"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Lois McMaster Bujold, "Captain Vorpatril's Alliance" - Baen Books, 2012, eARC
Перевод с английского: Жоржетта (jetta-e).
При участии Энинг, Мenada Vox, alrededor.
Ранее выложенные главы: 1, 2, 3
Глава 4
читать дальше*
Капитан Форпатрил заставил их поволноваться – он вернулся поздно, в темноте, когда и солнце, и отражатель уже давно ушли за горизонт. Но Теж почти сразу простила его за то, что в руках он держал несколько тяжелых, объемистых сумок, источающих вкусные ароматы.
- Нам надо поговорить, - выдавил запыхавшийся Форпатрил, но две проголодавшиеся женщины взяли верх, правда, без особого сопротивления с его стороны.
- А нам надо поесть! Ты хоть понимаешь, что ни оставил нам ничего, кроме этих жутких плиток рациона? - возмутилась Теж. - Это всё, что было у нас на обед. Ну, еще вино, - добавила она честно. – Оно правда неплохое.
- А я и завтракал, и обедал такой же плиткой, и притом никакого вина, - отрезал он в ответ.
Риш, с ее вечно повышенным метаболизмом, поспешила расставить тарелки и разложить приборы на круглом стеклянном столике напротив кухни. Из сумок появились на свет: три вида макарон, жареные на гриле овощи, соте из шпината, чеснока и кедровых орешков, синтезированная говядина, нарезанная ломтями, и синтезированное же куриное филе, запеченное с розмарином, салаты из зелени и фруктов, сыр, чизкейк, три сорта мороженого, два - сорбета, и, наконец, снова вино. Единственное, о чем могла в тот момент подумать Теж - "Мне нравится мужчина, который выполняет свои обещания!"
- Я не знал, может, у вас какая-то специальная диета или приняты ограничения в еде, - объяснил Форпатрил. - Так что постарался охватить весь диапазон. Все в местном стиле: здесь чуть дальше по улице есть неплохое местечко.
- Я ем все, кроме продуктов из живых животных, - призналась Риш, приступая к демонстрации, как именно она это делает.
- А я подумываю даже насчет этого ограничения, - добавила Теж.
Приятно видеть, что Форпатрил оказался человеком, ценящим хорошую еду. Судя по плиткам рациона, она уже успела заподозрить в нем такую тайную глубину барраярского варварства, о какой даже голофильмы умалчивают. Но его выбор продемонстрировал неожиданную разборчивость и чувство гармонии. Его органы чувств были, разумеется, не настолько отточенными, как у нее самой и Риш – результат врожденных способностей плюс должное обучение - но он оказался не совсем безнадежен. И, похоже он, не желал портить обстановку за ужином неприятным разговором, что Теж совершенно устраивало.
Форпатрил успел сходить вымыть руки, разуться и снять пиджак, но пока так и не перевёл разговор на тему, которую хотел обсудить изначально. Возвращаясь мимо дивана, он сел и чуть ли не завалился набок.
- Только на минуточку, прикрою глаза-а-а....
Глаза так и остались закрытыми, зато распахнулся рот. Форпатрил даже не захрапел – скорее, мягко приглушенно замурчал, облапив подушку и уткнувшись в неё лицом.
Риш поглядела на него, скрестив руки.
- Согласна, эти барраярцы просто прелесть, когда спят. Молча. - Она склонила голову. - Он даже слюни пускает очаровательно.
- Ничего он не пускает! - Теж невольно улыбнулась.
- Не привязывайся к нему, солнышко, - посоветовала Риш. - Он опасен.
Теж посмотрела на спящего офицера. Он вовсе не выглядел опасным - а этот завиток темных волос, упавший на лоб, просто взывал, чтобы нежная рука его поправила.
- Правда?
- Ты знаешь, о чем я.
- Как думаешь, нам надо его разбудить? - засомневалась Теж. - Он, наверное, вообще не спал прошлой ночью - мне показалось, что он задремлет прямо на стуле.
- А, не буди спящую собаку! - Риш посмотрела на наручный комм. - И вообще, сейчас начнется мой любимый фильм...
За несколько недель вынужденного заточения в квартире Риш пристрастилась к сериалам, идущим по местному головидению – Теж не особо разделяла её восторги, поскольку вкалывала весь день, а короткий комаррский вечер оставлял ей слишком мало времени на отдых. Так что Риш ушла в спальню, где стоял самый лучший выносной экран головида, и закрыла дверь. Теж выключила в комнате свет, чтобы ее силуэт нельзя было разглядеть издалека, выскользнула на балкон и долго смотрела на странный, прикрытый куполом город. Предначертано ли ее долгому странствию закончиться здесь - так или иначе? Могло быть, конечно, и хуже. Только это отнюдь не ее выбор, а простое стечение обстоятельств.
