"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
"Такие времена" (A Deeper Season)
Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html
Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ, 18 глав + эпилог
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Выложено:
гл. 1 - начало и окончание; гл.2 - начало и окончание; гл.3 - начало, середина и конец; гл.4 - начало, середина и конец, гл.5 - начало, середина и конец.
ГЛАВА 6, началоГЛАВА 6, начало
Майлз спал допоздна. Когда он наконец выбрался из черной дыры усталости, а потом - и из-под одеяла, то обнаружил, что солнце в окне неумолимо подползает к зениту. Он невидяще поморгал, поскреб щеку и с усилием приподнялся на локте. Грегор был прав - он абсолютно вымотался.
Тут локоть подломился, и Майлз рухнул обратно в подушки. "Боже правый. Я действительно ответил ему "да"? " Он испытал внезапное головокружение, несмотря на то, что в эту секунду лежал плашмя. "Я и Грегор. Грегор и я... где мой кофе?"
Именно эту секунду выбрал для своего появления Пим - как первоклассный оруженосец, обладающий сверхъестественным чувством своевременности. Он постучал в дверь и вошел, неся поднос с разнообразными благоухающими чашечками и мисочками. "О! Матушка Кости. На будущее надо брать ее с собою в путешествие".
- Доброе утро, м'лорд, - радушно приветствовал его Пим, ставя поднос на прикроватный столик. - Хорошо спали? - Он вежливо и весьма разумно протянул чашку кофе прямо в руки Майлза, не ожидая ответа.
- Как бревно, - ответил Майлз, приведя голосовые связки в работоспособное состояние горячей жидкостью.
- Мы проголосовали, - сообщил Пим. - То есть я, Роик и Янковский. И решили, что вас не стоит будить в обычное время, ведь вы только что вернулись из межпланетной поездки и выглядели чрезвычайно усталым.
- Как демократично, - кисло прокомментировал Майлз. - Все хорошо, все в порядке, - добавил он, энергично встряхиваясь и садясь. - Я вчера слишком устал, чтобы сказать тебе, что хочу поспать подольше. Верный признак, что мне это было нужно. Спасибо.
Пим кивнул, но не покинул комнату. Майлз поморгал, глядя на оруженосца, который по-прежнему возвышался возле кровати, хоть и не вытянувшись в стойке "смирно".
- Что-то еще? - спросил он.
- Да, м'лорд. С этого утра охрана у ворот увеличена, а два сотрудника СБ назначены на дежурство в доме. Один из них находится сейчас в вашей гостиной.
- А-а, - протянул Майлз тупо. - Понятно.
Он лениво задумался, под каким же предлогом Грегор потребовал этого у генерала Аллегре? С одной стороны, в самом разгаре их необъявленный, но чертовски деликатный, роман; с другой... Майлз ненадолго прикинул, имеет ли смысл доказывать, что дополнительная охрана - это еще опасней, чем никакой охраны вообще. Сложное, рискованное решение. Его новое... положение требовало усиления мер безопасности, чтобы защититься от утечки сведений, разоблачения и всего того, что за ними последует. Однако эта перемена сама по себе может стать подсказкой. У Майлза было ощущение, что его и Грегора выбор в этом вопросе разнятся.
- Спасибо, - произнес он, наконец, вспомив про ожидающего Пима.- Да, и скажи матушке Кости, чтобы сегодня не беспокоилась насчет ужина для меня - я снова ужинаю во дворце.
- Да, м'лорд, - ответил Пим и вышел.
Майлз посидел на краю кровати, раскачивая босыми ногами. Мысли, благодаря дремотному довольству сна и солнечным лучам, припекающим шею, были необыкновенно безмятежными. "Эйфория? Нет. Пока нет. Но... ох, Грегор, ты меня определенно заразил этим..."
Он вдумчиво позавтракал, потом оделся, не вызывая Пима. Мысль о том, сколько сообщений, проблем и приглашений накопилось на комме за время его отсуствия, несколько устрашала, но Майл решительно расправил плечи и двинулся навсречу своей судьбе. Как и сказал Пим, на посту у дверей комнаты стоял воспитанный и ненавязчивый парень. Майлз поприветствовал его кивком и направился прямо к комму.
