"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
"Такие времена" (A Deeper Season)
Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html
Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Ранее:
гл. 1 - первая и вторая половины; гл.2 - начало и окончание; гл.3 - первая треть.
ГЛАВА 3, серединаГЛАВА 3, середина
Рано утром Майлз растолкал Айвена, засидевшегося вчера за бренди и теперь невидяще моргающего со сна.
- Елена с мужем прилетят только к обеду, - выдавил Айвен сквозь зевок. - Какого черта тебе сейчас от меня нужно?
- Ничего, - ответил Майлз, широко распахивая занавески и глядя, как Айвен со стоном ныряет с головой под одеяло, словно вампир под потоком солнечных лучей. - Просто развлечься.
Когда пришло время ехать в центральный городской парк, где они назначили встречу Елене и Базу, Айвен уже более-менее пришел в себя. Местечко оказалось, на барраярский взгляд Майлза, истинным сокровищем. Интересно, понимают ли эскобарцы, как им повезло иметь планету, где сохранившаяся в изобилии местная растительность и высаженные земные виды почти не конкурируют. Когда-нибудь, когда Майлза уже давно не будет на этом свете, таким же может стать Барраяр.
Они устроились ждать за столиком в открытом кафе. Майлз оперся подбородком на сложенные чашечкой ладони и предоставил Айвену с Роиком беседовать, а себе самому - наблюдать. Интересно, что было бы, если бы из-за случайностей войны или просто по странной прихоти удачи им удалось завоевать Эскобар? Наверняка он не был бы тогда таким приятным местечком, мелькнула циничная мысль.
Майлзу потребовалось целых пять секунд, чтобы сообразить, что идущая к их столику супружеская пара и есть Баз с Еленой. Они были оба одеты по эскобарской моде - что-то свободное и развевающееся, из яркой ткани. И выглядели они по-другому. Не старше, но что-то в них появилось такое. "Может, так выглядит счастье обустроенности?"
Он встал в ту же секунду, как Елена его углядела. Она бросилась к нему, и они так крепко обнялись, словно от этого объятия зависели их жизни.
- О боже, - выпалила Елена, отступая на шаг и оглядывая его, - я уже рассердилась - ни словечка с тех пор, как мы расстались - я так рада тебя видеть!
Майлз усмехнулся, но глядел на нее с откровенной радостью. Увидеть Елену снова - словно услышать мелодию старой песни, чего-то настолько давнего и любимого, что оно выгравировано на самом дне души.
Майлз пожал руку Базу, глядя, как Елена с Айвеном обнялись, обменялись парой теплых слов и тут же незаметно перешли к той пикировке, которая прервалась год назад, в их последнюю встречу. Роик сидел молча, вытаращив глаза и разглядывая Елену с благоговейным любопытством. Майлз подозревал, что легенды об оруженосце Ботари, ходящие по дому до сих пор, заставляют Роика слегка нервничать.
Они расселись вокруг столика и заказали обед. Майлз незаметно разглядывал Елену и База, хотя сам не до конца знал, чего ищет. Убеждался, что она счастлива? Любопытствовал, как они устроили свою жизнь? Ревновал?
Он пространно извинился за свое непозволительно долгое молчание и в нескольких коротких предложениях посвятил их в перемены, происшедшие в его жизни. Забавно, как мало нужно слов, чтобы сказать: "Моя жизнь изменилась. Я сам изменился. Это было нелегко. И до сих пор не закончилось".
Когда он договорил, какую-то минуту Елена сидела молча, разглядывая его. - Надеюсь, ты не поймешь меня неправильно, если я скажу, что испытала облегчение, - произнесла она наконец.
У Майлза брови поползли на лоб. - Не такой уж я был угрозой всей галактике, - слегка возмутился он.
- Был-был, и знал это, - отмахнулась Елена. - Я лишь хочу сказать, что рада, что ты смог уйти... и не в мешке для тел. Снова. - Над столом на мгновение нависла мрачная тень того происшествия, и пришлось сделать усилие, чтобы прогнать ее.
- Вам с Базом же удалось, - заметил Майлз. - Так почему не мне?
- Ха, - согласилась Елена. - Но ты всегда настаивал на том, чтобы выбирать собственный путь, и обычно это подразумевало высокую драму. Кроме того, мы с Базом вместе. Это несоизмеримо легче.