Постояв так какое-то время, она вернулась, аккуратно заперла балконную дверь и задернула занавески, а потом начала тихо прибираться после их пиршества. Еды осталось довольно много, хватит подкрепиться еще и на завтра. Капитан, кажется, рассчитывает прятать их с Риш, хотя это не ему решать. Она вернулась к диванчику и попыталась растолкать Форпатрила, выдирая у него из рук подушку. С неожиданной для человека в полной отключке силой и решимостью он только вцепился в подушку крепче, что-то пробормотал и повернулся на бок, чтобы уж точно не отобрали. Теж сдалась и просто села на диван напротив, оценивая открывшееся зрелище. Надо признать, оно впечатляло с точки зрения генетики. Для дикой особи.
Через несколько минут к ней присоединилась довольно улыбавшаяся Риш.
- Я была права насчет Гендро Фона! - сообщила она Теж. - Он симулировал амнезию. А образец ДНК подменили. Сера Дженна была настоящим клоном! Держу пари, слияние торговых флотов теперь отменят. - Она присела рядом с Теж и кивнула в сторону Форпатрила: - Ну как, он еще не пришел в себя?
- Нет. Похоже, совсем вымотался. Кстати, интересно, чем целый день занимаются адъютанты?
- Понятия не имею.
Воцарилась тишина. Наконец Теж тихо проговорила:
- Как нам быть дальше, Риш? Сегодня, и, может, завтра мы поживем здесь, а что потом? Я не смогу вернуться на работу.
- Невелика потеря! Я знаю, ты трудилась изо всех сил, но, как бы ты ни вкалывала, твое жалование слишком медленно пополняло наш кошелек. Я тебе это сразу сказала.
- Да, ты права. Я надеялась, что Нандже вскоре предложат место получше. – Этот банальный почтовый офис показался ей прекрасным местом, чтобы залечь на дно. Теж меньше чем за два дня выучила все, необходимое для работы. И хорошо, потому что она сомневалась в своей способности справиться сейчас с чем-то посложней. "Я так устала бороться". - На Нанджу я потратила свой последний комплект документов, и ее легенда была настолько не проработана, что не выдержала бы даже поверхностной проверки.
Впрочем, может, оно и к лучшему. Зато следующую личность она придумает не настолько предсказуемой для преследователей - ведь даже она сама не может представить сейчас, кто это будет.
Правда, позволить себе ее сейчас – тоже не может.
Если бы только добраться до Эскобара! Там было бы из чего выбирать. Но без хороших, надежных документов им не улететь с этой планеты на Эскобар...
- Теперь я по-настоящему понимаю, что значит быть бесклановиком.
Риш стиснула ее руку в коротком утешении.
- Я думаю, мы можем попробовать обосноваться в другом куполе. В Эквиноксе или Серифозе. Если уж мы не в состоянии позволить себе полет на скачковом корабле, то монорельс нам вполне по карману. Уберемся из Солстиса, мы здесь совсем спалились. – Она предложила это мягко, не настаивая.
- Но чем меньше купол, тем сложнее там спрятаться.
Риш встала, потянулась и тоже потрясла спящего хозяина дома. Он даже не шевельнулся. Тогда она наклонилась и аккуратно вытащила у него из кармана бумажник. Бумажник перекочевал в руки Теж, и вместе они еще раз его осмотрели.
- Наличных немного, - заметила Риш, - а его кредиткой мы воспользоваться не можем. Хотя, наверное, его документы ушли бы за хорошую цену, найди мы на них подходящего покупателя.
- Этого, - Теж подцепила пальцем тоненькую стопку местной валюты и затолкала ее обратно в бумажник, - нам едва хватит на пару дней. Те же пару дней мы проведем и здесь – но бесплатно. С подобной суммой мы далеко не уедем. Положи его на место.
Риш пожала плечами и сделала, как ей сказали - столь же искусно, как и доставала бумажник.
Теж запрокинула голову на спинку дивана и ненадолго прикрыла глаза.
- Я смотрела программу про Сергияр, - заметила Риш после паузы, - и попытки его колонизации. Похоже, неплохой мир, пригодная для дыхания атмосфера и все такое.
- А про эту их жуткую эпидемию червя там рассказывали? - Теж вздрогнула.
- Ни слова. Полагаю, ролик должен соблазнять людей на переезд. А всякие ужасы, вроде того как колонистов раздувает словно плохо набитые колбасы, этому не способствуют. Зато я узнала, что туда можно поехать кем-то вроде работника по контракту и оплатить свой проезд потом.
Для Теж это звучало первым шажком по скользкой дорожке, по которой скатиться к контрактному рабству – как нечего делать. Но вслух она сказала только:
- Но на Сергияре населения еще меньше чем на Комарре. И они сплошь барраярцы. Как ты там спрячешься?
- Я слышала, население там самое пестрое. Нынешняя вице-королева прилагает усилия, чтобы привлекать иммигрантов отовсюду, даже с Колонии Бета. Если так пойдет и дальше, эта планета не будет похожа ни на Барраяр, ни даже на Комарру.
Они обе помолчали, обдумывая этот вариант. Все будет зависеть от того, смогут ли они подняться на орбиту к кораблю живыми и свободными, а прямо сейчас шансов на это было немного.
- Есть еще наш капитан Загадка, - Риш кивнула на спящую фигуру. – Как он тут же поправил бы, капитан ФорЗагадка.
