания у читателя, пытающегося примирить различные факты друг с другим, начинается шизофрения похуже ,чем у неудачливых коллег Иллиана
-
-
19.02.2009 в 21:52