коротко о главном

С русского оф. сайта Буджолд ма-аленькая такая новость:

• в Фэн-клубе - выложены для общего доступа треки рок-оперы "Легенда о принце". (19.07.2008)

УРА! ВСЕМ ТУДА!

PS послушавшим и новообращенным - непременно отписаться тут, ибо я жажду общения на тему!


UPD. Можно даже ничего не писать. Добавляю голосовалку - в ней 10 (из 22) арий, упомянутых как любимые более 1 раза. Вот если ваша самая-самая в эту десятку не вошла, можно отметиться тут в комментарии.
Выбор многовариантный, но просьба отмечать не более 5 пунктов

запись создана: 20.07.2008 в 10:22

Вопрос: Мое любимое в опере - это...

1. "Последний дар"		29	(21.01%)
2. "Честь" (Дуэль)		34	(24.64%)
3. "Память"		20	(14.49%)
4. "Ваше высочество!"		16	(11.59%)
5. "Вальс"		12	(8.7%)
6. "Юрий Безумный"		2	(1.45%)
7. "Живой и мертвый" (Эзар и Юрий)		12	(8.7%)
8. "Ветер"		4	(2.9%)
9. "Колыбельная"		8	(5.8%)
10. "Прощание с Карин"		1	(0.72%)
Всего:		138 Всего проголосовало: 50

@настроение: восторженное

@темы: Буджолд, опера <Легенда о принце>, Музыка, Песни, Голосование

---

новый фик - "Визит дамы". Часть пятая

Название - "Визит дамы"
Автор - jetta-e
Персонажи - Бел, Айвен, Грегор и т.д..
Рейтинг - посмотрим.
Статус - в процессе. Предыдущие части: 1, 2, 3, 4.

*5*

Императорский дворец оказался огромен и варварски роскошен. Деревянная отделка всюду, где только можно, в том числе и под ногами; хвастливо выставляемые напоказ ниши для сжигания натурального топлива - так называемые "камины"; потолочные светильники - сложные конструкции из граненого стекла, которые казались бы аляповатыми, если бы не перемигивались огнями на немыслимой для нормального помещения высоте... К счастью, хотя бы мужчины здесь одевались не в пышную, неудобную и архаичную, подстать интерьерам, одежду, но в разноцветные костюмы форменного вида, поэтому их сборище отдаленно напоминало Белу биржу труда наемников где-нибудь на станции Дайн. Зато женщинам, как обычно на этой шовинистской планете, с дресс-кодом не столь повезло: им приходилось поправлять длинные, запутывающиеся вокруг лодыжек, юбки и балансировать на неустойчивых даже с виду каблуках. Юбка оставалась проклятием гермафродита и сейчас, но от последнего, он к счастью, был избавлен в пользу удобных, фиксирующих лодыжку, "греческих" сандалий на плоской подошве. Однако гостьи приема не выглядели недовольными своей участью. Возможно, осуждать подобные неудобства вслух здесь было не принято. Тем более в императорском присутствии.

Бел высмотрел Грегора издалека, хотя, разумеется, не попытался подойти, поздороваться и осведомиться, как дела. Худощавый молодой парень, которого он помнил по недолгой - хоть и близкой - встрече десять лет назад, внешне не сильно изменился. Но нервозность, то и дело видимая тогда в его движениях, теперь исчезла совсем. Очень спокойный, сдержанный, мягко радушный. Очень замкнутый, если судить по языку тела. В манерах Грегора не было ничего от традиционной работы на публику, принятой у популярных бетанских политиков, но, возможно, королям и императорам именно так и положено себя вести. Бел в своей жизни почти не имел дело с аристократами, если не считать барраярцев, и плохо разбирался в стандартах поведения этого класса.

Вот Айвен - тот явно нервничал и украдкой оглядывался. Возможно, ожидал внезапного нападения любвеобильных дочерей посла?

- Скажи, разве то что ты меня сюда привел, не означает, что ты уже занят? - уточнил Бел.

Барраярцы, насколько он успел выяснить, ориентировались на моногамные связи, по крайней мере публично. И довольно последовательно блюли табу на несексуальные прикосновения. Значит, неродственная особа, опирающаяся на руку Айвена, для окружающих означала примерно то же, что сплошная металлическая пластинка в бетанской сережке - "я не свободен". Но, быть может, с упомянутыми молодыми женщинами красавца лейтенанта связывают более ранние обязательства, из-за чего он и дергается?

- Вот именно, - ответил Айвен непонятно, вздохнул, потом сжалился над непонимающим Белом и добавил: - Я свою мать высматриваю. Пока нет, но черта с два мне так повезет, чтобы она меня не поймала. Тем более в компании с незнакомой дамой.

- Она знает наперечет всех твоих подруг? - удивился Бел - Ты так постоянен или у нее такая прекрасная память?

- У моей матушки, - заявил Айвен, понизив голос, - идея фикс женить всех, кто попадается ей под руку. Я попадаюсь чаще прочих.

- Тебя женить? - Бел немного оторопел: Барраяр, конечно, архаичная планета, но чтобы настолько... - Она может это сделать против твоего желания?

- Нет, ты что! - Айвен произнес это быстро и тут же рассмеялся, но, как показалось Белу, капельку принужденно. - Как видишь, я до сих пор холост. Что не отменяет того факта, что моя маман - главная сваха всей империи и не может не подбирать мне пару просто машинально. Слушай, давай поговорим о чем-нибудь более приятном, а, Бел?

Бел немедля сменил тему, но все же задумался. Естественно ли это, чтобы взрослый, уже не в первом офицерском чине мужчина так опасался женщин? И не было ли это зримым изъяном его чертовой барраярской моносексуальности? Хе. Будь у Бела неделя совершенно свободного времени наедине с Айвеном, он бы, пожалуй, докопался до правды...

Впрочем, от этих хитрых размышлений его избавил - а Айвена спас - начавшийся концерт.

Бел не считал себя искушенным меломаном, но незнакомая барраярская пьеса взяла его за душу с первых нот. Волны музыки, буквально ощутимые, заполнили зал, и Бел закрыл глаза, пропуская эти волны через себя, и чувствуя, как вибрирует в такт мелодии тело и поет вместе с ним не уловимая никакими физическими инструментами душа. А когда воздух буквально взорвался трелями скрипичного соло, он беспричинно почувствовал себя счастливым - и искренне благодарным Грегору, что тот избрал для их встречи именно такой изысканный повод. Было ли это случайностью или спланировано как деликатное извинение за спешность визита и неудобства маскировки? Очень по-светски, в таком случае: тонко, ненавязчиво и всегда можно сделать вид, что ничего такого не подразумевалось.

Это он потом узнает. Пока что после концерта Айвен весьма прозаически предложил Белу руку и повел его через холл, ненавязчиво взяв курс на буфет с закусками. Крошечные, на один укус, бутербродики и корзиночки с какой-то разноцветной пастой смотрелись привлекательно, но явной целью Айвена была целая батарея разноцветных бокалов. По дороге он успел шепнуть Белу с нарочито игривым видом: - Спешить нам некуда, верно? Мне уже не семнадцать, чтобы волочь даму в укромный уголок, предварительно не выгуляв, да и Грегор пока занят.

Смутно догадываясь, чего ждут в этой культуре от женщины, к которой обращен флирт партнера, Бел демонстративно хихикнул, а мысленно отвесил Айвену дружеский подзатыльник. Если бы не дворцовый прием и не легенда, он бы сам отволок Айвена в указанный уголок и там бы хорошенько прижал, чтобы тот не заигрывался. Впрочем, это воздаяние можно было отложить и на потом.

- Айвен? - прозвучало откуда-то со стороны мелодичное контральто. Лейтенант Форпатрил вздрогнул, как ударенный током. Бел повернулся.

Красивая женщина. Средних лет, чуть полновата, как это распространено на Барраяре, но прекрасная осанка сводит этот недостаток на нет. Тонкие темные брови вопросительно изогнуты, черные с серебристыми нитями локоны уложены в прическу, сложную, как фигурная резьба на здешней мебели. Яркие карие глаза смотрят внимательно и кажется, недовольно. В чем на этот раз провинился его провожатый?

- Ты не представишь мне свою спутницу? - спросила брюнетка с нажимом.

- Конечно, мама. - Айвен вздохнул и чуть подтолкнул Бела вперед. - Джезбел Харрис с Беты, которая попросила меня позаботиться, э, о ее культурной программе. Миз Джезбел, это леди Элис Форпатрил, Хозяйка приема и моя родная мать.

Устрашающая "маман" Айвена выглядела весьма приятно, отметил Бел. Он улыбнулся, протянул ей руку и произнес совершенно искренне:
- Мэм, я рада поблагодарить вас лично за этот прием и несравненное удовольствие, которое доставила мне музыка.

Рука в тонкой шелковой перчатке ответила на его рукопожатие решительно и без колебаний. Форпатрил-старшая улыбнулась:
- Добро пожаловать во дворец, мадам Харрис. Я надеюсь, что компания моего сына не испортит вам впечатление от сегодняшнего приема. Похоже, он так поглощен вашим обществом, что решил пренебречь формальностями. Приятного вам вечера.

- У тебя красивая мать, - заметил Бел, когда леди Форпатрил оказалась вне зоны слышимости. - Только я не понял, чем она была недовольна?

Айвен махнул рукой. - Тем, что я не перезнакомил тебя с половиной зала. Прием этот не совсем официальный, но... - Он развел руками. - Есть вещи, от которых не отвертеться. Пойдем, представлю тебя Грегору. Если мать намекает на это так настойчиво, ее приказом пренебрегать не стоит.

- Приказом? - Бел положительно не мог вникнуть во все тонкости здешнего этикета. - У вас родители имеют такую власть над взрослыми детьми?