"Как, гожусь я на эту работу?" - вопросил он сам себя несколько часов спустя, распрямляя затекшую спину. Для отца исполнение графских обязанностей было простым, как дыхание, - метафора, которой Майлз по своему личному опыту совершенно не доаерял. Однако Майлз был в числе немногих, знавших, как много нужно, чтобы выполнять эту работу, и, что еще важнее, выполнять хорошо. Эту часть своего будущего он предвидел с мрачными опасениями. Вдруг он и здесь ошибся? Может, у него размягчение мозгов к старости?
***
На этот вечер он выбрал полу-официальный дневной костюм. Этикет ужина в обществе аут-леди должен был быть скорректирован в соотвествии с фактом нового положения Пел. Плюс Майлзу было сейчас совершенно неинтересно втискиваться в жесткий официальный мундир. Кстати, о Пел...
Один из СБшников устроился вместе с Майлзом в машине, но Майлз всю поездку не замечал его присутствия, поскольку строил планы преодоления аутского упрямства. Пел просто придется разъяснить им эти тонкие, не предназначенные для слуха варваров-инопланетников, материи. А если не она, так остается еще Бенин, для которого у Майлза был уже заготовлен совсем другой набор вопросов.
Как оказалось, подготовка была отнюдь не лишней. Грегор появился в малой гостиной, куда уже прибыли Пел, Бенин и Майлз, буквально через минуту после него. Его рот был сжат в мрачную, недовольную линию.
- Цетагандийская империя, - заговорил он без вступлений, - желает слышать от нас объяснение наших действий.
- А-а, - отозвалась Пел. - И что же вы ответили Цетагандийской Империи?
- Я моргал и пытался выглядеть глупо, - развел руками Грегор. - Это сообщение ушло по прямому лучу. Предполагаю, в конце концов они пришлют кого-то лично. - Он помолчал, сощуренными глазами глядя на Пел. - Хотя конкретно вас они не упоминали, - заметил он. - Были только общего характера... упреки.
- Весьма неловкая ситуация, - вставил Майлз, когда пауза затянулась, а Пел явно не собиралась что-то добавить. - Потерять консорта планеты. А с ним гем-генерала Бенина. - Он склонил голову набок, размышляя. - Кстати. Почему вы здесь, генерал?
- Я обеспечиваю безопасность аут-консорта, - ответил Бенин. Майлз отметил, что генерал был в полном гем-гриме. Интересно, что - возможно, из практических соображений, - Пел решила явиться без силового пузыря.
- Ну да, - согласился Майлз. - Это я понял. Но все это несколько забавно. Аут-леди Пел может уехать на какой-то срок, и ее отсутствие почти не будет замечено. Она реально поддерживает контакт лишь с несколькими аутами. Но про вас нельзя сказать то же самое. А это маленькое, гм, происшествие кажется мне исключительно делом Звездных Яслей - вы-то как в нем оказались замешаны?
- В прошлом гем-генерал Бенин уже оказывался полезным Зевездным Яслям, - хладнокровно заметила Пел. - Для человека его звания и способностей довольно обычно сопровождать аут-леди в путешествии за пределы Империи.
А также, подумал Майлз, обычно аут-леди никуда не путешествуют.
- Позвольте пригласить вас на ужин? - любезно предложил Грегор, улыбаясь всем собравшимся. Они с Майлзом впервые за этот вечер встретились взглядами, и на секунду искусственная улыбка Грегора потеплела до искренней. Майлз улыбнулся в ответ, с рефлекторной легкостью.
Они ужинали за небольшим столом в соседней комнате. На этот раз, отметил Майлз, Грегор посадил его по правую руку от себя. Сидящий напротив Бенин выглядел под лицевой раскраской совершенно невозмутимо, хотя Майлз понимал, что тому весьма в новинку оказаться зажатым между императором и планетарным консортом. Майлз подхватил общий и безобидный тон беседы, заданный Грегором, и внес в нее свой вклад. Это было нетрудно: он и забыл, как ему искренне интересно было общаться с Бенином. За прошедшие семь лет они обменялись некоторым количеством сугубо формальных сообщений, но не виделись с похорон старой императриицы. Острый ум и буквально осязаемая честность Бенина оказались именно такими, какими их запомнил Майлз. Интересно, проявил бы тот свое тонкое и потрясающее чувство юмора, если бы их встреча состоялась раньше? Майлз испытал лишь легкие угрызения совести, когда они с Бенином принялись обсуждать галактическую военную стратегию и тем самым полностью лишили Пел возможности принять участие в этом диспуте. Для Пел, как припомнил Майлз, все военное и даже политика были весьма чужды и не слишком интересны. Ее власть лежала в другой области.
