"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Параноик, но не робот"
Автор: Lanna Michaels
(перевод (I May Be Paranoid But) No Android.
От переводчика: название - строчка из известнейшей песни группы Radiohead
Мини.
История про ту крупнейшую коллекцию порно на планете, которая, увы, потерялась вместе с поломавшимся чипом Иллиана.
читать дальше*
Если бы кто-нибудь посоветовался со мной (хотя по очевидным причинам, этого не сделали), я бы мог им ответить, что сама по себе идея плоха. Плоха, ужасна, чудовищна, неудобна - нужно продолжать список? Срели множества всего, чем я располагаю, есть и полный толковый словарь. Ведь что знает мой компаньон, то знаю и я. Ну, чтобы быть полностью точным (а я запрограммирован именно на такую точность), я даю ему знать все, что он когда-либо испытал. Это моя работа, мое призвание, и в этом деле я хорош. Лучший в своем роде.
И не то, чтобы конкуренция на лучшего была слишком острой - это я вынужден честно признать. Все прочие, изготовленные вместе со мной, функционировали неправильно. Даже X49G! Программисты возлагали на него такие надежды, а на выходе получился полный пшик и путаница в программе. Вот я такого никогда не допускал. Можете быть уверены.
Но, право, где мое воспитание? Привет, рад с вами познакомиться. Называйте меня Чип. Мое полное обозначение слишком длинно, чтобы пользоваться им в разговоре - множество цифр подряд, совершенно непроизносимая строка. Хотя мой компаньон всегда произносит ее точно, но ему-то никогда не приходится беспокоиться об ошибках и всякой жуткой путанице.
Мой компаньон? Ах да, он.
Забавное он создание. Мы прекрасно подходим друг другу. Мы оба скрупулезны и точны. Оба не без основания гордимся своей работой. И даже наши различия дополняют друг друга.
Например, у моего компаньона бывают эротические желания, и моя забота - сохранить в памяти зрительные раздражители так, чтобы он их потом как можно легче вспомнил. Уверен, он эти усилия ценит. Требуется множество работ по маршрутизации и непростая логика, чтобы мои процедуры хранения воспоминаний были точно настроены в тон его эротическим реакциям. Я весьма тщательно отслеживаю его поведение и много раз записывал для него такое, что он, сам того не зная, находил возбуждающим.
Я оказываю ему огромную услугу. И он показывает, что ценит ее, тем, то часто обращается к этой моей функции. Полное вспоминание требует напряжения всех ресурсов, и мне приходится выдавать поток прямой информации на выход, не переставая получать ее на вход. Именно в режиме полного вспоминания мои братья и по серии и отказали. Может, вы считаете, что я чересчур гожусь собой, но я ведь уникален! Разве у меня нет права на гордость?
Впрочем, вы же спрашиваете про порнографию.
Начнем с начала. Мой компаньон заметил, что я тщательно стараюсь записывать то, что он находит приятным. И подумал о том, что моей особой функцией может быть хранение в особом закрытом разделе его собственной порноколлекции. Естественно, мне знакомы все те технические средства, которые он также использовал для этой цели, но поскольку ничто не сравнится с полным воспоминанием, он прибегал к ним по мере нашего сотрудничества все реже и реже. Вот доказательство моего таланта и умения: даже используя эти средства, он полагался не на них. А на меня. Всегда на меня.
Будь я таким же созданием, как мой компаньон, я бы забеспокоился о том, как часто он прибегает к моей помощи, чтобы достичь физического облегчения. Но поскольку я - не он, какое беспокойство? И все же я понимал, что люди находят такое поведение моего компаньона странным, и, как это однажды указал его главный программист, признаком того, что "ему нужно с кем-то переспать".
Поэтому, естественно, было крайне неудачной идеей для тех, кто программировал моего компаньона, поместить его в помещение, где нет никаких внешних раздражителей. Со стороны тех, кто выражал всяческое беспокойство, чтобы он не "повредился в рассудке", это было просто прямым приглашением именно это и сделать. Если бы я мог испытывать беспокойство (а я не мог, вы понимаете, это противоречит самой моей сущности), я бы выразил это беспокойство весьма шумно.
Но, как и мой компаньон, я живу, чтобы служить, а не чтобы изрекать непрошеные замечания относительно полученных мною приказов. Я сделал, что он велел.