- Да нет же, - Айвен фыркнул. - Как бы тебе это объяснить? Она приказывает мне не как мать, а как Хозяйка-дворца-и-главная-сваха. Это только кажется, что тут все весело и непринужденно. А на самом деле - такая процедура допуска... Каждый приглашенный проверяется как минимум дважды: капитаном Иллианом по вопросам безопасности и моей матерью - чтобы подтвердить, "подходящий ли это гость". Дамы особенно: Грегор ведь пока не женат. Если я не покажу ему мою новую подружку, то не оберусь потом неприятностей от маман. Я-то думал что мы сумеем обойтись без этого: выпьем, погуляем, а потом я тебя уведу из залы якобы пообжиматься и без шума проведу в комнаты Грегора. Но с нею не поспоришь. - Он снова наклонился к самому уху Бела и шепнул, делая вид, что говорит нечто интимное: - Надо напоминать что вы незнакомы и вообще нужно без фамильярностей?

Айвен и вправду был с императором на короткой ноге - потому что прежде, чем произнести стандартно-формальное "Сир, позвольте представить вам...", он поздоровался с властителем трех планет коротким "Здравствуй, Грегор" и только что по плечу его не похлопал. Император ответствовал ему легкомысленным "Привет, Айвен" прежде, чем перевести взгляд на гостью... и улыбнуться, медленно и изумленно, если Бела не обманывали глаза.

- Мадам, я рад приветствовать вас у себя в гостях, - произнес он, и Бел так и не понял, имелось ли в виду "в моем дворце" или "на моей планете". - Я знаю, что на Бете не принято целовать женщинам руки, и лишь поэтому с сожалением удерживаюсь от подобного шага. - Вместо поцелуя он крепко пожал Белу руку, на лишнюю долю секунды задержав ее в своей.

- Миз Джезбел на Барраяре ненадолго и впервые, - пояснил Айвен невесть зачем и едва заметно ухмыльнулся. - На прием с танцами я ее пригласить не рискнул бы, но твой концерт - это воистину знак судьбы.

- В таком случае, - немедля парировал Грегор, - в благодарность ты можешь уступить мне общество своей дамы на короткое время.

- Прямо сейчас? - переспросил Айвен, недоумевающе поднимая бровь. Бел понимал его удивление: по плану явно предполагалось тайное деловое свидание Бела с Грегором под прикрытием айвеновской любвеобильности, но никак не любезная болтовня императора с незнакомой бетанкой у всех на виду. Особенно если среди наблюдающих была императорская сваха. И... да, Бела не обманывали глаза, с мадам Форпатрил только что поздоровался появившийся в холле капитан Иллиан. Оба проверяющих на месте.

- Уж не в следующий Зимнепраздник, - усмехнулся император, ставя точку в споре.

О чем может спросить бетанская туристка барраярского императора на глазах у целой толпы мужчин и женщин, с любопытством за ними наблюдающих? Уж точно не "ну и зачем ты меня сюда позвал, Грег, я ни черта не понимаю?" И не "а ты такой же симпатичный мальчик, как и был, можно тебя поцеловать?".

К счастью, Грегор перехватил инициативу.
- Как вам первое впечатление о Барраяре, миз Джезбел? - предсказуемо спросил он.

- Любопытное, - сказал Бел честно. - И неожиданное. Ведь, если бы не Айвен, мои впечатления ограничились бы офисом и гостиницей, а они одинаковы на всех мирах. Конечно, открытый воздух... но я прежде уже бывала на Эскобаре, этим меня не слишком удивишь.

"Вот так-то. Переводи: я эти два дня занимался делом и никуда... ну, почти никуда без присмотра Айвена не шлялся. Я вел себя пай-девочкой и заслужил немного ясности?"

- Вы опытная путешественница, - скорее констатировал, чем спросил Грегор. - Знаете, в чем-то я вам завидую. Сами понимаете, на тех мирах, где мне приходилось бывать, м-м, по долгу службы, мне не выпадало возможности просто прогуляться.

- Мне тоже не очень часто, - мягко поправил капитан Торн. - Мой бизнес оставлял мало времени для туризма. Впрочем, как ни увлекательны любые инопланетные красоты, мы все равно возвращаемся домой.

- Я вас понимаю, - заметил Грегор обтекаемо. - Дом - лучшее место в мире. Жаль только, что вы здесь ненадолго и не успеете толком увидеть мой дом - насколько он прекрасен.

- Но я уже вижу, - повел ладонью Бел, - пусть малую часть, но и она весьма впечатляюща.
Малая часть - это было слабо сказано. Императорский дворец был огромным комплексом, занимавшим не меньше места, чем среднего размера космопорт, а Бел успел здесь увидеть едва несколько комнат и подъезд.

- Если у вас есть время, миз Джезбел, - произнес Грегор негромко, однако накрывая его ладонь своей так, что это только слепой не видел, - вам бы стоило посмотреть и остальное. Это здание возводилось два с лишним века, и представляет собой любопытнейшую смесь стилей. Вот, например, северное крыло, где находятся мои личные комнаты, отстроили всего лишь пару десятилетий назад. Мне отдать распоряжение, чтобы вас туда пропустили?

Ого! Застенчивый молодой человек определенно изменился с той давней встречи. Бел вряд ли мог заподозрить барраярского императора в желании намеренно эпатировать публику, и такая откровенная решительность стала приятным сюрпризом. Хотя он по-прежнему мог только догадываться, в чем должен состоять ценный совет, ради которого он проделал долгое путешествие с Беты до императорских апартаментов. Неужели все закончится тем, что хозяин предложит гостю тет-а-тет оценить меблировку его спальни? Простой, даже слишком простой ответ.

- Мне будет очень интересно, ваше величество, - официально подтвердил Бел и, не удержавшись от маленького хулиганства, добавил вполголоса: - С удовольствием выпила бы с барраярским императором чашечку чая.

- Обязательно, - кивнул Грегор и улыбнулся, быстро и тепло. - Ручаюсь, такого вы еще не пробовали. Мой оруженосец проводит вас, мадам, если вы позволите. Желаю вам приятного вечера.

Бел сделал шаг в сторону и тут же обнаружил, что за последние минуты сделался мишенью множества глаз. Настойчивое мягкое внимание леди Элис, оценивающий прищур Иллиана и обескураженный взгляд Айвена...

Айвен взял его под локоть и немедля повлек в сторону, куда-то за колонну.
- Вы что творите? - Обличительная реплика прозвучала не слишком убедительно, выдавленная вполголоса сквозь зубы и прикрытая улыбкой.

- Я - ничего, - коротко пояснил Бел. - В конце концов, это твой император и твоя идея провести меня сюда. По-моему, он был просто любезен.

- А по-моему, - возмутился Айвен, - у него был такой вид, словно он не прочь прижать тебя где-нибудь за портьерой, Что невозможно сразу по двум причинам: во-первых, это Грегор, а во-вторых, он-то знает, кто ты на самом деле. - Он вздохнул и немного расслабился. - Он, значит, развлекается розыгрышами, а мне объяснять матери, кого я привел и где с тобою познакомился. Она мне не сделала выговор насчет "дорожного романа" только потому, что не успела.

- Надеюсь, ты ей не выложил, что я бетанский герм? - уточнил Бел. Он-то этого ни в малой степени не стеснялся, но если главный барраярский разведчик и сам император оба просили его соблюдать конспирацию, не хотелось бы ее нарушить просто из-за сыновнего послушания Айвена.

Айвен возмущенно фыркнул. - Я не самоубийца. Если она узнает, что я хожу под ручку с гермафродитом... или, того хуже, что я привел его переодетым на императорский прием! - Он покосился туда, где тетушка императора беседовала с шефом СБ, сделал несколько вероятных умозаключений и мученически закатил глаза. - Я попал. Уж от Грегора я такого подвоха не ждал. И зачем я только согласился?

Бедняга Айвен. Если учесть здешнее понятие пристойной моногамности, выходит, у него только что прилюдно отбили даму, а он и возмутиться не вправе. Бел бы успокоил его объяснением, что все обстоит вовсе не так, как выглядит, если бы хоть немного понимал в происходящем.

@темы: Элис, Грегор, Айвен, Бел, Фанфики

---

немного о прекрасном

Гермафродиты как они есть.

Вот это античные скульптурные варианты, плюс к знаменитому луврскому (по-моему, здесь чаще изображена "девочка с членом", чем "мальчик с грудью" - попа типично женских очертаний и вообще):

под кат, поскольку мужское достоинство видно отчетливо

а это некоторые современные фото и рисунки:

@темы: Колония Бета, гермы, Рисунки, Фото

---

Еще мини-зарисовки с aral-vorkosigan.livejournal.com

№ 210 - Любопытство. Перевод Марбл С aral-vorkosigan.livejournal.com/5174.html
*
«Любопытство сгубило кошку,» - говаривала мне матушка, но всё без толку: я любопытен. Моя жизнь настолько полна поворотами, что я никогда бы, никогда бы не смог предсказать случившееся со мной: любовь Джеса, неверность Рене, благосклонность Императора. Или с планетой: гражданская война, цареубийство, беспорядки.
Если бы я мог спрашивать – если бы существовала волшебная машина, которая рассказала бы моё будущее – вопросов было бы слишком много. Если бы я встретил невероятного шарлатана с хрустальным шаром, который всё знает – о чем бы я не захотел знать? Я бы хотел узнать всё: буду ли когда-нибудь снова вместе с Джесом? Женюсь ли повторно? Будут ли у меня дети? Выживет ли Барраяр? Найдет ли мир? Когда умрет мой отец? Погибну ли я в бою? Сколько продержится Эзар? Покину ли я когда-нибудь эту планету? Влюблюсь ли однажды снова?
Слишком много вопросов, и я не задам ни одного. Будет неправильно знать ответы.
Правильно или нет, думаю, я знаю некоторые ответы, и размышления приводят меня в отчаяние. Мысль, насколько всё могло бы быть хуже, знай я наверняка что никогда больше не полюблю, никогда не отойду от Джеса, никогда не продолжу род Форкосиганов, даже не переживу своего отца. И знать, что Барраяр погибнет в войне, будет... невыносимо.
Так что я не хочу знать, и всю жизнь буду делать всё возможное, чтобы удостовериться что Барраяр не погубит себя при моей жизни, потому что верю, что моя судьба связана с судьбой планеты, и моя честь требует обеспечить его выживание.