А у Майлза никого нет, ни тогда не было, ни сейчас. Действительно ли брак таков, как Майлз его себе представлял? Его родители сделали это понятие естественным, как дыхание, но... они - это они. Адмирал и его капитан. Майлз никогда не считал себя способным добиться чего-то подобного. Но Елене с Базом удалось же...
- А у нас новости, - заговорил Баз, возможно, ощутив неловкость, последовавшую за словами жены.
- Да? - переспросил заинтригованный Майлз.
Баз с Еленой обменялись тайными взглядами, потом Баз полез в карман и достал оттуда голокуб. Повертел его перед собой, секунду полюбовался со странной улыбкой на лице и протянул через стол Майлзу. Майлз взял его, озадаченно наморщил лоб и недоверчиво пригляделся.
- Что это, черт возьми? - спросил он.
Елена одарила его сердитым взглядом. - Наша дочь, - отрезала она.
Майлз еще раз вгляделся в странную массу... чего-то. Да, теперь он знал, что искать: вот это, должно быть, голова, а тут маленькие, едва сформировавшиеся, ручки. - Немного недоделанная, - сказал он рассудительно.
Елена гневно фыркнула и потянулась за кубом, но Майлз убрал его подальше от ее рук, незаметно, но завороженно разглядывая. Наконец, решив, что достаточно подразнил Елену, он отдал голокуб Айвену. - Она прекрасна, - сказал Майлз, не сомневаясь в глубинной истине этого утверждения. Ребенок Елены, ребенок База - он должен быть прекрасен. - И сколько ей...?
- Почти три месяца, - ответила Елена, принимая голокуб из рук Айвена и крепко прижимая к груди. Ее глаза сияли.
- Нервничаете? - полюбопытствовал Айвен.
- О боже, да, - ответила она. - Это ужасает. Подавляет. Словно изменилось место, которое я занимаю во вселенной. Я теперь не просто - я. А мама. - Она застенчиво смолкла. - Не могу дождаться.
Майлз потянулся за стаканом с водой. У него внезапно перехватило горло от резкой, пронизывающей жажды. Он так долго искал свою леди Форкосиган... "Может, я не там смотрел? Чего я хочу? Я хочу... равенства. Равновесия. Кого-нибудь, кто привязал бы меня к земле, когда мне это нужно, но мог бы и отпустить летать в небеса. Я хочу знать человека до самой глубины души. И чтобы так же знали меня".
Он пил долго, потом поставил стакан, понурился. Сердце колотилось странно быстро. "Неужели я ошибался все эти годы? Мог ли я просто не понимать, чего хочу? И понимаю ли теперь? Грегор ощущал именно это. Только он еще думал, что я один могу ему с этим помочь".
После обеда Елена с Базом повели их на прогулку по парку. Они остановились у эскобарского мемориала памяти барраярского вторжения, который Майлз прежде не видел. Берущий за душу и в то же время безмятежный, памятник не только погибшим с обеих сторон, но и прошедшему с тех пор восстановлению.
Мимо прошли двое мужчин, держась за руки: явно парочка. Майлз сделал этот непривычный для себя вывод то ли в озарении, то ли по каким-то признакам. Блондин пониже оглянулся, и Майлзу показалось, что в его холодных голубых глазах вспыхнул изумленный огонек узнавания. Майлз моргнул, встретился с ним взглядом снова, порылся в памяти в поисках хоть какой-то зацепки: может, это один из тех, кто встречался на пути адмирала Нейсмита? Нет, ничего не вспомнилось, и мужчина прошел мимо, разговаривая со своим приятелем о том, куда им пойти. "Хватит пялиться, парень. Ты встречал такие парочки много, много раз".
- Вам здесь нравится? - спросил Майлз, когда они дошли до конца дорожки. - Я имею в виду, на Эскобаре?
- Мы не так часто спускаемся вниз, - ответил Баз. - Станция оказалась на удивление обширной и удобной.
- Я в каком-то роде удивлен, что здесь не оседает много барраярцев, - задумчиво сказал Майлз, оглядываясь вокруг. - Здесь все есть - последнее слово техники, свободное место, растущая экономика...
- На Бете забавней, - поправил Айвен. - И куда больше возможностей перепихнуться.