Грегор в их беседе принимал участие мало, ограничившись несколькими случайными комментариями к репликам Майлза или Бенина, зато разговорил аут-леди Пел. Зачастую, когда Майлз поднимал глаза, то замечал, что Грегор глядит на него - просто, задумчиво, пристально, - и тогда он машинально выпрямлялся и вздергивал подбородок.
Так продолжалось вплоть до десерта, когда Грегор снова перехватил контроль над разговором и повел его туда, куда изначально клонил Майлз.
- До прибытия следующего сообщения по сжатому лучу пройдет не меньше четырех дней, - произнес он во время воцарившейся паузы и откинулся на спинку стула. - Подозреваю, что нам предстоит еще раунд письменных переговоров, после чего следует ожидать личного визита. Тем временем, я думаю, посол наведет некоторые справки. - Он помолчал, поджав губы. - Наиболее интересная проблема, в которой сочетается практическая сторона и дипломатия. Скажите, аут Пел, у вас есть какие-то долговременные планы?
- Конечно, - ответила Пел. - Я намерена в первую очередь удостовериться, что мои усилия не пропали даром, а затем хотела бы вернуться на Эту Кита и обсудить будущеее аутов с остальным Советом.
- Понимаю, - тихо проговорил Грегор. - Как я и сказал, практический аспект вмешивается непрошенным. - Он покосился на Майлза, приподняв бровь.
- Я думаю, что прежде, чем дело разрешится, оно станет еще запутаннеее, - меддленно проговорил Майлз. - И представляю, что бы я сделал на месте дам из Звездных Яслей. - Пел прокомментрировала эту фразу легким недоверчивым хмыканьем, которое Майлз решил не замечать. - Я бы прозондировал почву. Одновременно попытавшись выяснить, что именно мы знаем, и восстановив контакт с аут-леди Пел. Я бы мог, например, обвинить Барраяр в краже новой и ценной генетической технологии. Или вовсе не поднимать этого вопроса, а дождаться возможности поговорить с Пел лично. - Он смолк прежде, чем на его слова ответили замечанием насчет "иноземных варваров". - Есть множество вариантов, - заключил он, - но смысл в том, что они не знают, что нам известно, и им нужно узнать это, не спрашивая.
- Досточно близко к истине, - призналась Пел нехотя. - Я не думала, что события сложатся так, как случилось. Подозреваю, что мне потребуется отсюда передать иск в Совет.
- Это может потребовать времени, - заметил Майлз.
- Да, - согласилась Пел, нахмурившись. - Мысль о том, что я оставляю свои дела надолго, весьма... беспокоит меня. Но тут ничего не поделать.
На что же она понадеялась тогда, хотелось бы знать? Она втянула в это дело Майлза и тут же четко дала ему наводку на Эскробар, словно ожидала, что добыча сама упадет ей в руки. Майлзу это казалось слишком внезапным, стихийным поступком. Пел - самая свободомыслящая из консортов, но это не значит, что она неосторожна. И еще одно: она сказала, что прочие консорты знают о существовании новой технологии, но еще не получили ее. Козырная карта, которая окажется в руках не цетагандийцев, но лично Пел, явно намеревавшейся не только обязательно спасти новое открытие Лилии, но и завладеть им.
Бенин пошевелился, и мысли Майлза вернулись к нынешней минуте.
- Я тоже не люблю ждать, - признал Бенин. - Мои дела весьма обременительны, и мне не нравится оставлять их в руках моего нового заместителя.
- А что случилось со старым? - спросил Майлз, отвлекшись.
Бенин поджал губы. - Меньше года назал с ним произошел несчастный случай, - ответил он. Лежащая на столе ладонь гем-генерала дрогнула, и Майлз был уверен, что тот хотел непроизвольно коснуться своей уже зажившей физиономии. Любопытная история, но Майлз попробует вытянуть ее из Бенина в другой раз, когда рядом не будет Пел, потому что той это явно не понравится.