№ 204 - Безумный Ури. Перевод Марбл С aral-vorkosigan.livejournal.com/3908.html
*
Форбарр-Султана: 2741. Императорский дворец, крыло Безопасности.
Подземелья были темными, но не сырыми. Эйрел надеялся увидеть крыс и влажные стены, а вместо этого пристав провел его в полутемную серую камеру, где на простом деревянном стуле сидел император Барраяра. Эйрел остановился за решеткой двери, рассматривая его. Одна ножка стула была короче остальных, и тихое эхо звучало в такт легкому покачиванию императора. Бум. Тук. Бум. Тук.
- Император Ури Форбарра, - провозгласил пристав, словно герольд, приветствующий гостей на балу Середины Лета, и поднял фонарь.
Император, смотревший на их ноги, поднял глаза, но не голову.
- На хрен всё, - сказал он. – Ещё и форкосигановский пацан.
- Лучше говорите с ним уважительно, - сказал пристав. – Завтра он вас убьет.
- Итак, - Форбарра рассматривал мальчика с чем то средним между презрением и любопытством, - Значит они сделали тебя моим палачом.
- Первый удар, - ответил Эйрел. – Я хотел сначала вас увидеть. Это была долгая и тяжелая битва.
- Длиной в мою жизнь.
- Почему вы убили мою мать? Она же ничего вам не сделала.
На императоре была солдатская форма, в которой его и поймали. Воротник расстегнут, пуговица полуоторвана, куртка в пятнах – невозможно сказать, грязь это или кровь. Взгляд одновременно пустой и пронзительный.
- Потому что я мог!
Эйрел сглотнул. Он смотрел на историю. На прошлое. На то, что не должно повториться. Он поклялся себе, что никогда, никогда больше не позволит править планетой монстру: императору, безумному от власти, ярости и безразличия к жизням других.
Его беспокоило, что он видел черты матери в лице чудовища: тонкий нос, брови, изгиб шеи. В юности Форбарра прекрасны. Жизнь Ури только начала искажать его внешность. Непривлекательным его делал не шрам поперек лица, а бегающие глаза, презрительный изгиб рта и хищный оскал.
Раньше Эйрел хотел на него плюнуть. А теперь – убежать. Сейчас Ури был беспомощен, но он боялся не Ури, а силы его личности, жестокости внутреннего безумия, одинаковых с выражением власти.
Кровь мужчины – кровь его матери. Его собственная кровь.
- У вас вообще совесть есть? – спросил он.
- Я ем мальчиков вроде тебя на завтрак, - ответил Ури. (Бум. Тук. Бум. Тук) – Маленький наследничек Форкосиганов, всё ещё маменькин сынок даже через два года после её смерти. Думаешь, ты теперь мужчина? Потому что на стороне победителей? Я бы убил твоего отца и сделал бы тебя рабом. И твою сестру тоже.
- Послезавтра, - монотонно сказал Эйрел, - на Барраяре больше не останется рабов.
- Повторяй это себе, Форкосиган, - рассмеялся император, - темными холодными ночами. Есть два вида форов: победители и рабы. Безумцы и красавцы. Кем будешь ты?
- Я придумаю свой способ жить, - горячо заявил Эйрел, и его кузен захохотал: слишком громко, слишком долго, а потом закашлялся, склонив голову.
- До свидания, кузен, - сказал Эйрел.
- Что ж, до завтра, - ответил Ури Форбарра. – Палач.

№ 195: "Наследие героев". Перевод мой. С aral-vorkosigan.livejournal.com/1406.html
*
То, кто ты есть - такая неуловимая штука. С бутылкой в руке Эйрел Форкосиган сидел на парапете на самом верху башни Северного Крыла в Форкосиган-Сюрло, рассеянным взглядом окидывая луга, озеро и поросшие лесом горы. Во вселенной множество людей, так почему он - Эйрел Форкосиган и никто другой? Удача? Гены? Судьба? Случай, осуществившийся в миг любви его родителей. Столетия семьи Форкосиганов воплотились в единственном наследнике. Надежде на будущее. Свете очей его матери. И причине отчаяния отца...

Эйрел отпил еще глоток.

Солнце спустилось низко и отражалось зайчиками в его блестящих сапогах. Он их сам начищал. Вершина его достижений за этот день. Он собирался начистить еще пуговицы на мундире, но не нашел полировальной пасты, к тому же запах у нее был ужасный. Отец любил военную аккуратность. Он считал, что она есть отражение дисциплины, именно того, что он всегда хотел видеть в Эйреле, вместе с чувством ответственности.

Ох, вряд ли.

Отец, скажем, был героем. Как говорили, он вышвырнул цетагандийцев с планеты практически голыми руками, да Эйрелу и самому случалось видеть, как упрямо отец приводит к завершению то, что начал: когда Петр Форкосиган решился – когда его вынудили - поднять восстание против Юрия Безумного. Генерал Форкосиган отказался тогда от отдыха, от удовольствий, от всего, имея на уме одну единственную цель - избавить Барраяр от спятившего кузена своей жены. Вот она, суть форства, воплощена в Юрии: соблюдаемая столетиями чистота крови, невидимая капелька мутаций, чуть-чуть близкородственных браков, неприязнь к людям, неограниченная власть и богатство, и на выходе получаем злобного деспота.

Мегаломаньяка. Убийцу. А ведь он в свое время, как все люди, писался в пеленки, учился завязывать шнурки, гулял, смеялся, занимался любовью... (Ну, может, и не как все, но общий принцип похож). Может, и он сидел, с удовольствием разглядывая свои начищенные сапоги, пока вечернее солнце опускалось за горы?

Отец Юрия был не столько Герой, сколько император и Государственный деятель. Легче или сложнее было Юрию видеться с этим величием за обеденным столом? «Прости меня, отец, но я согрешил».

В семье Форкосиганов было место только для одного героя. Эйрел сражался в гражданской войне рядом с отцом, но тогда он был всего лишь ребенком, перепуганным до полусмерти, преследуемым воспоминаниями об убийстве матери. И когда он в конце концов убивал демона, убившего его мать, то не мог даже ненавидеть этого ублюдка. Вся эта кровь, все страдания, чего ради они были? Чтобы избавиться от человечишки, которого не стоило вообще допускать к трону?

Ему тогда задали вопрос, спокойно и бесстрастно: "Хочешь быть императором?" Эйрел был не худшей возможной кандидатурой. Нет, даже лучшей. Самой лучшей. В его ныне пропитанных алкоголем жилах текла не только кровь Форкосиганов, но и Форбарр, и немало - императорское наследие. Это значило, что головорезы, бывшие его предками, оказались сильнее и жестче, чем кто-либо другой.

С ним говорил сам Эзар Форбарра. Когда императора Юрия низложили, Эзар сказал ему: "Если захочешь, трон твой". Эйрел закричал "Нет!" и бросился вон из комнаты, мимо людей, предложивших ему это ужасную, уничтожающую душу и разрывающую разум на части ответственность. Это искушение. Эту надежду.

Вот отец, тот мог бы с ней справиться. Он бы принял власть и не дал бы ей себя развратить. Он был героем, предводителем, командиром. Но отец не был Форбарра даже наполовину, не был отмечен генами чертовых разбойников и полоумных демагогов времен первых поселенцев.

Может, Эйрелу следовало тогда согласиться. Он знал, что оказался бы лучше кое-кого из негодяев, сидевших ранее на этом троне. Хотя и хуже других императоров. Но не требовалось много, чтобы быть лучше Юрия. Это было под силу и самому Эйрелу, и поваренку, и конюшенному мальчику. Собаке. И даже блохам на этой собаке.

Может, Эйрелу стоило попытаться. Может, он сумел бы отстоять Барраяр в годы хаоса и борьбы, которые за этим последовали бы. Может, ему стоило встать у кормила власти и сделать этот мир лучше. Кто знает, что хуже: новый порядок для истерзанной войною планеты или битвы гражданской войны? Если такова победа, на что было бы похоже поражение? Он бы разделил с Эзаром головную боль и седину, и тот усталый взгляд, который постепенно, месяц за месяцем, менялся на черствую и циничную мудрость его в глазах.

Может, Эйрелу и стоило это сделать, но он не мог. Этот героизм не в его духе. Он не мог пойти на такое самопожертвование - или, скорее, самоубийство. Он видел, как императорство меняло Эзара от просто хитрого политика к жестокой, расчетливой, пустой фигуре, как из него уходили тепло и человечность, как само его существо оказалось посвящено только одной цели: править Барраяром. Эта работа отняла у него душу... за сколько, всего за полгода?

У Эйрела не было мужества принять на себя подобный груз. Никогда не было. Он тогда сбежал – четырнадцатилетний мальчишка, перепуганный, в слезах, - нашел себе место, где спрятаться, и сидел там, пока его не перестали искать.

Трон занял Эзар, и никто никогда не попрекнул Эйрела за его слабость. В следующие одиннадцать лет случалось, что люди, желавшие, чтобы Эзара не стало, приходили к Эйрелу с предложениями занять трон - потому что, говорили они всякий раз, у него больше на это прав, его притязания были бы более законными. Эйрел ничего и никогда им не отвечал. Он слушал, улыбался, получал всю нужную информацию и тотчас докладывал ее (приватно, конечно) самому Эзару.

Эзар Форбарра постепенно сделался желчным, опасным стариком, истинным императором. Он посвятил свою жизнь и все в ней Барраяру, а Барраяр воздал ему заговорами и горькой обидой.

Эйрел не был героем, но он узнавал героизм, когда видел его.

@темы: переводы, драбблы, Буджолд, Эйрел, Эзар, Юрий

---

Айвен?