- Просто эти возможности более открыты, - рассеянно заметил Майлз. - Хотя да. - Он продолжил: - Я думаю, тут прекрасное место, чтобы присылать молодых барраярцев на обучение. Я никогда не был здесь достаточно долго, чтобы по настоящему оценить это место, но мне начинает нра....
Идущий позади Роик вдруг дернулся - движение, ставшее для обернувшегося Майлза сигналом тревоги. Он посмотрел наверх, автоматически сканируя взглядом дорожку и деревья по ту сторону. Внезапно Роик буквально обрушился ему на спину, вжимая лицом в землю. Майлз испытал мгновенное, ужасающее чувство узнавания одновременно с тем, как Роик прижал его своим весом к земле. На него потребовались едва доли секунды. "Я знаю эту штуку. Уже видел. И в последний раз, когда..."
Ужасно знакомое жужжание, пронесшееся, казалось, над самой головой Майлза, а за ним такой звук, словно на бревно опустилась целая сотня топоров. Роик вел огонь из парализатора лежа - его оружие оказалось вдруг прямо перед глазами Майлза. Майлз набрал полные легкие воздуха, закашлялся от попавшей в рот земли и принялся, извиваясь, вытаскивать собственное оружие, что было не так-то легко под придавившей его массой Роика. Он попытался было приподнять голову, но Роик с неразборчивым воплем прижал ее обратно. Майлз выплюнул грязь и прицелился в том же направлении, куда стрелял Роик, добавив выстрелы своего парализатора к общей неразберихе. Он услышал знакомое жужжание парализатора слева, - значит, еще кто-то из них жив.
- М'лорд! - выпалил Роик, схватив Майлза за запястье.
Ах да, верно. СБ. Майлз вывернул руку, ткнул в кнопку один раз, другой... Что там говорил Освольд? Три минуты. Через три минуты все они могут уже быть мертвы. Он рискнул еще раз приподнять голову, на сей раз осторожнее, жмурясь от пыли. На них сыпалась лавина щепок и обломков дерева, один чиркнул ему острым краем по щеке. Черт возьми, куда стрелять?
- Под деревья, милорд, - выдохнул Роик ему в ухо. - Перекатываетесь налево по счету три и не останавливаетесь, пока не достигнете деревьев. - Раз, два... - и прежде, что Майлз успел возразить, что оттуда ему будет неудобно стрелять, Роик скатился с него и со всей силы толкнул. Майлз юзом пролетел через дорожку, врезавшись в ствол дерева такой величины, что он не мог бы его обхватить расставленными руками. Майлз развернулся мгновенно: его зрение и скорость сейчас подстегивал адреналин. Кто где? Роик, сгруппировавшись, припал к земле возле дорожки и оттуда вел огонь по верхушкам деревьев слева от Майлза. Айвен быстро перекатился в противоположную сторону, тоже с парализатором в руке, а еще дальше, позади него - Баз с Еленой карабкались под прикрытие деревьев. Справа, по другую сторону дорожки, перекореженные остатки бывшего дуба окружал клуб оседающей пыли и размолотой в труху древесины. "В последний раз я это видел, когда умер", - додумал наконец Майлз свою фразу.
- Кажется, он ушел, милорд, - произнес Роик, подбираясь сбоку и оттесняя его поглубже в заросли. - Либо так, либо я в него попал и он там валяется без сознания, но я не думаю.
- Он был на верхушке дерева, - сказал Майлз. - Ты видел его?
- Не совсем, - признался Роик, с предельной бдительностью оглядывая окрестности дорожки. - Только шевеление, а потом - гранатомет.
Майлз оглянулся на останки дерева. - Отличные рефлексы, - вот и все, что он сумел выдавить. "Все в порядке. Они промахнулись. Все живы и здоровы". Он поглядел на дорожку: направо, потом налево. Только сейчас пришла запоздалая реакция, и его начало трясти.
- У вас кровь, - встревожился Роик, в первый раз переведя на Майлза взгляд.
- Просто царапина, - ответил Майлз, осторожно трогая щеку. - Просто щепка, я думаю, а не... ну, ты понимаешь. - Он поглядел туда, где укрылись Елена с Базом, стараясь не представлять себе, как он возвращается на Барраяр с осиротевшим маточным репликатором.
Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html
Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Ранее:
гл. 1 - первая и вторая половины; гл.2 - начало и окончание; гл.3 - первая треть.
ГЛАВА 3, серединаГЛАВА 3, середина
Рано утром Майлз растолкал Айвена, засидевшегося вчера за бренди и теперь невидяще моргающего со сна.
- Елена с мужем прилетят только к обеду, - выдавил Айвен сквозь зевок. - Какого черта тебе сейчас от меня нужно?
- Ничего, - ответил Майлз, широко распахивая занавески и глядя, как Айвен со стоном ныряет с головой под одеяло, словно вампир под потоком солнечных лучей. - Просто развлечься.
Когда пришло время ехать в центральный городской парк, где они назначили встречу Елене и Базу, Айвен уже более-менее пришел в себя. Местечко оказалось, на барраярский взгляд Майлза, истинным сокровищем. Интересно, понимают ли эскобарцы, как им повезло иметь планету, где сохранившаяся в изобилии местная растительность и высаженные земные виды почти не конкурируют. Когда-нибудь, когда Майлза уже давно не будет на этом свете, таким же может стать Барраяр.
Они устроились ждать за столиком в открытом кафе. Майлз оперся подбородком на сложенные чашечкой ладони и предоставил Айвену с Роиком беседовать, а себе самому - наблюдать. Интересно, что было бы, если бы из-за случайностей войны или просто по странной прихоти удачи им удалось завоевать Эскобар? Наверняка он не был бы тогда таким приятным местечком, мелькнула циничная мысль.
Майлзу потребовалось целых пять секунд, чтобы сообразить, что идущая к их столику супружеская пара и есть Баз с Еленой. Они были оба одеты по эскобарской моде - что-то свободное и развевающееся, из яркой ткани. И выглядели они по-другому. Не старше, но что-то в них появилось такое. "Может, так выглядит счастье обустроенности?"
Он встал в ту же секунду, как Елена его углядела. Она бросилась к нему, и они так крепко обнялись, словно от этого объятия зависели их жизни.
- О боже, - выпалила Елена, отступая на шаг и оглядывая его, - я уже рассердилась - ни словечка с тех пор, как мы расстались - я так рада тебя видеть!
Майлз усмехнулся, но глядел на нее с откровенной радостью. Увидеть Елену снова - словно услышать мелодию старой песни, чего-то настолько давнего и любимого, что оно выгравировано на самом дне души.
Майлз пожал руку Базу, глядя, как Елена с Айвеном обнялись, обменялись парой теплых слов и тут же незаметно перешли к той пикировке, которая прервалась год назад, в их последнюю встречу. Роик сидел молча, вытаращив глаза и разглядывая Елену с благоговейным любопытством. Майлз подозревал, что легенды об оруженосце Ботари, ходящие по дому до сих пор, заставляют Роика слегка нервничать.
Они расселись вокруг столика и заказали обед. Майлз незаметно разглядывал Елену и База, хотя сам не до конца знал, чего ищет. Убеждался, что она счастлива? Любопытствовал, как они устроили свою жизнь? Ревновал?
Он пространно извинился за свое непозволительно долгое молчание и в нескольких коротких предложениях посвятил их в перемены, происшедшие в его жизни. Забавно, как мало нужно слов, чтобы сказать: "Моя жизнь изменилась. Я сам изменился. Это было нелегко. И до сих пор не закончилось".
Когда он договорил, какую-то минуту Елена сидела молча, разглядывая его. - Надеюсь, ты не поймешь меня неправильно, если я скажу, что испытала облегчение, - произнесла она наконец.
У Майлза брови поползли на лоб. - Не такой уж я был угрозой всей галактике, - слегка возмутился он.
- Был-был, и знал это, - отмахнулась Елена. - Я лишь хочу сказать, что рада, что ты смог уйти... и не в мешке для тел. Снова. - Над столом на мгновение нависла мрачная тень того происшествия, и пришлось сделать усилие, чтобы прогнать ее.
- Вам с Базом же удалось, - заметил Майлз. - Так почему не мне?
- Ха, - согласилась Елена. - Но ты всегда настаивал на том, чтобы выбирать собственный путь, и обычно это подразумевало высокую драму. Кроме того, мы с Базом вместе. Это несоизмеримо легче.