Время, проведенное нами вместе, стало идеальнейшей формой единения из всего, что мы когда-либо испытали. Мы мыслили в унисон, когда он раз за разом обращался к своей тщательно собранной коллекции. Понимаете, ему надо было отвлечься. А мало что служит таким отвлечением для живого создания, как удовольствие.
И он более чем отвлекся. Я рад, что мои усилия полностью удовлетворили его нужды.
Он не раз говорил мне, что, в отличие от прочих, я не смогу никогда его бросить или предать. Разумеется, нет: я же его постоянный спутник. Мой компаньон не всегда был уверен, что мое общество доставляет ему удовольствие, но я убедил его, что без меня он не может обходиться. И он ни разу не выказывал мне не малейшего пренебрежения или отсутствия интереса. Когда меня программировали, одним из условий было то, чтобы чтобы мой компаньон вызывал меня только сознательным усилием, чтобы я не мог вмешаться туда, где я не нужен, что я должен быть терпелив и пассивен. Я записывал и хранил всё, чтобы по своей малейшей прихоти мой компаньон мог это получить. Но он никогда надолго не оставлял меня без работы, и это было доказательством моего умения и нашей совместимости. На свете не было лучшего компаньона, и я уверен, что был для него лучшим чипом на свете.
Вот и все, что я хотел рассказать про порнографию и про то, как мой компаньон провел время в бездействии. Если кому и надо было просмотреть его код и исправить ошибки, то это компетенция его программистов. Я не отметил ни одной, это просто не мое дело. Он мне сообщает об изменениях, я их делаю. Я получил от него длинный список событий, на которые мне следовало обращать его внимание, и потом часто этот список обновлял по его требованию. В принятии изменений я наловчился. Если бы от него потребовали очистить это специальное хранилище, я бы слил его содержимое в общую память и проиндексировал, как любой другой файл.
Однако, я подозреваю, что мой компаньон никогда бы не отдал мне такого приказа. Нет, даже не подозреваю. Уверен. Понимаете, мы же идеально друг с другом совместимы. И я знаю его образ мыслей лучше, чем он сам.
В конце концов, его мысли - это я.
Автор: Lanna Michaels
(перевод (I May Be Paranoid But) No Android.
От переводчика: название - строчка из известнейшей песни группы Radiohead
Мини.
История про ту крупнейшую коллекцию порно на планете, которая, увы, потерялась вместе с поломавшимся чипом Иллиана.
читать дальше*
Если бы кто-нибудь посоветовался со мной (хотя по очевидным причинам, этого не сделали), я бы мог им ответить, что сама по себе идея плоха. Плоха, ужасна, чудовищна, неудобна - нужно продолжать список? Срели множества всего, чем я располагаю, есть и полный толковый словарь. Ведь что знает мой компаньон, то знаю и я. Ну, чтобы быть полностью точным (а я запрограммирован именно на такую точность), я даю ему знать все, что он когда-либо испытал. Это моя работа, мое призвание, и в этом деле я хорош. Лучший в своем роде.
И не то, чтобы конкуренция на лучшего была слишком острой - это я вынужден честно признать. Все прочие, изготовленные вместе со мной, функционировали неправильно. Даже X49G! Программисты возлагали на него такие надежды, а на выходе получился полный пшик и путаница в программе. Вот я такого никогда не допускал. Можете быть уверены.
Но, право, где мое воспитание? Привет, рад с вами познакомиться. Называйте меня Чип. Мое полное обозначение слишком длинно, чтобы пользоваться им в разговоре - множество цифр подряд, совершенно непроизносимая строка. Хотя мой компаньон всегда произносит ее точно, но ему-то никогда не приходится беспокоиться об ошибках и всякой жуткой путанице.
Мой компаньон? Ах да, он.
Забавное он создание. Мы прекрасно подходим друг другу. Мы оба скрупулезны и точны. Оба не без основания гордимся своей работой. И даже наши различия дополняют друг друга.
Например, у моего компаньона бывают эротические желания, и моя забота - сохранить в памяти зрительные раздражители так, чтобы он их потом как можно легче вспомнил. Уверен, он эти усилия ценит. Требуется множество работ по маршрутизации и непростая логика, чтобы мои процедуры хранения воспоминаний были точно настроены в тон его эротическим реакциям. Я весьма тщательно отслеживаю его поведение и много раз записывал для него такое, что он, сам того не зная, находил возбуждающим.