- Айвен Ксав, единственный и неповторимый. Кажется, я ему нравлюсь.
- О, это я чую! - Риш кивнула.– А еще он малость сдвинут на дамском бюсте.
- Все мужчины такие. - Теж вздохнула, но тут уголок ее рта пополз вверх. – Если уж впечатляться, так чем-то большим?
- Будь это случайный незнакомец со здешней улицы, я бы тебе посоветовала – ну, на крайний случай - пристроиться к нему и убираться отсюда подальше. Но он не комаррец, определенно не случайно здесь появился, и все это слишком странно.
- М-м.
Они снова надолго замолчали.
Наконец Риш произнесла, очень тихо:
- Я лучше умру, чем позволю, чтобы меня привезли обратно и использовали против барона и баронессы.
Теж так же тихо ответила:
- Ни барона, ни баронессы больше нет. Нас могут… просто использовать. - Она поморгала, сгоняя с глаз внезапный туман. "Нет. Больше никаких слез. Если бы рыдания помогали, сейчас все было бы в порядке".
Обе уставились в пустоту перед собой. Мрачным, расстроенным голосом Риш сказала:
- Когда нас схватят, у нас будет очень небольшой зазор для последнего побега. Сначала слишком рано – а через какую-то минуту слишком поздно, и мы можем не успеть попасть в этот промежуток.
Что означает словосочетание "последний побег", они уточнять не стали. Этот разговор состоялся у них уже дважды, и каждый раз им удавалось в последнюю минуту спастись.
- Как и где?
- Нам обеим слишком опасно выходить на улицу за препаратами для безболезненной смерти. Хотя по дороге сюда я видела вывеску ветклиники, можно рискнуть сбегать туда, но… А еще я как-то читала про способ, которым пользовались на Старой Земле. Лечь в горячую ванну и вскрыть себе вены. Говорят, это больно только секунду - легкое жжение, слабее, чем от укола. Ванна здесь большая. Мы могли бы лечь туда и… заснуть, дорогая. Просто заснуть.
- Не находишь, что это окажется несколько жестоко по отношению к Айвену Ксаву, когда тот вернется и найдет нас? К тому же ему будет трудно объяснить это происшествие местной полиции.
- Это будут уже не наши проблемы.
Слегка повернув голову, Теж покосилась на свою компаньонку.
- Ты тоже устала, да?
- Очень, - вздохнула Риш.
- Лучше бы ты тогда подремала днем. - Теж плотно зажмурилась, размышляя. - Не знаю. Я бы, наверное, использовала этот последний шанс как-нибудь… по-другому. Подняться на самую высокую башню в Солстисе и шагнуть с крыши. Падение будет потрясающим, пока оно не придет к концу. Мы сможем танцевать весь путь до самой земли. Твой последний танец.
- Хотя с «замри» в конце будут трудности, - сказала Риш.
- И нельзя будет станцевать на бис. Баронесса всегда любила, когда ты это делала…
- Я голосую за ванну.
- Этот балкон тоже сойдет, если нас загонят в угол.
- Нет, здесь слишком людно. Нас могут собрать по частям и снова сложить. И где мы тогда окажемся?
- И представить трудно.
- Ага.
Они снова замолкли. Спящий капитан всхрапнул и перевернулся на другой бок.
- Без меня у тебя было бы больше шансов скрыться… - начала Риш.
Теж потянула носом. Давний спор.
- Верность, может, и не заложена в моих костях, моя дорогая нечетная сестра, но я готова доказать в любой день по твоему выбору, что воспитанное ничем не хуже врожденного.
- Врожденное, - выдохнула Риш, заулыбавшись.
- Воспитанное, - поправила Теж.
- Врожденное.
- Воспитанное.
- Ванна.
- Крыша. - Теж помолчала. - Знаешь, милая, нам необходим третий голос, а то они у нас всегда разделяются пополам. Неразрешимая ситуация.
- Тупик.
- Неважно. - Теж задумчиво склонила голову. - Вообще-то, лучше всего было бы создать впечатление, будто это наши преследователи нас прикончили. Местные власти будут их разыскивать как киллеров, а их же боссы решат, что они напортачили с похищением. И пусть ходят кругами.
- Неплохо, - согласилась Риш. - Хотя так мы прижучим только исполнителей. А самой прекрасной местью было бы добраться до главарей.
- О, да! - вздохнула Теж. Да. Но она не представляла, как дотянуться до цели и осуществить такое деяние из небытия, когда ей даже живой ей это не удавалось.
Форпатрил перекатился на спину и издал странный свистящий звук, слово где-то далеко сдувался воздушный шар, а потом снова затих.
- Согласна с тобой, приятное для глаз зрелище, - заметила Риш, кивая на него, - но ловить здесь нечего.
- Думай об этом, как о новом, экспериментальном танце. Совершенно абстрактно.
Снова молчание.
Наконец, Риш зевнула.
- Голосую за то, чтобы пойти в постель. Оставим его здесь.
- Знаешь, на этот раз решение окажется единогла...
В тишине жужжание дверного звонка просто оглушало, и Теж застыла. Риш дернулась, точно ее ударило током, и вскочила на ноги, широко раскрыв золотые глаза.