Благодаря щедрости и богатой коллекции Лада Апельсинова я могу вам предложить усладить взгляд этим красавцем.

По-моему. вылитый Айвен Форпатрил.

Вопрос: А вы как считаете?

1. Айвен		64	(81.01%)
2. не Айвен :)		15	(18.99%)
Всего:		79

@темы: косплей, Айвен, Вопросы, Фото

---

мини-фик. забавный.

не знаю, почему, но мне понравилось, хотя не могу сказать, что все так уж в каноне

"Гиперводка"
Взято с aral-vorkosigan.livejournal.com/7632.html , перевод мой
Персонажи: Эйрел Форкосиган, Эзар Форбарра.
Мини, PG. (?)

***

Эйрел выговорил вслух: - А я мертвецки пьян.

Лишь двое из его товарищей, Пирс и Табор, еще не отрубились и могли его услышать. Так уж действует на людей гиперводка . Даже на фор-лордов. Лежа на полу в императорской Зеленой гостиной и опираясь локтем на обтянутую изящной парчой Императорскую Зеленую Кушетку, Эйрел рассмеялся и отпил еще. Ощущение, будто в глотку влили порцию жидкой звездной плазмы. Этот напиток, конечно же, был нелегальной штукой.

Интересно, пробовал ли его отец это пойло хоть раз? Наверное, нет. Мать бы его убила за такое. И все же...

Пирс заявил: - Если бы имп'ратор нас сейчас увидел, он бы так орал... - Император сейчас уехал в загородное поместье.

- К черту старого ханжу, - отозвался Табор. Это было достаточно кощунственное заявление, чтобы все трое захихикали. Джайл, лежащий в отключке, захрапел.

Эйрел подумал, что это вряд ли: какие бы слабости и пороки ни были в характере императора, ханжество и лицемерие в их число не входило. Он уже имел случай убедиться, что от любого из своих людей император требует только то, что готов сделать сам. Разве что за исключением одного: сказать правду. Эйрел нахмурился, пытаясь схватить убегающую мысль. Но она ускользнула он его пьяного взора, а вместо нее явилась другая, распутная: а Пирс-то выглядит сексуально. Волосы спутаны, он смеется, он босиком. И ноги у него симпатичные.

Черт. Не лучшая идея возбуждаться на товарищей по караулу. Хоть они сейчас и не на службе. Хватит уже того грешка, что они нажрались незаконной инопланетной контрабандой прямо в императорских покоях. Конечно, сейчас тут нет никого, кроме их собратьев-гвардейцев, а все императорские слуги уехали в поместье вместе со своим господином, но все равно. Эйрел всю жизнь только и слышал о достоинстве, которое надо хранить на императорской службе. Он знал границы. И знал, что эта ситуация из разряда запрещенных. Позорящих.

Мысль эта заставила его рассмеяться, закашляться и отхлебнуть еще.

Тут он услышал какой-то шум. Голоса? Точно. Много голосов. Приближаются. Оп-па.

- Эй, слушайте, - выговорил он, но тут Табор внезапно сложился и захрапел, и лишь Пирс рассеянно поднял бровь.

Голоса, все ближе.

- В окно? - предложил Пирс.

Хорошая идея, только окно было невообразимо далеко, а когда Эйрел попытался вскочить и побежать, получилось у него разве что подняться на колени, прежде чем он снова осел на пол. Пирс, еще менее удачливый, запутался в собственных ногах и впечатался физиономией в паркет. - Мать вашу! - ругнулся он.

И в этот момент распахнулись створки двойных дверей.

Сопровождаемый охраной, придворными, секретарями, слугами - все при исполнении - в дверях стоял император Эзар Форбарра и пристально разглядывал четырех своих гвардейцев. Двое из них явно уже были вне игры, допившись до потери сознания. Еще один лежал лицом в пол в причудливой пародии на позу полной покорности и не шевелился.

Четвертый, Эйрел Форкосиган, неуклюже отсалютовал бутылкой гиперводки. - Ваш' Имп'раторское величество, - выговорил он и ухмыльнулся. - Добро пожаловать. Выпьете?

Все безмолвно застыли на мгновение. На лицах императорской свиты отразились шок, неверие, гнев, а несколько человек попытались скрыть смешок.

Лицо императора оставалось каменным. Он повернулся к своему окружению и приказал. - Идите. Сегодня вечером вы мне не больше не понадобитесь.

С поклонами и вежливым бормотанием они поспешили удалиться, предоставив императору самому наказывать проштрафихшихся пьяниц. Эзар с усилием закрыл за ними двери, выждал минуту. Потом прошагал через всю комнату, тяжело опустился на кушетку и заявил: - Эйрел. Давай сюда.

- Ваш покорный слуга навеки, - не без дерзости прокомментировал Эйрел, вручая императору полупустую бутылку. Пирс, похоже, тоже уснул или из страха сделал вид, что уснул, как опоссум прикидывается мертвым при виде хищника. Эйрел, как обычно, не знающий стыда, не боялся и императора.

Эзар отпил и вытер губы, довольный. - Не пил гиперводки с... в общем, слишком долго. Почти забыл, как это. Эйрел, парень, ты не поверишь, что за хреновый день у меня был сегодня.

Эйрел помог ему стащить сапоги. Потом император вернул ему бутылку, и он отпил снова.

- Где ты взял это пойло?

- Не могу сказать, - честно ответил Эйрел. - Тогда у того, кто достал, будут проблемы. Я не могу. Обещал.

Император глубокомысленно кивнул. - А еще достать сможешь?

- Угу.

- Хорошо. Когда мне понадобится еще, я приду к тебе. Так что держи ее под рукой. Только если тебя накроет полиция, то я про это ничего не слышал, учти.

- Да, сэр. - Эйрел ухмыльнулся.

Эзар покачал головой. - Быть императором - дерьмовая работа, - сказал он.

- А вы еще выпейте, - посоветовал Эйрел.

@темы: переводы, драбблы, Буджолд, Эйрел, Эзар

---

"и эти люди могли бы запрещать нам..." (с)

Не знаю, помнит ли кто-то из вас про безуспешную (к счастью) голливудскую попытку поставить фильм по "Ученику Воина"? Ну, где был Злобный Принц Зерг и т.д.?
Так вот, это преамбула.
"Амбула" состоит в том, что я нашла в архивах американского мейллиста подробный пересказ этого сценария по результатам состоявшейся за полтора года до того коллективной читки:
lists.herald.co.uk/pipermail/lois-bujold/2002-A...
lists.herald.co.uk/pipermail/lois-bujold/2002-A...

Перевод ниже.
Любая фантазия сумасшедшего фанфикера перед этим бледнеет.
Просьба не есть и не пить во время чтения. Мы вас предупредили!

"Адский сценарий". (The sсript From Hell), Crystal Carroll

*Вступление*

Мы внутри корабля. По-настоящему большого корабля. ОГРОМЕННОГО корабля, называемого "Корабль-колония", со странными "чужими рунами", выгравированными повсюду на стенах. Его населяют фримены... ой, извините, я хотела сказать - Народ Вольных Космических Дендарийцев, то есть кучка одетых в монашеские рясы, покрытых татуировками дикарей самого примитивного вида, всю свою жизнь проведших на борту корабля. Их таинственный вождь, Оби-Ван... - ну то есть Ки Танг - собирает их для каких-то ритуальных песнопений в середине корабля. Пока все это происходит, швартуется Черный Крейсер, дендариец по имени Баз (да, вы не ослышались - Баз один из этих) открывает шлюз, и сотни штурмовиков, то есть оруженосцев, в космической броне врываются внутрь, громя все на своем пути. За ними шагает Дарт Зерг - то есть "граф Зерг Форбарра", в черной космоброне и шлеме, ступая по телам павших врагов.
Граф Зерг подходит к дверям Дендарийского Храма (или как там еще зовется эта штука), его оруженосец выстрелом вышибает их. Внутри собрался весь личный состав дендарийского корабля (включая женщин и детей, но без База), проводя какой-то ритуал. Ки Танг спрашивает База: "Как ты мог предать нас?" - "Это единственный способ спасти нас всех от полного уничтожения", отвечает Баз, но Зерг, злобно хихикая, приказывает оруженосцам всех перебить. Вопль База "Но ты же обещал пощадить их!" тонет в звуках выстрелов и воплей, и Оби-Танг Ки-Ноби хватает с алтаря некий предмет...
Что бы он там ни схватил, вокруг этой штуки распространяется, точно взрыв, волна белого света, сжигая все на своем пути. Зерг, стоящий довольно далеко от центра храма, умудряется выскочить за порог и закрыть покрытую иероглифами дверь, однако в процессе ему серьезно достается. Баз попадает под взрыв и безжизненным телом оседает возле дверей, в кучу тел дендарийцев и оруженосцев.
Зерг с оставшимися солдатами покидает корабль.
Баз приходит в себя, полуслепыми глазами оглядывает взорванную дверь и бредет прочь, что-то бормоча о мести.

*Примерно 20 лет спустя*

*Сцена 1*

Майлз преодолевает полосу препятствий. Он схватывается в рукопашной с голографическим "солдатом", бежит по краю ущелья, потом перебирается через него по натянутому тросу, но не укладывается во время. Механический таймер запускает устройство, перерезающее трос, Майлз пролетает через ущелье на остатке веревки, со всего размаху влепляется в противоположную стену и ломает запястье, "потому что у него хрупкие кости" (!) Компьютерный голос говорит "Ты проиграл, выходи" и выдвигает полочку, на которую он может встать. Майлз отвечает "Черта с два!", игнорирует полочку, карабкается по стене ущелья с помощью веревки (со сломанным запястьем, не забывайте) и бросается к финишу, где врезается в девушку, преодолевающей полосу по параллельному маршруту - отчего у обоих обнуляются набранные очки.