- Андрогенез, - произнес Грегор задумчиво в наступившем молчании. - Вот суть вопроса. Много столетий он был недостижимой мечтой. Кажется почти чудом, что кто-то расколол этот орешек. Второе чудо жизни, воистину. Но как теперь с ним быть?
- Чудеса, - пробормотал Бенин, - по самой своей природе приходят извне. Мы не носим их в карманах.
Майлз, услышав эту цитату, чуть не подавился вином. Он замаскировал это кашлем и прижал платок к губам, пока не восстановил равновесие. Бенин глядел на него непроницаемо-вежливо. Майлз, сощурясь, уставился на того в ответ.
- Прошу прощения, - пробормотал он, потянувшись за стаканом воды. Он украдкой покосился на Пел, но если та что-то и знала раньше, то весьма искусно успела забыть.
"Спокойно, парень. Ты знал, что когда-нибудь это случится. Вечно это длиться не могло. Черт. Мне нужно поговорить с Бенином с глазу на глаз". Как давно они знают? У них наверняка есть записи с Дагулы.
На вопросительный взгляд Грегора от ответил неискренней улыбкой. Адмирал Нейсмит безговорочно мертв. СБ давно ожидала, что цетагандийцы разглядят правду сквозь дымовые завесы и отражения в виде Марка и двух-трех воображаемых клонов. И все же услышать собственные слова, произнесенные за полгалактики отсюда в одном адском местечке, было шоком.
Они снова перешли в гостиную, где разговор вернулся к более нейтральным темам. Ну, настолько нейтральным, насколько они могли быть, учитывая, что Пел и Грегор дипломатично и нервно обходили соображения друг друга относительно социокультурного климата каждой из планет. Майлз делал все, что мог, но мысли его были далеко, мягко говоря. А уверенность Грегора, что они выпроводят цетагандийцев пораньше, натолкнулась на очевидные трудности.
Наконец, полчаса спустя после того, как Грегор без излишних околичностей поинтересовался у Пел, не устала ли она, аут-леди села в свое гравикресло и положила руку на панель управления.
- Благодарю вас за приятный вечер, - произнесла она, хладнокровно кивнув Грегору и покосившись на Майлза. - Но, боюсь, мне надо удалиться. Пршшу вас, не чувствуйте себя обязанным занимать меня всякий раз. Полагаю, я остановлюсь в ваших гостевых апартаментах на какое-то время, и не будет нужды тревожить нас обоих чрезмерно часто.
Грегор чуть улыбнулся. - Разумеется, - сказал он предельно вежливо. - Конечно, я дам вам знать, когда придет следующее сообщение с Цетаганды.
- Благодарю, - ответила Пел и двинулась к дверям в сопровождении Бенина. Майлз запоздало встал, провожая ее. Он произнес несколько формальных пожеланий доброй ночи, напрасно стараясь перехватить взгляд Бенина. Но тот сейчас то ли намеренно избегал глядеть на него, то ли всецело отдался своим обязанностям телохранителя, и Майлз разочарованно опустился обратно в кресло, когда за ними закрылась дверь.
Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html
Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ, 18 глав + эпилог
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Выложено:
гл. 1 - начало и окончание; гл.2 - начало и окончание; гл.3 - начало, середина и конец; гл.4 - начало, середина и конец, гл.5 - начало, середина и конец.
ГЛАВА 6, началоГЛАВА 6, начало
Майлз спал допоздна. Когда он наконец выбрался из черной дыры усталости, а потом - и из-под одеяла, то обнаружил, что солнце в окне неумолимо подползает к зениту. Он невидяще поморгал, поскреб щеку и с усилием приподнялся на локте. Грегор был прав - он абсолютно вымотался.
Тут локоть подломился, и Майлз рухнул обратно в подушки. "Боже правый. Я действительно ответил ему "да"? " Он испытал внезапное головокружение, несмотря на то, что в эту секунду лежал плашмя. "Я и Грегор. Грегор и я... где мой кофе?"
Именно эту секунду выбрал для своего появления Пим - как первоклассный оруженосец, обладающий сверхъестественным чувством своевременности. Он постучал в дверь и вошел, неся поднос с разнообразными благоухающими чашечками и мисочками. "О! Матушка Кости. На будущее надо брать ее с собою в путешествие".
