"чем ворон похож на письменный стол?" (с)

[jetta-e]

Мне подкинули интересный вопрос для обсуждения:
скрытые и не совсем явные цитаты в книгах Буджолд, реально существующие или те, которые нам там только кажутся.

как пример явного - то, что Майлз, эстет с историческим уклоном, периодически цититрует Шекспира, Мильтона и Библию.

А вот пример для размышлений от jedi katalina: капитанское звание главы императорского СБ (Негри и вслед за ним Иллиан) и капитан как чин командира королевских мушкетеров у Дюма (опять-таки, де Тревиль и д'Артаньян) - это случайное совпадение, как думаете?

и какие еще ассоциации подобного рода вы вылавливаете?

@темы: Вопросы, Мысли вслух, персонажи

Comments

[Eide]

Ну у меня четка ассоциация бегства Грегора с "Римскими каникулами" ))))

[katalina27]

Eide

Ааа, точно)))) А я все думала, что ж оно мне напоминает)))

[Оруга]

jetta-e
Не то чтобы совсем скрытая цитата, но - "Кто бреет брадобрея?", вопрос Марка к Корделии - "парадокс брадобрея" Бертрана Рассела.

[telico]

периодически цитирует Шекспира

Угу, *Ричарда III*,кажется? Что дает тоже нехилые ассоциации.
И Лабиринт, конечно. И гора Афон, 186 статья Устава))

[Гиллуин]

Я давно хотела написать нечто на тему "что Буджолд позаимствовала из Стар Трека". Потому что явно много, но весьма отрывочно. С одной стороны манера находить нетривиальные выходы из ситуации, с другой - отношение между цивилизованными и не очень нациями, процесс складывания мирных отношений. Есть много моментов, которые кажутся мне исключительно знакомыми.

[katalina27]

А еще (хотя я не знаю, насколько это сознательно было)). Иванушка-дурачок и "Айвэн, ты идиот" (с) - уж очень похожи)))

[Nyctalus]

Майлз, мягко говоря, ходячая историческая энциклопедия: он даже Лоуренса Аравийского знает (надеюсь, это не переводчик вписал, это и в оригинале так?).

А про кучу всего русского, что мне там читается, мы с Джеттой много спорили. )))

[katalina27]

Nyctalus

Вообще-то произведения Лоуренса Аравийского - это источник (один из) вдохновения автора)

[Nyctalus]

jedi katalina
Угу. И автор смело предположила, что человек из дальнего космического захолустья несколько веков спустя будет так же легко вспоминать эти произведения в экстренных ситуациях. )))

[katalina27]

Nyctalus

Шекспира же вспоминает) Чем Лоуренс хуже?)

[Nyctalus]

jedi katalina
В самом деле: чем нам Лоуренс не Шекспир?

[jetta-e]

Nyctalus
а при чем тут "дальнее космическое захолустье"? Лоуренса логично знает Ки Танг, землянин и фанатик военной истории... а Майлза, как любителя того же предмета именно старина Ки с сим источником познакомил - в книге дословно сказано, что он в тот момент усиленно пичкал Майлза военными мемуарами.

[Nyctalus]

jetta-e
Да, наверное, ты права.