Эта девушка - Елена. Полоса препятствий - голографическая тренировочная полоса для байярнской армии (нет! Это не ошибка. Как заметила Лоис, в ее собственном ироничном стиле, для Голливуда "барраярский" - чересчур сложное слово). Майлз и Елена пробрались туда тайно, незаконно, чтобы их не схватили - потому что байярнские военные не пустили бы их туда, а так это хороший способ изменить умонастроение Власть Имущих. (Она непригодна для военных тренировок потому, что она "крестьянка", а он - потому, что "генетически несовершенен"; очевидно, у байярнцев драконовские евгенические законы).

Пока Майлз с Еленой ругаются, кто из двоих виноват в столкновении ("И ты тоже!" - "Нет!" - "Да!"), появляется здоровенный, высокий громила-солдат и уводит обоих в наручниках. Это, как мы узнаем позднее, Ботари (нет, к Елене он, естественно, не имеет никакого отношения). Ладно, на сломанное запястье Майлза он надевает шину прежде, чем защелкнуть наручник.

Ботари тащит их по каким-то коридорам, мимо прочих байярнцев (которые, как сообщает нам сценарий, _все_, без исключения, ростом под два метра, так что Майлз со своими метр семьдесят пять - "коротышка") и, наконец, в огромную библиотеку.

Ох, пардон, это не библиотека в нашем понимании слова, эта комната с рядами стоек с "книгодисками", которые должны дать зрителю понять, что Байяр - "высокотехнологическое, не пользующееся бумагой общество". Там сидит байярнец, изучая "голографическую модель всей вселенной", занимающую центр комнаты (должно быть, это модель ну в _очень_ маленьком масштабе). Это - Эйрел, но Елена не догадывается, что он - отец Майлза, пока не отпустит несколько язвительных замечаний, заставляющих ее выглядеть полной дурой. Эйрел коротко приказывает Ботари увести девчонку, а затем говорит Майлзу, чтобы тот не ждал, что за незаконное проникновение в армейский тренировочный комплекс он дешево отделается, глупый мальчишка.

После небольшой пикировки Эйрел наконец сообщает, зачем он приказал привести Майлза сюда. Он вытаскивает - о боже! - настоящую книгу, напечатанную - шок! - на бумаге и спрашивает Майлза, что тот об этом думает. Тот отвечает нечто вроде "ух ты, ну и древность!", а затем получает от отца разъяснение, что эта книга - ключ к некоему "Артефакту", пережитку ушедшей цивилизации инопланетян - невиданной мощи предмету, которому Эйрел и Майлз должны каком-то образом не дать попасть в руки Зергу.

Эйрел подводит Майлза к голопроектору, укрупняет изображение Бездны - большого участка пространства, где нет планет, звезд и всякого такого, - и говорит, что там живет Вольный народ Дендарийцев, космических кочевников. И сообщает, что артефакт тоже где-то там, но дендарийцы не позволят его обнаружить ни одному чужаку.

Мы также узнаем, что Народ Дендарийцев и Байярнская Империя двадцать лет находятся в состоянии войны, а Эйрел - глава партии, которая добивается мира. (Вы можете предположить, что за инцидент начал эту войну и кто есть глава партии войны, а, ребята?). Он отдает Майлзу книгу и говорит, если коротко: "Берись за это дело, сын. И почему бы тебе с твоей новой подружкой не пойти посмотреть на коронацию?" и удаляется по коридору.

Майлз идет туда, где заперли Елену, и выводит ее оттуда. Ботари. который ее караулил, идет за ними, и Майлз сообщает Елене, что это - его телохранитель. Елена в ответ хныкает и жалуется насчет форских привилегий и и что Майлз не сказал ей, что это был его отец и т.д.. Майлз предлагает ей пойти вместе с ним на церемонию императорской коронации (хм, может это просто какое-то дворцовое мероприятие, но я запомнила его именно как коронацию). Елена язвит насчет того, что он, как фор, получит там лучшие места, а она, крестьянка... ну и так далее.

*Сцена вторая. Собор*

Собор - впечатляющая готическая постройка в центре футуристической Имперской Столицы.

Внутри первые ряды сидений оставлены для форов, крестьяне допускаются в заднюю часть зала или на галерею, а средний класс составляют Чужие Расы, завоеванные Байярнской империей и имеющие статус подчиненных.

Майлз с Еленой проскальзывают в форкосигановскую семейную ложу, в то время как мы видим Эйрела в алтарной части собора спорящим с Зергом (кстати, у того прибавилось несколько стильных шрамов и черная повязка на одном глазу). Они выдвигают свои требования перед лицом императора, десятилетнего мальчика, которого зовут Гай, Кай или как-то так, по-псевдо-кельтски. Эйрел хочет мира с Народом Дендарийцев. Если только байарнцы перестанут вести себя как слепые милитаристы, он уверен, что это сработает. Зерг же настаивает, что дендарийцы ненавидят империю (правда? почему?), следовательно, единственное решение проблемы - истребить их. В конце концов (внимание, инфодамп!), империя сильна именно потому, что здесь безжалостно убивают всех детей, не подходящих под евгенические стандарты, и если они не истребят или не покорят любую иную цивилизацию, то остальная вселенная перестанет их уважать. Он не хранил неизменность империи за то время, пока маленький император рос, и вот Эйрел смог превратить ее в какую-то волшебную страну обкурившихся либералов. (Ну, точные формулировки я не помню, но смысл был именно таким).

Оба поворачиваются к маленькому императору. Кай принимает сторону Эйрела, произнося что-то из разряда типичных "реплик мудрого ребенка". Зерг пытается его отговорить, терпит неудачу и уходит прочь, бормоча, что, мол, они все пожалеют...

... и после еще одной порции ерунды, на которую жалко времени и которую я не помню, двери в глубине собора разлетаются в осколки, и целый взвод Дендарийских Десантников в броне и с плазменными ружьями врывается внутрь и начинает палить!!!
Случается столпотворение (естественно!), массивный стол-алтарь весом в несколько тонн опрокидывается, люди разбегаются, в панике крича.

Эйрел 1) заталкивает маленького императора за алтарь и приказывает ему сидеть там и не высовываться 2) извлекает свой меч и НАПАДАЕТ НА ДЕСАНТНИКОВ, призывая собратьев-форов следовать за ним.

Тут до Майлза доходит, что Зерг, вместо того, чтобы последовать самоубийственному призыву его папы, бросился к императору. И бежит за ним. И видит, как Злобный Принц Зерг перерезал Каю горло - за алтарем, естественно, там, где его никто не видит. Он схватывается с Зергом врукопашную, тот его отшвыривает, Майлз врезается в стену или что-то вроде (и, что удивительно, несмотря на свои "хрупкие кости", он на сей раз отделался синяками) и лежит неподвижно.

Тем временем Эйрел умудрился выжить после своей самоубийственной атаки и даже уложить большую часть солдат. Тут он как-то понимает, что Майлз в опасности, и бросает все, устремляясь на его спасение. Они с Зергом сражаются на мечах над телом маленького императора. Майлз приходит в себя в тот момент, когда Зерг пронзает его отца мечом, кидается к нему. Эйрел говорит что-то вроде "Найди дендарийцев... артефакт..." и умирает. (А мы не знаем, оплакивать его или завидовать ему).

Зерг выскакивает из-за стола, видит, что большая часть закованных в броню "дендарийцев" уже повергнута форами (одетыми в простые мундиры и вооруженными мечами), и кричит: - Смотрите! Форкосиган и его мутант убили императора. Они в союзе с Дендарийцами! - и показывает на Майлза, склонившегося над отцовским телом рядом с мертвым Каем.

Ну конечно, Майлз встает и пялится на Зерга, пока не появляется Елена и не говорит ему: - Ты спятил? Бежим отсюда к чертовой матери!
И вот они с Майлзом бегут к чертовой матери, а за ними толпа оруженосцев Зерга, весьма удобно явившихся слишком поздно, чтобы спасти императора, но вовремя, чтобы свидетельствовать, что бегство Майлза "доказало" его вину.

Зерг спускается в собор наблюдать за устранением последствий (оруженосцев он послал за Майлзом с компанией) и выясняет, что один из Дендарийцев еще жив. Он открывает забрало шлема, и все зрители узнают тайну - это переодетый оруженосец Зерга. Как и все они. Это был просто очередной Злобный Заговор (какая неожиданность!).
Зерг убивает его, чтобы тот не мог его выдать, хотя его лакей хныкает, что он всегда был верен своему господину. (Знакомый почерк, да?)

*Сцена третья. Космопорт*

За Майлзом, Еленой и Ботари гонятся имперские штурмови... ой, оруженосцы, конечно же. Елена снова ворчит, но для разнообразия - на Ботари, в основном жалуясь на Майлза. Ботари отвечает, если коротко: "Я его телохранитель, думать - не мое дело. А ты - соплячка, бесполезная баба, что ты понимаешь в солдатах?"

Майлз приводит их в ангар, где стоит пыльный, заброшенный флаер - а на дверце у него табличка "На слом. Не входить". Зайдя внутрь, они направляются в контрольную рубку. Одна из панелей на пульте открыта, оттуда свисает мешанина проводов. Майлз принимается с ними возиться.

Елена: - Ты что, спятил? Не видел надписи "на слом"? Ее бы не повесили просто ради шутки, - Ну и все такое.
Майлз: - Заткнись. Это корабль. А нам, чтобы улететь отсюда, нужен корабль.
Елена: - Работающий корабль, идиот! Ты умеешь летать на этих штуках?
Майлз: - Естественно. Я провел много времени... за пультом симулятора в Академии.
Елена, Майлзу: - Как ты туда попал? Мне это ни разу не удалось.
Майлз: *ухмыляется*.
Елена, Ботари: - Он псих!
Ботари: - Сумасшествие - штука относительная.
(Это моя любимая фраза из всего сценария!)