Теж метнулась к дивану и потрясла его обитателя за плечо, требуя настоятельным полушепотом:
- Капитан Форпатрил! Проснитесь! К вам кто-то пришел!
Тот заворчал и свернулся поплотнее, точно зверь, который пытается забиться в слишком тесную для себя нору. Звонок повторился.
Теж потрясла его снова:
- Айвен Ксав!
Подошедшая Риш ухватила его за щиколотки и резко дернула. Тело со стуком свалилось на пол.
- Э, а, чо? - негодующе забормотал он, перекатываясь на бок и наконец-то садясь. И тут же прикрыл глаза рукой: - Уй, слишком ярко!
Звонок теперь дребезжал, не переставая, словно кто-то прижал клавишу большим пальцем и не отпускал.
- Кто там, к чертовой матери, заявился посреди ночи? - Форпатрил заморгал в неудачной попытке сфокусировать зрение на наручном комме. – И который сейчас час?
- Ты уснул почти три часа назад, - сообщила Риш.
- М-мало. - Он попытался снова лечь прямо на пол. - Боже, что это за шум у меня в голове. Клянусь, я столько не пил...
- В дверь звонят, ответь! - прошипела Теж, дергая его за руку. К звонку добавился стук в дверь, словно кто-то колотил по ней кулаком. Вряд ли похитители станут так шуметь?..
Он наконец-то встал, пошатываясь, и на глазах собрался.
- Верно. Да. Пойду выясню. – Выходя в крохотную прихожую перед входной дверью, он махнул женщинам рукой: - А вы обе спрячьтесь.
Теж с отчаянием огляделась. В квартире были только гостиная, кухонька, спальня и ванная, хоть и просторные, плюс два стенных шкафа и балкон. Как только здесь начнут искать спрятавшихся женщин, поиски окажутся короткими, а их результат - предрешенным. Вправе ли она позволить, чтобы ее отрезали от выхода на балкон? Риш метнулась в открытую дверь спальни и отчаянно замахала ей рукой - сюда! Но Теж вместо этого бросилась за угол и притаилась, одним глазком выглядывая в прихожую.
Дверь отъехала в сторону. Гостя было не разглядеть, его заслонили широкие плечи Форпатрила, зато был хорошо слышен голос – мужской, отрывистый, с отчётливым барраярским акцентом::
- Айвен, ты, идиот! Что, черт возьми, стряслось с тобою прошлой ночью?
- Ты!..
К немалому удивлению Теж, капитан метнулся вперед, сцапал посетителя за грудки и, втащив внутри, прижал к стене прихожей. Дверь в квартиру с шипением закрылась. Теж едва успела заметить новое действующее лицо, прежде чем посетитель исчез из ее поля зрения: не старый и не молодой, ростом ниже Айвена Ксава, и то, что на нем было надето, не походило на мундир.
- Айвен, Айвен! – Интонации голоса быстро сменились от гневных к умоляющим. - Пиджак отпусти! В последний раз, когда меня приветствовали с такой страстью, я заслужил хотя бы длинный смачный поцелуй. - Короткая пауза. - Признаюсь, я говорю о собаке моего кузена Доно. Эта тварь ростом с пони, и никакого воспитания - просто прыгает на тебя, и...
- Байерли, ах ты имперский… хорек! Во что ты меня втравил, мать твою?
- То же самое я хотел спросить у тебя Айвен, дорогуша. Что пошло не так? Я думал, ты приведешь эту женщину сюда!
- - Ну не на первом же свидании, придурок! В первый раз всегда идешь в гости к девушке. Или на нейтральную территорию. Разве что вам обоим совсем не терпится.
"Что?.."
- Ты меня просветил, - сухо отозвался второй голос. - А теперь отпусти. Ещё раз спасибо. Так лучше. - Теж по звуку могла представить, как тот одергивает манжеты и поправляет пиджак.
- Проходи уж, - угрюмо согласился Айвен Ксав.
- Именно это я и собирался сделать. Я пять минут давил на твой звонок и грешным делом считал, что такой намёк трудно истолковать иначе, ну да ладно.
Теж на цыпочках поспешно перебежала через гостиную к проему двери в спальню. В спальне стояла Риш, распластавшись по дальней стене и напряженно прислушиваясь. Она поднесла палец к губам. Теж кивнула и осторожно выдохнула открытым ртом.
Легкомысленный, раздраженный голос продолжал:
- Последние сводки полиции купола Солстис насчет взлома совершенно не проливают свет на происходящее, но – неужели тебя привязали к стулу, Айвен? Как это ты ухитрился?
- Я еще не видел последних... о боже, там же нет моего имени, а?
- А они его знают?
- Теперь знают.
- Айвен! Как ты мог! - Пауза. - А следующий вопрос будет, конечно же, «как же ты развязался?»
Капитан шумно вздохнул.
- Прежде чем ты добавишь что-то еще, Байерли - дамы, вам лучше пройти сюда прямо сейчас.