А у Майлза никого нет, ни тогда не было, ни сейчас. Действительно ли брак таков, как Майлз его себе представлял? Его родители сделали это понятие естественным, как дыхание, но... они - это они. Адмирал и его капитан. Майлз никогда не считал себя способным добиться чего-то подобного. Но Елене с Базом удалось же...
- А у нас новости, - заговорил Баз, возможно, ощутив неловкость, последовавшую за словами жены.
- Да? - переспросил заинтригованный Майлз.
Баз с Еленой обменялись тайными взглядами, потом Баз полез в карман и достал оттуда голокуб. Повертел его перед собой, секунду полюбовался со странной улыбкой на лице и протянул через стол Майлзу. Майлз взял его, озадаченно наморщил лоб и недоверчиво пригляделся.
- Что это, черт возьми? - спросил он.
Елена одарила его сердитым взглядом. - Наша дочь, - отрезала она.
Майлз еще раз вгляделся в странную массу... чего-то. Да, теперь он знал, что искать: вот это, должно быть, голова, а тут маленькие, едва сформировавшиеся, ручки. - Немного недоделанная, - сказал он рассудительно.
Елена гневно фыркнула и потянулась за кубом, но Майлз убрал его подальше от ее рук, незаметно, но завороженно разглядывая. Наконец, решив, что достаточно подразнил Елену, он отдал голокуб Айвену. - Она прекрасна, - сказал Майлз, не сомневаясь в глубинной истине этого утверждения. Ребенок Елены, ребенок База - он должен быть прекрасен. - И сколько ей...?
- Почти три месяца, - ответила Елена, принимая голокуб из рук Айвена и крепко прижимая к груди. Ее глаза сияли.
- Нервничаете? - полюбопытствовал Айвен.
- О боже, да, - ответила она. - Это ужасает. Подавляет. Словно изменилось место, которое я занимаю во вселенной. Я теперь не просто - я. А мама. - Она застенчиво смолкла. - Не могу дождаться.
Майлз потянулся за стаканом с водой. У него внезапно перехватило горло от резкой, пронизывающей жажды. Он так долго искал свою леди Форкосиган... "Может, я не там смотрел? Чего я хочу? Я хочу... равенства. Равновесия. Кого-нибудь, кто привязал бы меня к земле, когда мне это нужно, но мог бы и отпустить летать в небеса. Я хочу знать человека до самой глубины души. И чтобы так же знали меня".
Он пил долго, потом поставил стакан, понурился. Сердце колотилось странно быстро. "Неужели я ошибался все эти годы? Мог ли я просто не понимать, чего хочу? И понимаю ли теперь? Грегор ощущал именно это. Только он еще думал, что я один могу ему с этим помочь".
После обеда Елена с Базом повели их на прогулку по парку. Они остановились у эскобарского мемориала памяти барраярского вторжения, который Майлз прежде не видел. Берущий за душу и в то же время безмятежный, памятник не только погибшим с обеих сторон, но и прошедшему с тех пор восстановлению.
Мимо прошли двое мужчин, держась за руки: явно парочка. Майлз сделал этот непривычный для себя вывод то ли в озарении, то ли по каким-то признакам. Блондин пониже оглянулся, и Майлзу показалось, что в его холодных голубых глазах вспыхнул изумленный огонек узнавания. Майлз моргнул, встретился с ним взглядом снова, порылся в памяти в поисках хоть какой-то зацепки: может, это один из тех, кто встречался на пути адмирала Нейсмита? Нет, ничего не вспомнилось, и мужчина прошел мимо, разговаривая со своим приятелем о том, куда им пойти. "Хватит пялиться, парень. Ты встречал такие парочки много, много раз".
- Вам здесь нравится? - спросил Майлз, когда они дошли до конца дорожки. - Я имею в виду, на Эскобаре?
- Мы не так часто спускаемся вниз, - ответил Баз. - Станция оказалась на удивление обширной и удобной.
- Я в каком-то роде удивлен, что здесь не оседает много барраярцев, - задумчиво сказал Майлз, оглядываясь вокруг. - Здесь все есть - последнее слово техники, свободное место, растущая экономика...
- На Бете забавней, - поправил Айвен. - И куда больше возможностей перепихнуться.