Я оказываю ему огромную услугу. И он показывает, что ценит ее, тем, то часто обращается к этой моей функции. Полное вспоминание требует напряжения всех ресурсов, и мне приходится выдавать поток прямой информации на выход, не переставая получать ее на вход. Именно в режиме полного вспоминания мои братья и по серии и отказали. Может, вы считаете, что я чересчур гожусь собой, но я ведь уникален! Разве у меня нет права на гордость?
Впрочем, вы же спрашиваете про порнографию.
Начнем с начала. Мой компаньон заметил, что я тщательно стараюсь записывать то, что он находит приятным. И подумал о том, что моей особой функцией может быть хранение в особом закрытом разделе его собственной порноколлекции. Естественно, мне знакомы все те технические средства, которые он также использовал для этой цели, но поскольку ничто не сравнится с полным воспоминанием, он прибегал к ним по мере нашего сотрудничества все реже и реже. Вот доказательство моего таланта и умения: даже используя эти средства, он полагался не на них. А на меня. Всегда на меня.
Будь я таким же созданием, как мой компаньон, я бы забеспокоился о том, как часто он прибегает к моей помощи, чтобы достичь физического облегчения. Но поскольку я - не он, какое беспокойство? И все же я понимал, что люди находят такое поведение моего компаньона странным, и, как это однажды указал его главный программист, признаком того, что "ему нужно с кем-то переспать".
Поэтому, естественно, было крайне неудачной идеей для тех, кто программировал моего компаньона, поместить его в помещение, где нет никаких внешних раздражителей. Со стороны тех, кто выражал всяческое беспокойство, чтобы он не "повредился в рассудке", это было просто прямым приглашением именно это и сделать. Если бы я мог испытывать беспокойство (а я не мог, вы понимаете, это противоречит самой моей сущности), я бы выразил это беспокойство весьма шумно.
Но, как и мой компаньон, я живу, чтобы служить, а не чтобы изрекать непрошеные замечания относительно полученных мною приказов. Я сделал, что он велел.
Время, проведенное нами вместе, стало идеальнейшей формой единения из всего, что мы когда-либо испытали. Мы мыслили в унисон, когда он раз за разом обращался к своей тщательно собранной коллекции. Понимаете, ему надо было отвлечься. А мало что служит таким отвлечением для живого создания, как удовольствие.
И он более чем отвлекся. Я рад, что мои усилия полностью удовлетворили его нужды.
Он не раз говорил мне, что, в отличие от прочих, я не смогу никогда его бросить или предать. Разумеется, нет: я же его постоянный спутник. Мой компаньон не всегда был уверен, что мое общество доставляет ему удовольствие, но я убедил его, что без меня он не может обходиться. И он ни разу не выказывал мне не малейшего пренебрежения или отсутствия интереса. Когда меня программировали, одним из условий было то, чтобы чтобы мой компаньон вызывал меня только сознательным усилием, чтобы я не мог вмешаться туда, где я не нужен, что я должен быть терпелив и пассивен. Я записывал и хранил всё, чтобы по своей малейшей прихоти мой компаньон мог это получить. Но он никогда надолго не оставлял меня без работы, и это было доказательством моего умения и нашей совместимости. На свете не было лучшего компаньона, и я уверен, что был для него лучшим чипом на свете.
Вот и все, что я хотел рассказать про порнографию и про то, как мой компаньон провел время в бездействии. Если кому и надо было просмотреть его код и исправить ошибки, то это компетенция его программистов. Я не отметил ни одной, это просто не мое дело. Он мне сообщает об изменениях, я их делаю. Я получил от него длинный список событий, на которые мне следовало обращать его внимание, и потом часто этот список обновлял по его требованию. В принятии изменений я наловчился. Если бы от него потребовали очистить это специальное хранилище, я бы слил его содержимое в общую память и проиндексировал, как любой другой файл.
Однако, я подозреваю, что мой компаньон никогда бы не отдал мне такого приказа. Нет, даже не подозреваю. Уверен. Понимаете, мы же идеально друг с другом совместимы. И я знаю его образ мыслей лучше, чем он сам.
В конце концов, его мысли - это я.
@темы: переводы, Буджолд, Иллиан, таймлайн: регенство Форкосигана, таймлайн: правление Грегора