- Доброе утро, м'лорд, - радушно приветствовал его Пим, ставя поднос на прикроватный столик. - Хорошо спали? - Он вежливо и весьма разумно протянул чашку кофе прямо в руки Майлза, не ожидая ответа.
- Как бревно, - ответил Майлз, приведя голосовые связки в работоспособное состояние горячей жидкостью.
- Мы проголосовали, - сообщил Пим. - То есть я, Роик и Янковский. И решили, что вас не стоит будить в обычное время, ведь вы только что вернулись из межпланетной поездки и выглядели чрезвычайно усталым.
- Как демократично, - кисло прокомментировал Майлз. - Все хорошо, все в порядке, - добавил он, энергично встряхиваясь и садясь. - Я вчера слишком устал, чтобы сказать тебе, что хочу поспать подольше. Верный признак, что мне это было нужно. Спасибо.
Пим кивнул, но не покинул комнату. Майлз поморгал, глядя на оруженосца, который по-прежнему возвышался возле кровати, хоть и не вытянувшись в стойке "смирно".
- Что-то еще? - спросил он.
- Да, м'лорд. С этого утра охрана у ворот увеличена, а два сотрудника СБ назначены на дежурство в доме. Один из них находится сейчас в вашей гостиной.
- А-а, - протянул Майлз тупо. - Понятно.
Он лениво задумался, под каким же предлогом Грегор потребовал этого у генерала Аллегре? С одной стороны, в самом разгаре их необъявленный, но чертовски деликатный, роман; с другой... Майлз ненадолго прикинул, имеет ли смысл доказывать, что дополнительная охрана - это еще опасней, чем никакой охраны вообще. Сложное, рискованное решение. Его новое... положение требовало усиления мер безопасности, чтобы защититься от утечки сведений, разоблачения и всего того, что за ними последует. Однако эта перемена сама по себе может стать подсказкой. У Майлза было ощущение, что его и Грегора выбор в этом вопросе разнятся.
- Спасибо, - произнес он, наконец, вспомив про ожидающего Пима.- Да, и скажи матушке Кости, чтобы сегодня не беспокоилась насчет ужина для меня - я снова ужинаю во дворце.
- Да, м'лорд, - ответил Пим и вышел.
Майлз посидел на краю кровати, раскачивая босыми ногами. Мысли, благодаря дремотному довольству сна и солнечным лучам, припекающим шею, были необыкновенно безмятежными. "Эйфория? Нет. Пока нет. Но... ох, Грегор, ты меня определенно заразил этим..."
Он вдумчиво позавтракал, потом оделся, не вызывая Пима. Мысль о том, сколько сообщений, проблем и приглашений накопилось на комме за время его отсуствия, несколько устрашала, но Майл решительно расправил плечи и двинулся навсречу своей судьбе. Как и сказал Пим, на посту у дверей комнаты стоял воспитанный и ненавязчивый парень. Майлз поприветствовал его кивком и направился прямо к комму.
"Как, гожусь я на эту работу?" - вопросил он сам себя несколько часов спустя, распрямляя затекшую спину. Для отца исполнение графских обязанностей было простым, как дыхание, - метафора, которой Майлз по своему личному опыту совершенно не доаерял. Однако Майлз был в числе немногих, знавших, как много нужно, чтобы выполнять эту работу, и, что еще важнее, выполнять хорошо. Эту часть своего будущего он предвидел с мрачными опасениями. Вдруг он и здесь ошибся? Может, у него размягчение мозгов к старости?
***
На этот вечер он выбрал полу-официальный дневной костюм. Этикет ужина в обществе аут-леди должен был быть скорректирован в соотвествии с фактом нового положения Пел. Плюс Майлзу было сейчас совершенно неинтересно втискиваться в жесткий официальный мундир. Кстати, о Пел...
Один из СБшников устроился вместе с Майлзом в машине, но Майлз всю поездку не замечал его присутствия, поскольку строил планы преодоления аутского упрямства. Пел просто придется разъяснить им эти тонкие, не предназначенные для слуха варваров-инопланетников, материи. А если не она, так остается еще Бенин, для которого у Майлза был уже заготовлен совсем другой набор вопросов.