Кто бы это ни был, но он, похоже, знает Айвена Ксава и более чем осведомлен о делах Теж. Стоит ли ей доверять хозяину дома, который взял и бесцеремонно их выдал? "А разве у нас есть выбор?" Теж выдохнула, кивнула стоящей напротив Риш и вышла из двери спальни. Новоприбывший развернулся к ней, и его брови поползли на лоб.
- Вот черт! Хочешь сказать, что пока я с утра бегаю как сумасшедший в поисках этой женщины, она все это время сидела...
Риш вышла из спальни вслед за Теж и холодно посмотрела на новоприбывшего.
С его лица мгновенно исчезло всякое выражение, оно стало непроницаемым. Чрезвычайно любопытно для первой реакции. Он не распахнул глаза, хотя зрачки у него расширились. Только Риш умела слышать чужое сердцебиение - такая острота чувств самой Теж была недоступна, однако ей показалось, что от шока у него сердце сейчас не забилось быстрей, а замедлилось. В доносившемся до нее слабом запахе чувствовалось изумление, страх и сексуальное возбуждение, хотя, наверное, в последнем этот человек не отдавал себе отчет.
Он моргнул один раз, с видимым усилием захлопнул рот и слабо выговорил:
- Да чтоб меня...
- Ага, именно это я и сказал. Ну, или что-то вроде, - отозвался Форпатрил. - Точнее, сказал бы, если бы она в этот самый момент не срезала меня из парализатора.
- Мадемуазель, - Человек по имени Байерли отвесил Риш плавный полупоклон, лишь отчасти представляющий собой пародию на этот галантный жест. - Могу я просто признаться, что парализатор в вашем случае излишен? Итак, представь меня, кузен. - Он снова овладел собою. Риш смотрела на него, сощурив глаза в щелки, очень напряженно. Разбираясь в нем – нет, разбирая на составляющие, куда более буквально, чем он вообще мог себе представить.
- Он мне не кузен, - заявил Форпатрил, оттопырив большой палец в сторону посетителя. - Наше родство куда как более отдаленное, хотя, увы, оно недостаточно далеко. Теж, Риш, познакомьтесь с Байерли Форратьером, обычно известным как Бай. Просто Бай. Не лорд Форратьер и не лорд Байерли - эти титулы для графских сыновей.
Они оба были темноволосы, отчего сначала казались братьями, но сложение опровергало первое впечатление. И все же ясно, что оба обладали щедрой долей общих форских генов. Форы - это каста, термин совершенно точен. На госте были пиджак и брюки, стилизованные под военную форму, отделанные кантом и плетеным шнуром; Теж подозревала, что это скорее украшение, нежели признак ранга. Пиджак был расстегнут, открывая тонкую рубашку и цветные подтяжки. А также –скрытую подмышечную кобуру парализатора.
Айвен Ксав был опасно обворожителен. А этот мужчина опасно... напряжен? Устал? Нервничает? Несмотря на то, как грубо хозяин квартиры встретил его в прихожей, он не старался держаться от него подальше или как-то отстраниться. Он не боится нападения ни со стороны Форпатрила, ни Теж. Что касается Риш – то, судя по его взгляду и позе, он довольно остро воспринимает ее присутствие. Пытается для себя ее объяснить?
Форпатрил тем временем продолжал:
- Бай, позволь тебе представить Теж, также известную как Нанджа Бриндис - но про нее ты и так знаешь, верно? А также ее... подругу Риш. Которая стала сюрпризом для всех нас, однако я надеюсь, что здешняя полиция записала ее в самый низ своих списков дел как пропавшую служанку.
Теж сглотнула.
- Как поживаете, Байерли Форратьер? - официально отозвалась она. - Теперь мы знаем, кто вы такой, но боюсь, не знаем, что вы из себя представляете. - Она приподняла бровь в вопросе, обращенном в равной степени к обоим барраярцам.
Форпатрил скрестил руки на груди и уставился в пространство:
- Вопрос к Баю.
Второй барраярец сделал глубокий вдох - выигрывал себе несколько секунд на раздумья? - и приглашающе махнул рукой на пару диванчиков в углу.
- Верно. Могу я предложить всем присесть поудобнее?
Он выиграл еще пару секунд, пока они с Риш устраивались на своем прежнем месте, а оба мужчины – там, где прежде спал Форпатрил. Байерли уселся рядом со своим дальним родственником, но тот и вправду отодвинулся от него как можно дальше - на самый край. Вид у Байерли был все еще озадаченный.
- Гм. Так. Как же... вы все тут оказались?
Ледяным тоном Теж ответила:
- Нас пригласил капитан Форпатрил.
- Им нужно было залечь где-нибудь в безопасном месте, - вставил тот. – Сработало, собственно, раз ты не смог их отыскать. - Он подумал и добавил: - Целенаправленно отыскать, а не случайно наткнуться.
Теж наморщила лоб, глядя на Байерли. Расхождение пижонской манерности с тем, о чем свидетельствовало его тело, резало ее чувства, словно музыкальный диссонанс или кричащие цвета.
- Кто вы такой?
- Хороший вопрос. А кто вы?