- Просто эти возможности более открыты, - рассеянно заметил Майлз. - Хотя да. - Он продолжил: - Я думаю, тут прекрасное место, чтобы присылать молодых барраярцев на обучение. Я никогда не был здесь достаточно долго, чтобы по настоящему оценить это место, но мне начинает нра....
Идущий позади Роик вдруг дернулся - движение, ставшее для обернувшегося Майлза сигналом тревоги. Он посмотрел наверх, автоматически сканируя взглядом дорожку и деревья по ту сторону. Внезапно Роик буквально обрушился ему на спину, вжимая лицом в землю. Майлз испытал мгновенное, ужасающее чувство узнавания одновременно с тем, как Роик прижал его своим весом к земле. На него потребовались едва доли секунды. "Я знаю эту штуку. Уже видел. И в последний раз, когда..."
Ужасно знакомое жужжание, пронесшееся, казалось, над самой головой Майлза, а за ним такой звук, словно на бревно опустилась целая сотня топоров. Роик вел огонь из парализатора лежа - его оружие оказалось вдруг прямо перед глазами Майлза. Майлз набрал полные легкие воздуха, закашлялся от попавшей в рот земли и принялся, извиваясь, вытаскивать собственное оружие, что было не так-то легко под придавившей его массой Роика. Он попытался было приподнять голову, но Роик с неразборчивым воплем прижал ее обратно. Майлз выплюнул грязь и прицелился в том же направлении, куда стрелял Роик, добавив выстрелы своего парализатора к общей неразберихе. Он услышал знакомое жужжание парализатора слева, - значит, еще кто-то из них жив.
- М'лорд! - выпалил Роик, схватив Майлза за запястье.
Ах да, верно. СБ. Майлз вывернул руку, ткнул в кнопку один раз, другой... Что там говорил Освольд? Три минуты. Через три минуты все они могут уже быть мертвы. Он рискнул еще раз приподнять голову, на сей раз осторожнее, жмурясь от пыли. На них сыпалась лавина щепок и обломков дерева, один чиркнул ему острым краем по щеке. Черт возьми, куда стрелять?
- Под деревья, милорд, - выдохнул Роик ему в ухо. - Перекатываетесь налево по счету три и не останавливаетесь, пока не достигнете деревьев. - Раз, два... - и прежде, что Майлз успел возразить, что оттуда ему будет неудобно стрелять, Роик скатился с него и со всей силы толкнул. Майлз юзом пролетел через дорожку, врезавшись в ствол дерева такой величины, что он не мог бы его обхватить расставленными руками. Майлз развернулся мгновенно: его зрение и скорость сейчас подстегивал адреналин. Кто где? Роик, сгруппировавшись, припал к земле возле дорожки и оттуда вел огонь по верхушкам деревьев слева от Майлза. Айвен быстро перекатился в противоположную сторону, тоже с парализатором в руке, а еще дальше, позади него - Баз с Еленой карабкались под прикрытие деревьев. Справа, по другую сторону дорожки, перекореженные остатки бывшего дуба окружал клуб оседающей пыли и размолотой в труху древесины. "В последний раз я это видел, когда умер", - додумал наконец Майлз свою фразу.
- Кажется, он ушел, милорд, - произнес Роик, подбираясь сбоку и оттесняя его поглубже в заросли. - Либо так, либо я в него попал и он там валяется без сознания, но я не думаю.
- Он был на верхушке дерева, - сказал Майлз. - Ты видел его?
- Не совсем, - признался Роик, с предельной бдительностью оглядывая окрестности дорожки. - Только шевеление, а потом - гранатомет.
Майлз оглянулся на останки дерева. - Отличные рефлексы, - вот и все, что он сумел выдавить. "Все в порядке. Они промахнулись. Все живы и здоровы". Он поглядел на дорожку: направо, потом налево. Только сейчас пришла запоздалая реакция, и его начало трясти.
- У вас кровь, - встревожился Роик, в первый раз переведя на Майлза взгляд.
- Просто царапина, - ответил Майлз, осторожно трогая щеку. - Просто щепка, я думаю, а не... ну, ты понимаешь. - Он поглядел туда, где укрылись Елена с Базом, стараясь не представлять себе, как он возвращается на Барраяр с осиротевшим маточным репликатором.