Как оказалось, подготовка была отнюдь не лишней. Грегор появился в малой гостиной, куда уже прибыли Пел, Бенин и Майлз, буквально через минуту после него. Его рот был сжат в мрачную, недовольную линию.
- Цетагандийская империя, - заговорил он без вступлений, - желает слышать от нас объяснение наших действий.
- А-а, - отозвалась Пел. - И что же вы ответили Цетагандийской Империи?
- Я моргал и пытался выглядеть глупо, - развел руками Грегор. - Это сообщение ушло по прямому лучу. Предполагаю, в конце концов они пришлют кого-то лично. - Он помолчал, сощуренными глазами глядя на Пел. - Хотя конкретно вас они не упоминали, - заметил он. - Были только общего характера... упреки.
- Весьма неловкая ситуация, - вставил Майлз, когда пауза затянулась, а Пел явно не собиралась что-то добавить. - Потерять консорта планеты. А с ним гем-генерала Бенина. - Он склонил голову набок, размышляя. - Кстати. Почему вы здесь, генерал?
- Я обеспечиваю безопасность аут-консорта, - ответил Бенин. Майлз отметил, что генерал был в полном гем-гриме. Интересно, что - возможно, из практических соображений, - Пел решила явиться без силового пузыря.
- Ну да, - согласился Майлз. - Это я понял. Но все это несколько забавно. Аут-леди Пел может уехать на какой-то срок, и ее отсутствие почти не будет замечено. Она реально поддерживает контакт лишь с несколькими аутами. Но про вас нельзя сказать то же самое. А это маленькое, гм, происшествие кажется мне исключительно делом Звездных Яслей - вы-то как в нем оказались замешаны?
- В прошлом гем-генерал Бенин уже оказывался полезным Зевездным Яслям, - хладнокровно заметила Пел. - Для человека его звания и способностей довольно обычно сопровождать аут-леди в путешествии за пределы Империи.
А также, подумал Майлз, обычно аут-леди никуда не путешествуют.
- Позвольте пригласить вас на ужин? - любезно предложил Грегор, улыбаясь всем собравшимся. Они с Майлзом впервые за этот вечер встретились взглядами, и на секунду искусственная улыбка Грегора потеплела до искренней. Майлз улыбнулся в ответ, с рефлекторной легкостью.
Они ужинали за небольшим столом в соседней комнате. На этот раз, отметил Майлз, Грегор посадил его по правую руку от себя. Сидящий напротив Бенин выглядел под лицевой раскраской совершенно невозмутимо, хотя Майлз понимал, что тому весьма в новинку оказаться зажатым между императором и планетарным консортом. Майлз подхватил общий и безобидный тон беседы, заданный Грегором, и внес в нее свой вклад. Это было нетрудно: он и забыл, как ему искренне интересно было общаться с Бенином. За прошедшие семь лет они обменялись некоторым количеством сугубо формальных сообщений, но не виделись с похорон старой императриицы. Острый ум и буквально осязаемая честность Бенина оказались именно такими, какими их запомнил Майлз. Интересно, проявил бы тот свое тонкое и потрясающее чувство юмора, если бы их встреча состоялась раньше? Майлз испытал лишь легкие угрызения совести, когда они с Бенином принялись обсуждать галактическую военную стратегию и тем самым полностью лишили Пел возможности принять участие в этом диспуте. Для Пел, как припомнил Майлз, все военное и даже политика были весьма чужды и не слишком интересны. Ее власть лежала в другой области.
Грегор в их беседе принимал участие мало, ограничившись несколькими случайными комментариями к репликам Майлза или Бенина, зато разговорил аут-леди Пел. Зачастую, когда Майлз поднимал глаза, то замечал, что Грегор глядит на него - просто, задумчиво, пристально, - и тогда он машинально выпрямлялся и вздергивал подбородок.
Так продолжалось вплоть до десерта, когда Грегор снова перехватил контроль над разговором и повел его туда, куда изначально клонил Майлз.
- До прибытия следующего сообщения по сжатому лучу пройдет не меньше четырех дней, - произнес он во время воцарившейся паузы и откинулся на спинку стула. - Подозреваю, что нам предстоит еще раунд письменных переговоров, после чего следует ожидать личного визита. Тем временем, я думаю, посол наведет некоторые справки. - Он помолчал, поджав губы. - Наиболее интересная проблема, в которой сочетается практическая сторона и дипломатия. Скажите, аут Пел, у вас есть какие-то долговременные планы?