– Ну, кое-что могу сказать я, - вмешался Форпатрил. – Узнал от Морозова, местного эксперта СБ по Джексону. Риш также известна как Ляпис-Лазурь, генный модификат, одна из членов танцевальной труппы, принадлежащей баронессе Кордона со Станции Кордона. Скорее всего, покойной баронессе. Кажется, около семи месяцев назад Дом Кордона поглотили некие довольно мерзкие конкуренты.
Теж вздрогнула. Риш подняла горящий яростью взгляд:
- Не конкуренты. Хищники. Падальщики. Гиены, шакалы и стервятники.
- Настоящий зоопарк, - подытожил Байерли, чьи брови в этот момент поползли наверх, а глаза расширились. - Вы были там в момент, э-э, собственно поедания?
Теж подняла руку.
- Мы ничего не собираемся вам рассказывать. - Она подождала, пока лицо Байерли не скривится от досады, и выложила на стол свою единственную карту. Или иллюзию таковой. Чистый блеф, от которого сводило под ложечкой и кружилась голова. - Но мы могли бы заключить с вами сделку. Ответ за ответ, ценность за ценность.
Пойдет ли он на это? Сама идея сделки - призрачна. Этот человек может вытащить свой парализатор, свалить Риш на месте и подстрелить Теж прежде, чем она преодолеет половину расстояния до него - хотя, возможно, если он стрелял в Теж, а Риш на него бросилась, превосходство было бы не на его стороне. Тогда она может очнуться привязанной к стулу, как бедняга Айвен Ксав, и ощутить холодный поцелуй инъектора с фаст-пентой. И за считанные минуты с приступами идиотского хихиканья выплеснуть все, что знает. Зачем, собственно, ему покупать то, что можно так легко украсть?
Вместо этого Байерли откинулся на спинку дивана и долго, задумчиво молчал.
- Хорошо, - произнес он, наконец. - Я заключаю сделку.
Риш удивленно подняла брови, как и Форпатрил.
- Как ваше настоящее имя, сера Бриндис? - с места начал Бай.
Теж сжала губы, пряча одновременно восторг и ужас. Это человек адаптируется к ситуации гибко, почти как джексонианец, будучи таким же настоящим барраярцем, как и Форпатрил. Понимает ли он, что делает - и что делает она? Есть только один способ выяснить.
- Цена этого вопроса - моя жизнь. Вы можете предложить что-либо равноценное?
Он склонил голову.
- Тогда не будем начинать именно с него. А узнать, что именно случилось прошлой ночью, я могу и от Айвена, так что не стану тратить этот вопрос впустую. Так что вчера произошло, Айвен?
- Тебе короткую версию? По твоей вине эти женщины приняли меня за наемного бандита, которого послали за ними следить, и мы разбирались с этим недопониманием до тех самых пор, пока не объявились настоящие бандиты. За тобой должок. За мою бессонную ночь, похмелье от парализации, необходимость с этим похмельем прыгать с одной высокой крыши на другую, и, позволь добавить, громадное личное разочарование. Мы слиняли, оставив бандюков лежать без сознания на полу, сообщили полиции о взломе и добрались сюда - причем так поздно, что я чуть было не опоздал на работу.
Байерли вцепился в свою темную шевелюру.
- Боже правый, Айвен, зачем ты в полицию-то позвонил?!
- Рано или поздно они бы все равно узнали. Я не хотел позволить бандюкам скрыться, тащить их с собой тоже не собирался и, наконец, не был уверен, могу ли доверять… - он запнулся, - другим силовым структурам, после всего, что ты мне наговорил. – В его тоне прорезалась обида: - А в довершение всего пара совершенно несимпатичных местных полицейских выследила меня, когда я собирался уходить с работы, зажала в угол и мурыжила аж сорок пять минут. У них просто руки чесались арестовать меня за приставания, изнасилование, похищение, убийство и бог знает что еще - прежде всего, наверное, за то, что я барраярец.
- Ах, дерь... ты упоминал обо мне?
- Я сохранил твое существование в полной тайне. Пришлось выписывать настоящие кренделя вокруг тех улик, что у них были, так что можешь мне сказать "Спасибо, Айвен".
- Не рано благодарить-то?
Форпатрил нахмурился еще сильней.
- Да, вот еще. Вдобавок ко всем неприятностям, меня допрашивали в одной из наших переговорных, а ты прекрасно знаешь, что они все прослушиваются. И запись будет у моего шефа в папке "Входящие" завтра же утром. Я в состоянии солгать ради тебя местным копам, Бай, но будь я проклят, если стану лгать Десплену!
Байерли стукнул себя кулаком по лбу.
- Айвен! Если ты сам знал про запись, почему не повел их побеседовать куда угодно в другое место - в кофейню, на скамейку, в парк, да мало ли куда! У тебя чувства самосохранения меньше, чем бог дал канарейке. Как ты вообще жив до сих пор?
- Эй! Пока я живу своей жизнью, у меня все в порядке. Лишь тогда, когда... когда в моей жизни объявляетесь вы, чертовы проныры, причем без всякого приглашения – вот тогда дела осложняются.