Майлз на скорую руку подсоединяет во флаере провода, надевает пилотский шлем (да, это они сохранили) и берется за рукоятки управления в ту же секунду как отряд оруженосцев, привлеченный звуком работающего двигателя, врывается в ангар. Майлз ускользает от них (через крышу) и поднимается в стратосферу. Мы видим крупный план корабля, на носу у него написано "Феникс". (Если вы еще не поняли, тонкость не в стиле сценариста).

Корабль издает классические шумы типа "я-просто-сломанный-кореллианский-грузовик", а Майлз поднимает его все выше, за пределы атмосферы и выводит на "забитые кораблями орбиты" над планетой. Он ныряет и уклоняется от кораблей преследования - вылитые Х-винги - пересекает рейсовые маршруты, игнорирует сигналы от диспетчеров и т.д.. (Да , в сценарии действительно есть пробки, узкие маршруты и сигналы. В космосе). Происходит множество взрывов, злобные преследователи безуспешно палят по гражданскому кораблю в попытке остановить Наших Героев, Феникс содрогается от удара взрывной волны, лампы мигают и так далее... наконец, Майлз, не обращая внимания на разъяренных диспетчеров, подрезает несколько терпеливо ждущих своей очереди грузовиков и ныряет в Звездные Врата...

Спецэффект: корабль исчезает.

*Сцена Четвертая. Дендарийцы*

Когда мы оставили наших геров, Майлз вел списанный флаер в п-в туннель в неизвестном направлении... Я уже говорила, что однозначно ясно - по многочисленным воплям Елены - что Майлз понятия не имеет, куда этот туннель ведет? И - уже по репликам Майлза - что корабли преследователи не обладают прыжковой технологией?

Итак, они вываливаются из врат куда-то в космос. И обнаруживают, что на экране визора не видно звезд. Зато виден корабль. Легкий крейсер дендарийцев, если быть точными. Майлз с компанией прыгнули, по чистой случайности, прямо в Бездну! Крейсер (по-моему, название "Ариэль" они оставили) вызывает их, сообщает, что они нежеланные гости и должны приготовиться к абордажу.

Следующий кусочек, когда Майлз сотоварищи захватывают крейсер, - это наиболее близкий во всем чертовом сценарии к настоящей истории фрагмент, позаимствованный из книги. Прибывает группа захвата, Майлз и его люди кидаются на них, прорываются сквозь стыковочный шлюз и как-то прокладывают путь через корабль (память мне отказывает, но я думаю, они должным образом вопили, врываясь в помещения: без этого никак) к рубке. (И я понятия не имею, откуда они узнали, где рубка).

И захватывают капитана. Это Баз Джезек, а штурманом у него Осон. Бела Торна там нигде не обнаруживается, даже не упомянуто. О, и еще я должна сказать, что и в этом корабле нарисованы Древние Руны на стенах коридора, и нам специально говорят, что они такие же, как были на "Корабле-колонии". А у База и Осона татуировки. И робы с капюшонами. И прочая ерундистика.

Майлз пытается убедить Джезека, что они трое на стороне дендарийцев, и прости о возможности поговорить с Их Вождем (именно так он и сказал!) Баз возражает, в основном потому, что их вожди (как и большая часть народа) живут в Очень Тайном месте, которое знают только сами дендарийцы, и он опасается, что Майлз хочет его просто обмануть и выведать их местоположение. (И с чего это дендарийцы подумали такое про людей с планеты, которая пыталась похитить их Артефакт и истребить их самих двадцать лет назад и с которой они до сих пор находятся в состоянии войны? До чего же неразумный человек этот Баз!) И все же Майлзу удается его уговорить, хоть я и не помню, как.

Так что они все вместе пересекают в Бездну и прибывают на Базу Дендарийцев. Это огромная космическая станция, состоящая из скрепленных между собою кораблей. Корабль причаливает, и Баз ведет троих пришельцев по станции, битком набитой татуированными и одетыми в накидки фрименскими... тьфу, дендарийскими мужчинами, женщинами и детьми. Они минуют торговый сектор, скопированный словно целиком из "Raiders of the Lost Ark", с добавлением небольшого налета НФ: напротив столовой, откуда исходит соблазнительный запах еды, стоит маленькая мастерская по починке скафандров, а лавочка, торгующая накидками с ручной вышивкой, соседствует с прилавком, где лежат плитки пищевого рациона. Как и в случае с библиотекой-без-книг, сценарист отдельно замечает, что это место нужно, чтобы дать понять: дендарийцы - "примитивный, отсталый" народ, в отличие от технологически продвинутых байярнцев.

В общем, Баз приводит их в какое-то похожее на собор строение, которое является центром местной политической и религиозной жизни. И там они встречают - оп-па! - слепого и таинственного Ки Танга, который решает, что им можно доверять и ведет через секретную дверь в большой купол-оранжерею со стеклянным верхом (который никто не заметил, когда они подлетали к станции), с ручьями, деревьями и травой, мелкими зверушками, птицами...

Это, как выясняется, святая святых дендарийцев. Только самые доверенные, самые высокопоставленные командиры допускаются сюда. Ки ведет их к стеле посреди сада, и Майлз, снова в одном из своих удивительных приступов вдохновения, понимает, что углубление на верху этой стелы в точности подходит по размеру и форме к папиной книге! И, разумеется, он ее туда ставит. И над книгой возникает голопроекция.

История, которую она рассказывает, в целом такова: много тысячелетий назад земляне поняли, что их мир вот-вот взорвется. Тогда они построили множество огромных кораблей-колоний и сбежали на них на другие планеты. (картинка последнего корабля, покидающего Землю, и она взрывается на кусочки, как Алдераан). Дендарийцы были на последнем корабле, и по каким-то непонятным причинам это привело к тому, что у них оказался Артефакт.

Тут и этот инфодамп заканчивается, поскольку Майлз, задрав голову к вершине купола (который в свою очередь находится на верху космической станции!) видит, как приближаются БОЕВЫЕ КРЕЙСЕРА ЗЕРГА ФОРБАРРЫ!

Может, я что-то путаю, но по-моему Зерг выдвигнает угрозу вроде "Или отдайте мне Элли, или я разрушу Изумрудный Город!" - только в отношении Майлза, конечно. Дендарийцы отказываются и говорят Майлзу с компанией уматывать побыстрее со станции и забирать артефакт. Разумеется, прежде, чем они успевают улететь, Зерг со своим сотнями (или это были тысячи?) оруженосцев высаживается и принимается силой прорубать свой путь к центру станции в поисках Майлза.

Трое байярнцев бегут к причальному доку (явно не тому, где пришвартовался Зерг). В сценарии присуствуют перестрелки в коридорах и длинная сцена погони в рыночном секторе, во время которой Майлз 1) выпускает "инопланетных коров, коз, овец и свиней" из загона (куда смотрит Биоконтроль?), так что стадо несется по улицам на оруженосцев 2) чуть позже его швыряют через весь коридор (и снова никаких травм) из лавки, торгующей подержанными кислородными баллонами, он влетает в магазинчик с карманными минами и швыряет одну из них в преследователей, разнося их (вместе с кислородными баллонами) в клочья. Кажется, Елена огрела оруженосца по голове чем-то вроде цветочного горшка (глиняная бутылка для воды?), но тут я не уверена.

Наконец, они добираются до причального отсека, и там стоит "Феникс". (Нет, нам так и не сказали, как "Феникс" попал сюда. Может, Баз прицепил его к "Ариэлю" сзади и тащил всю дорогу на буксире?)

Уже на середине отсека они видят, что в дверях появляются оруженосцы. Ботари говорит Майлзу с Еленой брать корабль и улетать, а он задержит эту дюжину плохих парней. Елена протестует, а Ботари (эта сцена _предполагалась_ как очень трогательная?) отвечает, что он доверяет ей и что теперь ее очередь стать телохранителем. О, да, Ботари наконец-то осознал, что женщина - тоже человек и из Елены выйдет хороший солдат. Он передает ей эстафету с некоей жуткой репликой типа "Храни мою честь!" и бросается в драку с толпой тяжеловооруженных злодеев.

Майлз с Еленой, вместо того, чтобы использовать время, которое он купил ценой своей жизни, для бегства, стоят в дверях "Феникса" и наблюдают, пока Ботари не падает мертвым. Только тогда они бросаются в корабельную рубку.

По каким-то причинам многочисленные крейсера Зерга не разносят маленький, невооруженный небронированный флаер на молекулы. И он сбегает.

*Сцена Пятая. Корабль*

Следуя в направлении, указанном Ки Тангом, они летят через Бездну, пока, в самом ее центре, и натыкаются на огромное газовое облако, вращающееся вокруг потухшей звезды. Где-то в этом облаке - "Корабль-Колония". Собравшись с духом, они ныряют в непрозрачную, многоцветную, бурлящую массу... "Феникс" погружаетося в облако космической пыли. Вниз, вниз - туда, где на своей постоянной орбите 20 лет назад вращался вокруг потухшей звезды корабль-колония.

Они высаживаются на борт, и там, разумеется, совершенно могильная обстановка. Пустота, никого, их шаги звучат эхом в пыльных коридорах, где то и дело попадаются обугленные скелеты, и, наконец, они доходят до центральной комнаты-храма - тех огромных дверей, которые мы видели в интро - и входят. Это большая комната с алтарем (и разумеется, со множеством скелетов). В центре алтаря, в конусе света лежит - точнее, парит чуть над поверхностью, ну, вы знаете, как это бывает с Таинственным Артефактами - каменный диск размером с тарелку, весь покрытый выгравированными Таинственными Рунами. Майлз с Еленой кидаются к нему, Майлз тянет руку к Артефакту...

.. и - сюрприз! - в дверях внезапно появляется Зерг с оруженосцами. Зерг командует нечто вроде "Руки прочь! Двадцать лет назад мне эту штуку не позволили взять, идиоты, но ты, мутантишка и бесполезное ничтожество, не сможешь мне помешать!"

Майлз, разумеется, берет в руки Артефакт, и его тотчас окутывает Таинственное Свечение. Оруженосец Зерга хватает Елену. Зерг тоже вцепляется в Артефакт, свечение накрывает и его.
Зерг: - Сдавайся, мутант! Тебе не победить!
Майлз: - Никогда!