- Конечно, - ответила Пел. - Я намерена в первую очередь удостовериться, что мои усилия не пропали даром, а затем хотела бы вернуться на Эту Кита и обсудить будущеее аутов с остальным Советом.
- Понимаю, - тихо проговорил Грегор. - Как я и сказал, практический аспект вмешивается непрошенным. - Он покосился на Майлза, приподняв бровь.
- Я думаю, что прежде, чем дело разрешится, оно станет еще запутаннеее, - меддленно проговорил Майлз. - И представляю, что бы я сделал на месте дам из Звездных Яслей. - Пел прокомментрировала эту фразу легким недоверчивым хмыканьем, которое Майлз решил не замечать. - Я бы прозондировал почву. Одновременно попытавшись выяснить, что именно мы знаем, и восстановив контакт с аут-леди Пел. Я бы мог, например, обвинить Барраяр в краже новой и ценной генетической технологии. Или вовсе не поднимать этого вопроса, а дождаться возможности поговорить с Пел лично. - Он смолк прежде, чем на его слова ответили замечанием насчет "иноземных варваров". - Есть множество вариантов, - заключил он, - но смысл в том, что они не знают, что нам известно, и им нужно узнать это, не спрашивая.
- Досточно близко к истине, - призналась Пел нехотя. - Я не думала, что события сложатся так, как случилось. Подозреваю, что мне потребуется отсюда передать иск в Совет.
- Это может потребовать времени, - заметил Майлз.
- Да, - согласилась Пел, нахмурившись. - Мысль о том, что я оставляю свои дела надолго, весьма... беспокоит меня. Но тут ничего не поделать.
На что же она понадеялась тогда, хотелось бы знать? Она втянула в это дело Майлза и тут же четко дала ему наводку на Эскробар, словно ожидала, что добыча сама упадет ей в руки. Майлзу это казалось слишком внезапным, стихийным поступком. Пел - самая свободомыслящая из консортов, но это не значит, что она неосторожна. И еще одно: она сказала, что прочие консорты знают о существовании новой технологии, но еще не получили ее. Козырная карта, которая окажется в руках не цетагандийцев, но лично Пел, явно намеревавшейся не только обязательно спасти новое открытие Лилии, но и завладеть им.
Бенин пошевелился, и мысли Майлза вернулись к нынешней минуте.
- Я тоже не люблю ждать, - признал Бенин. - Мои дела весьма обременительны, и мне не нравится оставлять их в руках моего нового заместителя.
- А что случилось со старым? - спросил Майлз, отвлекшись.
Бенин поджал губы. - Меньше года назал с ним произошел несчастный случай, - ответил он. Лежащая на столе ладонь гем-генерала дрогнула, и Майлз был уверен, что тот хотел непроизвольно коснуться своей уже зажившей физиономии. Любопытная история, но Майлз попробует вытянуть ее из Бенина в другой раз, когда рядом не будет Пел, потому что той это явно не понравится.
- Андрогенез, - произнес Грегор задумчиво в наступившем молчании. - Вот суть вопроса. Много столетий он был недостижимой мечтой. Кажется почти чудом, что кто-то расколол этот орешек. Второе чудо жизни, воистину. Но как теперь с ним быть?
- Чудеса, - пробормотал Бенин, - по самой своей природе приходят извне. Мы не носим их в карманах.
Майлз, услышав эту цитату, чуть не подавился вином. Он замаскировал это кашлем и прижал платок к губам, пока не восстановил равновесие. Бенин глядел на него непроницаемо-вежливо. Майлз, сощурясь, уставился на того в ответ.
- Прошу прощения, - пробормотал он, потянувшись за стаканом воды. Он украдкой покосился на Пел, но если та что-то и знала раньше, то весьма искусно успела забыть.
"Спокойно, парень. Ты знал, что когда-нибудь это случится. Вечно это длиться не могло. Черт. Мне нужно поговорить с Бенином с глазу на глаз". Как давно они знают? У них наверняка есть записи с Дагулы.