- Ладно! У меня вопрос, - перебила их Теж - сколько можно пререкаться? - Кто отправил капитана Форпатрила ко мне и дал ему мой снимок? Вы? - она сердито посмотрела на второго Фор-как-его-там.
Тот прижал распростертые руки к груди и поклонился, не вставая с дивана.
- Я и никто другой. Надеюсь, он вас устроил?
- А зачем?
- Это будет второй вопрос.
- Запишите его на мой счет. - Она прищурилась: - Вы знали, что мы с Риш подвергнемся нападению той ночью. Откуда?
Форпатрил прикусил костяшки пальцев.
На мгновение лицо Бая застыло в слабой, отсутствующей улыбке - просчитывает? - и снова расслабилось, вернувшись к обычной ироничной мине.
- Это я их нанял.
Сердце Теж оборвалось. Их предали - снова?..
- Что?! - оскорбленно заорал Форпатрил. - Ты должен был мне сказать!
- Я не был уверен, насколько могу доверять твоим актерским способностям.
Форпатрил скрестил руки и с фырканьем отодвинулся.
"Что?" - подумала Теж. Пустая рука Риш тихо нырнула в карман брюк, смущение читалось даже на ее тщательно контролируемом лице.
Тем временем Байерли продолжил, обращаясь к Теж:
- В настоящее время меня наняли, чтобы я разузнал кое-что про некоторых людей. Часто лучший способ подобраться к кому-то поближе - стать для него полезным, что я и делаю - избирательно. Хотя правило "враг моего врага - мой друг" работает не всегда, я полагал, что с моей стороны это создаст видимость сотрудничества, даже если я не преуспею, а тем временем я смогу получить больше информации про вас.
Итак, одной рукой он предал ее, а другой - своих знакомых?
- Вы... гребете к себе обеими руками.
Он пожал плечами, ничуть не оскорбившись.
- Отсюда в деле возник Айвен - если хотите, третья рука, хотя, признаюсь, что его кандидатура всплыла в последнюю минуту, да и вообще все произошло довольно внезапно. Про вашу удивительно неприметную служанку вообще никто не знал, так по моему плану Айвен шутя увел бы вас из дома, а полуночные визитеры остались с носом. Вам обоим – приятно, им – досадно, и со мной совершенно не связано. Имейте в виду, я до сих пор не знаю, по какой причине эти люди захотели вас похитить. - Он обезоруживающе похлопал ресницами.
- Вы – тайный агент. - Правительственный или торговый? Но точно не военный. - Какой именно?
- А вот этот кусочек информации стоит вашего имени.
- Э, Теж, - вмешался Айвен, - если твои враги и так уже знают, кто ты, зачем скрывать это от друзей? Разве это логично? На мой взгляд, нет.
- Вы еще не доказали, что вы друзья.
- Вот еще, я доказал! - возмутился Форпатрил. Он ткнул оттопыренным большим пальцем в сторону второго мужчины. - Хм, а он, может, и не совсем.
Теж потерла губы. Айвен Ксав был прав.
- Ему можно доверять? - спросила она напрямую.
- Нет, он чертов хитрец и проныра. - Форпатрил подумал и добавил: - Но он никогда не предаст Барраяр. Если ваша личность не несет угрозы Империи, вам с его стороны нечего бояться. Наверное.
Байерли смерил Форпатрила раздраженным неверящим взглядом.
- На чьей ты стороне?
- За тобой уже водились кое-какие ошибки. Я отчетливо помню, как вам чуть пятки не поджарили - и как я спасал от последствий этих ошибок тебя и твоего кузена-графа. Это была впечатляющая история. И что я в результате заработал? ? Где уважение? Где благодарность? Где?..
Байерли съежился.
- Ну, ты же получил новую работу?
- Ха. - Правда, почему-то это соображение Форпатрила утешило.
Байерли помассировал себе шею, поднял взгляд и посмотрел Теж прямо в глаза. Он мягко улыбался, но глаза у него были напряжены.
- Очень хорошо. Меняю это на ваше имя. - Он вдохнул. - Я - оперативник Имперской СБ под прикрытием. Моя обычная специализация - светское общество высших форов, сконцентрированное вокруг Форбарр-Султаны. Однако люди, за которыми я слежу, покинули столицу и прибыли по своим делам сюда, вот почему я оказался здесь. А вышеуказанные дела – однозначно преступные и потенциально подходят под статью о государственной измене.
Теж покачала головой:
- За нами гонятся не барраярцы.
- Я знаю. С вашими врагами как раз и имеют дело мои подопечные. Именно они разыскали вас в качестве одолжения для своих партнеров, чтобы подсластить блюдо, которое скисает прямо на глазах.
Форпатрил скривился.
- Эй! Значит, для тебя отыскать Риш и Теж - один из способов доказать свою полезность? - Байерли пожал плечами. - Бога ради, Бай! Что, если бы эти бандюки их схватили?