Кстати, я забыла сказать, что еще в куполе Баз сказал Майлзу, что Артефакт - это один из Таинственных Предметов, способных проникнуть вглубь души, судить человеческие мотивы и все такое - и соотвественно отреагировать.

Они борются за мысленный контроль над этой штукой, и Майлз каким-то образом понимает (некое кривое объяснение все же было, но я его не помню), что 1) если Зерг получит артефакт, он в конце концов станет править вселенной 2) если они Зергом станут сражаться за контроль над этой штукой, ее сила разрушит их обоих, корабль и всех на его борту. Майлз обдумывает ситуацию, и решает, что ради спасения галактики от Зерга им с Еленой и умереть не жалко.

И, конечно же, как только он так решает, то ощущает изменения в Силе... тьфу, в Артефакте, поскольку сделал верный выбор и вознагражден за смелость и решительность. Таинственное свечение исчезает, сменившись слепящим белым светом, а когда тухнет и он, Зерга нигде нет, а артефакт у Майлза в руках. Оруженосцы то ли бегут в ужасе, то ли они тоже уничтожает Светом, но в любом случае, Наших Героев они больше не побеспокоят.

Елена ахает: О, Майлз, у тебя получилось! - ну или как-то так. И они возвращаются к дендарийцам.

*Эпилог*

Наблюдательная палуба дендарийской базы (описание _примечательно_ схоже с тем, как выглядит наблюдательная палуба плавильного завода в книге). Майлз с Еленой стоят у огромного обзорного окна, глядя на всякий сброд и бродяг... то есть на сверкающий дендарийский флот, заполнивший все пространство вокруг станции, и обмениваются репликами на тему "Мы это сделали! остановили Зерга! Дендарийцы свободны!"

Елена спрашивает Майлза, вернется ли он на Байяр или останется с дендарийцами.
Он отвечает, что должен вернуться: кто-то должен направить империю снова по Верному Пути, когда Зерга больше нет.
Майлз: - Уверен, что мы сможем сделать это, если постараемся.
Елена: - Мы, Майлз? Ты хочешь сказать...?
Майлз: - Что я люблю тебя, Елена! С того самого момента, как встретил. Выходи за меня замуж!
Елена: - О, Майлз!
Объятие. Поцелуй.

Темный фон и титры.

запись создана: 13.07.2008 в 10:33

@темы: Буджолд, юмор, экранизация, на английском

---

новый фик - "Визит дамы". Часть четвертая

Название - "Визит дамы"
Автор - jetta-e
Персонажи - Бел, Айвен, Грегор и т.д..
Рейтинг - посмотрим.
Статус - в процессе. Предыдущие части: 1, 2, 3

*4*

Поразмыслив, от вечерней попойки в компании лейтенанта Форпатрила Бел все-таки отказался. Как ни соблазнительно было бы склонить голову на великодушно подставленное плечо и пронаблюдать за тем, как рефлексы борются в Айвене с воспитанием, но попытка перепить барраярца была заведомо провальной. Самым невинным из ее последствий представлялось утреннее похмелье. А учитывая, что завтра Белу предстояло работать с аналитиками СБ... Он немедленно вспомнил о полученном им в конторе Иллиана домашнем задании, пробурчал мысленно нечто нелестное в адрес трудоголиков в мундире и, не кривя душой, объявил Айвену после кофе, что вечером он предпочитает поработать у себя в номере.

На требования службы Айвену возразить было нечего. Напутствовав Бела пространным советом не ходить в одиночестве по темным переулкам, не вступать с местными жителями в политические дебаты, не демонстрировать им отдельные части тела и не знакомиться близко с посторонними мужчинами - и женщинами, добавил барраярец, хорошенько подумав, - Айвен высадил его возле отеля. На его красивой честной физиономии читалось откровенное облегчение пополам с озабоченностью, если такую смесь вообще возможно себе вообразить. И то верно: в роли чопорной няньки жизнелюбивый лейтенант не слишком смотрелся, играть от души в пылкого кавалера ему не позволяли предрассудки, а увязать галантные обязанности со служебной инструкцией - привычка.

Весь вечер Бел добросовестно занимался делами. Плоды трудов аналитического отдела оказались неожиданно увлекательным чтением, даже если вынести за скобки, что именно эти бумаги определят будущее Бела на год-другой вперед. Конечно, сводки барраярских СБшников - это не свежий приключенческий роман-бестселлер, но увидеть политическую кухню своих собственных разведзаданий изнутри оказалось любопытным опытом. Вот какой информацией забивал свою неугомонную голову адмирал Нейсмит во время своих регулярных отлучек с флота к таинственному. а потом - и не очень, работодателю. Может, Майлзу на самом деле понравится не выискивать способ исполнить чужие политические планы, но строить свои? Хотя, конечно, необходимость все время быть на глазах у такого неласкового начальства - это точно минус.

На следующий день Бела ждал аналитик в капитанском чине. Шеф СБ не почтил их своим присутствием, и это было хорошо. Во-первых, это избавляло Бела от неуютного ощущения, что от него ждут немедленного ответа на простой вопрос, а во-вторых, он подозревал, что их едва заметная личная антипатия взаимна. Правду говорят: одноименные полюса отталкиваются, а язвительности в характере хватало у обоих. В отличие от своего начальства, работавший с Белом на этот раз барраярский разведчик был терпелив, допроса не устраивал, рассказывал и отвечал на вопросы с видимым удовольствием, скользкий гендерный вопрос умудрялся игнорировать полностью, значение слова "ирония" знал только по словарям, а грузить нового агента информацией продолжал даже за обедом. Бел покинул офис подставной компании вымотанным, довольным и отчасти примирившимся с барраярским мужским шовинизмом, и все оставшееся до назначенной Айвеном встречи время благонравно изучал витрины торгового центра.

А потом они отправились гулять.

Первоначальным предложением было "покататься", но Бел ехидно заметил, что для суборбитального катера скорость у айвеновской машины маловата, а для осмотра города чересчур велика, и увидеть из ее окна можно только отчетливую перспективу побывать в аварии. Айвен побурчал для приличия, галантно взял Бела под локоть, и они отправились по столичным улицам пешком.

- Вот это называется Звездный Мост, - объяснил Айвен, когда шумный проспект вывел их на набережную, - вроде третий самый старый из сохранившихся, точно не помню, я это еще в школе учил...

Бел вежливо подивился на увенчанные звездами декоративные башенки вдоль парапета, на галдящие толпы туристов - их старый мост вмещал легко: его ширины хватило бы, чтобы посадить дендарийский шаттл. Под мостом текла вода - серая с голубизной закаленной стали, плотная, тяжелая, из нее торчали каменные ребра, точно спины глубинных чудовищ. В ответ на изумление Бела Айвен объяснил про загадочное природное явление под названием "ледоход", способное покорежить даже громаду моста. Впечатляет. Бел вспомнил лондонский Приливный Барьер - чудо современных технологий; эти древние каменюги в реке служили той же цели - обузданию водной стихии. Ему, бетанцу, казалось восхитительно атавистичным стремление добровольно строить город там, где ежегодно приходится бороться с буйством волн. Моря или реки - не важно.

На противоположном берегу торчал впечатляющий в своей барраярскости замок, но туда Айвен идти не захотел, прибавив нечто непонятное вроде того, что хватит с него дежа вю и, вообще, Бела ждут на встречу только завтра. Бел обрадовался определенности и попытался вытащить из Айвена ответ, когда и как конкретно собирается его увидеть Грег. Айвен ухмыльнулся и коротко ответил: "Тебе понравится". Бел фыркнул. Ну и ладно, больно ему надо тянуть из молодого барраярца его Очень Важные Тайны! Сам расскажет.

Исторический центр показался Белу более забавным. В отличие от виденной им вчера имперской помпезности, здешние здания были пониже и поуютнее. Друг к другу лепились сувенирные лавки, ресторанчики всех сортов, гостиницы, какие-то мелкие фирмочки - их отмечали двери с архаичными металлическими табличками, где завитушки барраярского шрифта обозначали фамилию жильца или владельца. Каждый дом старался перещеголять соседа в отделке и половчей втиснуться в отведенное под него узкое пространство. Здания были разрисованы в разные цвета, украшены то пестрой мозаикой из разноцветных плиток, то лепниной, то вырезанными деревянными щитами на окнах - ставнями, поправил Айвен. Улочки извивались под всеми углами, напоминая Белу лабиринт в луна-парке. Все эти дома, несомненно подлинные и старые, ему почему-то не казались настоящими. Так, пестро раскрашенная историческая декорация для костюмного голофильма из земного прошлого, новодел на тему тысячелетней истории планеты-прародительницы, выстроенный специально для туристов.

- Здесь живут? - спросил он.

- Да, - удивился Айвен, - конечно. И цены на квартиры тут о-го-го. Машину, правда, не поставишь, но до центра близко и пешком, сам видишь. Но больше, конечно, гостиниц и всяких развлечений для приезжих.

- Как я? - Бел усмехнулся.

- Ну ты-то не стоишь разинув рот, - заметил Айвен резонно и подтолкнул Бела в арку, ничем не отличающуюся от прочих. - Нам туда.

- А что там? - для порядка уточнил Бел, проходя в приоткрытую створку решетки. На решетке неизвестные Белу растения сплетались друг с другом в снопы, вытягивались в пики, а те извивались змеями и расцветали бутонами, в общем, вели себя несвойственно нормальной флоре и фауне. Выглядело это красиво, но Белу напоминало о национальной страсти барраярцев к алкоголю. С трезвых глаз такое не выдумаешь.

- Я подумал, - сказал Айвен скромно, - что водить тебя по десятку экскурсий было бы жестоко, а вот это ты должен оценить. Простенько и со вкусом. Пятнадцатиминутный курс барраярской истории и, держу пари, сейчас тут никого нет.