На вопросительный взгляд Грегора от ответил неискренней улыбкой. Адмирал Нейсмит безговорочно мертв. СБ давно ожидала, что цетагандийцы разглядят правду сквозь дымовые завесы и отражения в виде Марка и двух-трех воображаемых клонов. И все же услышать собственные слова, произнесенные за полгалактики отсюда в одном адском местечке, было шоком.
Они снова перешли в гостиную, где разговор вернулся к более нейтральным темам. Ну, настолько нейтральным, насколько они могли быть, учитывая, что Пел и Грегор дипломатично и нервно обходили соображения друг друга относительно социокультурного климата каждой из планет. Майлз делал все, что мог, но мысли его были далеко, мягко говоря. А уверенность Грегора, что они выпроводят цетагандийцев пораньше, натолкнулась на очевидные трудности.
Наконец, полчаса спустя после того, как Грегор без излишних околичностей поинтересовался у Пел, не устала ли она, аут-леди села в свое гравикресло и положила руку на панель управления.
- Благодарю вас за приятный вечер, - произнесла она, хладнокровно кивнув Грегору и покосившись на Майлза. - Но, боюсь, мне надо удалиться. Пршшу вас, не чувствуйте себя обязанным занимать меня всякий раз. Полагаю, я остановлюсь в ваших гостевых апартаментах на какое-то время, и не будет нужды тревожить нас обоих чрезмерно часто.
Грегор чуть улыбнулся. - Разумеется, - сказал он предельно вежливо. - Конечно, я дам вам знать, когда придет следующее сообщение с Цетаганды.
- Благодарю, - ответила Пел и двинулась к дверям в сопровождении Бенина. Майлз запоздало встал, провожая ее. Он произнес несколько формальных пожеланий доброй ночи, напрасно стараясь перехватить взгляд Бенина. Но тот сейчас то ли намеренно избегал глядеть на него, то ли всецело отдался своим обязанностям телохранителя, и Майлз разочарованно опустился обратно в кресло, когда за ними закрылась дверь.
-
-
26.01.2006 в 01:36-
-
26.01.2006 в 01:41-
-
26.01.2006 в 01:44Хии, хороший девиз.
-
-
26.01.2006 в 08:50А, позвольте узнать, с чего бы это андрогенез был этой самой недостижимой мечтой? Я не о его возможности-невозможности и прочих научных материях. Я о формулировках. Грегор такой энтузиаст науки, что ему претят ограничения, закладываемые природой, и хочется торжества ума над косной материей? Или он женоненавистник и таким образом признаётся? 8)
Кто-нибудь может убедительно объяснить, за что сцепились ауты и зачем в это лезет Барраяр?.. Первый пункт - зачем это аутам, мне интереснее, потому что Барраяр как из общей вредности может влезть, так и потому, что нестабильность на границах его не порадует, а сложившееся положение более-менее устраивает.
А по поводу любимого сюзерена поддерживаю тезис: Майлзу Грегор друг, и любви там и рядом не лежало. Кстати, недопонимаю зачем её сюда за уши притягивать, да. С точки зрения логики недопонимаю, о душещипательном эффекте общего "ня" я в курсе.
Зачем это всё Грегору? Вот если на самом деле, а не общими обтекаемыми фразами?...
-
-
26.01.2006 в 11:56А разве это не прямой реверанс в сторону биолога Пел, которую совсем достали разговорами о военной стратегии два умилительно смотрящих друг на друга СБшнка?
А вообще - поглядим, зачем это добро аутам. Наверняка там дальше должны что-то конкретное упомянуть.
-
-
26.01.2006 в 12:44-
-
26.01.2006 в 12:50Или, наоборот, прочим консортам необходимо категорически заблокировать такую возможность. Впрочем, для них андрогенез - покушение на сакральную основу женской генетической власти.
-
-
26.01.2006 в 13:06Знакомство-не знакомство доноров генинформации, согласна, не принципиально, и я на этом нигде не акцентировалась, потому что на логику охоты за технологией это не влияет, а я сейчас исключительно о ней.
Буду терпеливо ждать до конца объяснений. Верю в лучшее.
-
-
26.01.2006 в 13:10Внутри своей расы, без разделения сакральных тайн по полам? Скорее всего, да. Все же у них не матриархат, и Джияджа имеет власть над Советом, а не наоброт.
-
-
26.01.2006 в 17:06Может Майлз и не влюблен в Грегора, а вот любит он его точно