- Я тогда подумал, что эксперимент принесет много полезной информации, чем бы он ни закончился, - неохотно выдавил Байерли. - И похитителям ни в коем случае не позволили бы вывезти женщин за пределы Империи. Но если бы Теж и Риш могли дать мне сейчас больше информации о своих, э-э, врагах, тогда прогноз был бы более оптимистичен. Хотя есть еще и другие последствия... ладно. – Он помолчал и неохотно добавил: - Айвен, спасибо тебе.
- Я рискую не только своей жизнью, - медленно произнесла Теж. - Но и жизнью Риш.
- Я работаю вместе с двумя коллегами, - возразил Бай. - Если я - как это будет по-джексониански? - запалюсь, то же самое наверняка произойдет и с ними. Так что, видите, на мне тоже лежит дополнительная ответственность.
До Теж дошло, что благодаря состоявшемуся обмену информацией агент-барраярец только что получил прекрасный профессиональный резон держать их с Риш как можно дальше от похитителей и враждебных следователей, причем, невзирая на все его прочие планы. Ее блеф был вознагражден настоящим призом. Правда, он еще может решить обезопасить себя, заставив их замолчать навсегда, но она не чувствовала от Байерли напряженного острого запаха, говорящего о таком намерении. Теж поглядела на Риш, отслеживающую собеседника со всем вниманием и с помощью всех своих обостренных чувств. "Он говорит правду?" Риш ответила осторожным кивком: "Да, давай", возможно, подразумевая еще и "Пока что".
"Да. Информация – вот самая настоящая монета. Не... деньги". Риш оценила бы эстетическую ценность этой мысли, она уверена.
Теж сглотнула.
- Очень хорошо. - Ее гортань напряглась и сжалась, словно в подступающем приступе смертоносной аллергии. - Мое полное имя - Акути Тежасуини Джиоти гем Эстиф Арква. Мои родители… моими родителями были Шив и Юдин гем Эстиф Арква, барон и баронесса Кордона.
Она попыталась оценить эффект, который произвела эта новость. С лица Бая снова исчезло всякое выражение, словно он не просто обрабатывал информацию, а впал в ступор. На физиономии Форпатрила застыла приклеенная улыбка. У Теж когда-то был любимый игрушечный медведь из меха и ткани, его было так приятно обнимать - так вот, глаза у Форпатрила были сейчас точь-в-точь стеклянные, как у того медведя. Только никакого желания обнять барраярца не возникало.
@темы: переводы, Буджолд, Айвен, Байерли, "Союз капитана Форпатрила"
-
-
14.08.2012 в 09:07Ах!
Спасибо команде за дружный перевод.
-
-
14.08.2012 в 10:21-
-
14.08.2012 в 13:34-
-
14.08.2012 в 14:39Надеюсь, я правильно поняла все спойлеры, и Айвен покажет себя в этой истории вовсе не тряпичным медведем)
-
-
14.08.2012 в 15:09А мне непонятно, почему Айвен так сильно удивился. Он же слышал уже историю про баронов Кордона. Наличие синей женщины однозначно определяет, что дамы оттуда. Он не предполагал, что она - дочь барона, что ли... Думал, что обе они служанки? И ни на секунду до этого не подумал о том, что Теж может быть родственицей? тогда да, ах, какая нежиданность! И сразу - стеклянеть глазами...
-
-
14.08.2012 в 15:15-
-
14.08.2012 в 15:45-
-
14.08.2012 в 16:13-
-
14.08.2012 в 16:49-
-
14.08.2012 в 16:57-
-
14.08.2012 в 17:07Но ему же Морозов подробно рассказал романтическую историю бегства цетагандийки с джексонианскими пиратом. То есть это как бы уже прозвучало.
А может он просто расстроился, потому что роман с Теж стал делом сомнительным? Гемка - это опасно. И политически и в смысле секс с ними чреват. Айвен-то в теме. Может быть он с Цетаганды травмирован?
-
-
14.08.2012 в 17:28-
-
14.08.2012 в 17:53Jetta-e Ключевая фраза здесь, мне кажется, - "привычный барраярскому уху". Глаза иностранцев, особенно англоговорящих, действительно порой стекленеют, когда представляешься полным Фамилией-Именем-Отчеством. Хотя, казалось бы, что там сложного?
Что до имени Теж, когда оно впервые попалось в тексте, я сама споткнулась. Akuti Tejaswini Jyoti ghem Estif Arqua. Как оно произносится? Смутно помню, что в некоторых случаях (скандинавские имена? индийские?) j должно читаться не как согласная, а как гласная. Тейасуини? Теасвини? Тежесини? Айвену в этом предлагается разобраться на слух.
-
-
14.08.2012 в 20:18-
-
14.08.2012 в 20:19Аааааа!!! Мне рвут канон!!! Бай, как ты мог?
jetta-e и команда, я стесняюсь запостить тут кучу восторженных гифок, но вы делаете меня безумно счастливой. Наслаждаюсь каждым словом
-
-
15.09.2012 в 23:32Я сразу подумала, что Теж - дочь барона и баронессы, иначе вряд ли Риш так бы к ней относилась. С другой стороны, тогда не совсем понятно в чем блэф..
-
-
18.09.2012 в 12:18-
-
18.09.2012 в 12:26-
-
29.09.2012 в 16:33опечатка