Да уж, вряд ли это прохладное полутемное помещение пользовалось бешеной популярностью, учитывая, что было выставлено внутри. За пару марок всем предоставлялась возможность полюбоваться на восковые подобия исторических деятелей и просто типичных фигур прошлого в натуральную величину. Они были одеты в старинные наряды, выстроены в хронологическом порядке, хитро подсвечены, и при приближении к ним вдобавок начинала играть веселенькая музыка и незамысловато двигаться сопутствующие предметы интерьера: крутился станок для изготовления посуды у древнего ремесленника, развевалось знамя над головой гвардейца, мигал тревожный маяк над катером первопоселенцев и все такое. Императоры и прочие знатные персоны, к счастью, стояли церемонно и неподвижно, но и так зрелище было не из обычных.

Комментарии Айвена только дополняли абсурдность некоторых картин: симпатичная молодая женщина с мечом в руках, оказывается, умоляла родного брата ее зарезать, породистый конь каким-то образом оказывался носителем титула, а выпутывающийся из колючих кустов здоровяк представлял собой не сказочного героя, а вполне реальный исторический персонаж, лорда Фор-какого-то. На фигуре очередного фора, с пафосным видом предъявляющего высокому собранию облезлую кошку, держа ее за хвост, Бел сломался, и историческую инсталляцию "Император Дорка Справедливый принимает капитуляцию цетагандийцев" воспринял, уже не дрогнув лицом, хотя внезапно высветившаяся в полумраке свирепая физиономия гем-лорда кого угодно могла испугать.

Последней в ряду оказалась "живая картина", на которой богато одетый тип с тонкими губами и неприятным злым лицом наблюдал, как отряд вооруженных громил выкидывал кого-то в окно.
- Ури Безумный и его тайная полиция, - объяснил Айвен, ничего толком не объясняя. - Император. Грегору он двоюродный дед... только не подумай ничего такого, - запоздало спохватился он.

- Это ведь давно было? - поинтересовался Бел вежливо. Ну подумаешь, Безумный. В конце концов, в любом луна-парке должна быть пещера ужасов, вот Айвен ее гостю и продемонстрировал.

- Лет шестьдесят назад, - Айвен махнул рукой. За разговором они потихоньку вышли на свежий воздух. - А что, тебе не хватает чего-нибудь поновее? Ныне живущих персон изображать вроде как не принято, а то, - он вдруг фыркнул, - звездой коллекции была бы точно тетя Корделия с головой претендента Фордариана.

- Это не та самая тетя, которая бетанка? - опасливо уточнил Бел.

- Она, - кивнул Айвен с гордостью и развеял последние надежды Бела на то, что сказанное было лишь шуткой, добавив: - Говорят, когда она выкатила голову на стол, мятежники капитулировали в два счета.

Бел не стал комментировать, что по части ненормальных родственников повезло не только Грегору, но и самому Майлзу. Если на этой планете цивилизованная женщина начинает швыряться отрубленными головами, слава богу, что его собственный визит сюда продлится не дольше недели. А впрочем... После просмотра эпизодов из барраярской истории такой метод донести сообщение до некоторых здешних аборигенов казался диким, но адекватным. Эффективным. Знакомый почерк Безумного Майлза; вот он в кого такой... изобретательный.

- Да нет, мне и так хватило, - признался он. - Как вы только живете, в таком сумасшедшем мире?

- Он не сумасшедший, - улыбнулся Айвен. не обидевшись. - Думаешь, у бетанцев в истории не найдется курьезов почище, стоит только поискать? Просто наши живописнее, особенно в такой концентрации. Похоже, после такой дозы тебя придется отпаивать.

Вот это прозвучало откровеннее. Бел немедля заподозрил, что посещение бара Айвен считал главной целью этой прогулки, а визит в музей - лишь необходимой для галочки культурной программой. Потому что повел он их к нужной точке очень уверенно, явно знакомой дорогой, не задумываясь ни секунды, где именно срезать путь по дворам.

- Твое любимое место? - спросил Бел с любопытством, когда они устроились за столиком у стены, и Айвен отстучал на пульте первый заказ.

Тот кивнул. - Почти. Еще в пару хороших местечек я бы тебя сводил, но не в этом виде. Там компания чисто мужская, и хорош бы я был, приведя туда охмуряемую даму. Но пиво, - добавил он быстро, предупреждая возможное негодование Бела, - здесь не хуже.

- А я - как это ты выражаешься, охмуряемая? - иронично уточнил Бел, отхлебнув. Предложение заплатить по счету самому он по здравому размышлению придавил: предполагаемая сумма за пару кружек не стоит споров.

Айвен обаятельно улыбнулся и неожиданно накрыл его ладонь своею. - Ага, - хмыкнул он. - Когда ты расслабляешься и не дергаешься насчет юбки, у нас с тобой выходит неплохой дуэт. Я даже перестаю тебя бояться.

- Делаешь успехи, Айвен, - Бел рассмеялся.

- О да, Айвен, - эхом протянул откуда-то из-за плеча Бела незнакомый голос. - Успехи очевидны, и я могу только позавидовать.

Айвен резко вскинул голову и сделал судорожную попытку отдернуть ладонь, силой воли буквально остановленную на полпути. - Ты скверно воспитан, Форратьер, - отрезал он. - Не видишь, что я с дамой?

Бел оглянулся, но ничего угрожающего не обнаружил: всего лишь тощий тип средних лет, улыбающийся так, что правильней это было бы назвать ухмылкой.
- Разумеется, вижу, - сообщил новоприбывший. - Надеюсь, Айвен, твоего воспитания хватит, чтобы представить меня твоей очаровательной спутнице?

- Миз Харрис, - хмуро и официально кивнул Айвен, - это Байерли Форратьер. Мой шапочный знакомый, который считает этот факт достаточным основанием вмешиваться в нашу с вами беседу. Бай, я обещал показать гостье Форбарр-Султану, а ты точно не входишь в число ее достопримечательностей.

- Достопримечательностей? - Неизвестный Бай подвинул себе стул и непринужденно уселся. - Раз я встречаю вас именно здесь, ты, видимо, решил доказать даме, что Форбарр-Султана примечательна кабаками. Маршрут, конечно же, в твоем стиле, Айвен, но кто, как не я станет его украшением, верно?

- Очень сомневаюсь, - сухо заметил лейтенант Форпатрил. Вид у него был определенно несчастный.

Бай преувеличенно-скорбно поджал губы.
- Я унижен и раздавлен. Неужели у меня настолько пересохло в горле, что блеск моего остроумия более не ослепителен? Айвен, перестань скупердяйствовать, будь лапушкой и закажи на всех, и сомнения твои отпадут.

- Э... Бай, я, должно быть, забыл уточнить: клоуны в сегодняшнюю культурную программу тоже не входят, - прокомментировал Айвен безнадежно.

Бай поднял брови и с удивлением смерил Айвена взглядом с головы до ног:
- А что входит? Неужели только злачные места, и те в компании послушного мальчика леди Элис? Никакого разнообразия, если спросить мнение лучшего в столице эксперта по разного рода эскорту. Или ты, как всегда, отлыниваешь от должностных инструкций, выданных матушкой, и занимаешь гостью только тем, к чему сам имеешь наибольшую склонность?

- Байерли, - произнес Айвен чуть ли не по слогам, - мадам, э, Джезбел - моя знакомая. Ни моя мать, ни ты не имеют к ней ровным счетом никакого отношения.

- Даже так? - Еще одна улыбочка. - Но это же замечательно. У тебя исправляется вкус, Айвен, поздравляю. После всей череды юных горничных, продавщиц, студенток, доставляющих твоей матушке такое разочарование, что она порой высказывает его вслух...

Бел молча наслаждался представлением. За самое короткое время Айвен был последовательно обозван алкоголиком, жадиной, маменькиным сынком и дешевым ловеласом, причем в такой форме, что и не придерешься. Похоже, пикировались эти двое явно не в первый раз, и счет был не в пользу Форпатрила.

- Байерли, - свирепо перебил говорящего Айвен, - если у тебя ко мне важное дело, я тебя готов внимательно выслушать, напоить, накормить и вывести подышать на свежий воздух, если до того дойдет. В противном случае ты здесь определенно лишний, вместе со всеми твоими комментариями.

- Ах да, - Бай развел руками, - я и забыл. Ты ведь будешь завтра вечером во дворце? Говорят, в списке приглашенных посол Форзейль с обеими дочерьми. Никогда не думал, что девочки - такие любительницы скрипичных концертов... Я, конечно, не верю слухам, но мое дело тебя предупредить. Можешь не благодарить, Айвен; кружки портера достаточно.

- О да, ты не веришь слухам. Ты их распускаешь, - мрачно прокомментировал Айвен, однако требуемое пиво к захватчику подвинул. Байерли триумфально расправился с добычей, вытер губы и откланялся, слава богу, не сделав попытки поцеловать Белу руку.

- Скрипичный концерт? - рискнул уточнить Бел, когда дверь бара закрылась за этим ошеломляющим нахалом. - Посол с дочерьми?

- Дочери тебя не касаются, - отрезал Айвен. - Ой, извини. В общем, там ничего интересного, просто некоторые молодые особы имеют на меня виды, и оттого наше с ними общение, э-э, протекает достаточно нервно. Черт, Бел, разве на тебя никогда не вешались де... ох. - Айвен сообразил, что спрашивает это у женщины, с которой вроде как флиртует, и осекся. - Не важно, в общем. А про концерт тебе рассказать надо. Помнишь, я говорил, что тебе понравится? Так вот, это оно. Завтра, в шесть, во дворце. Я заеду за тобой примерно за час. Наденешь ту синюю штуку, что мы купили с тобою на станции, подойдет, это не вечерний прием...

- Эй, не тараторь, - Бел поднял ладонь. - Во дворце? В каком?

- В императорском. - Айвен улыбнулся в первый раз с того времени, как тип по имени Байерли объявился возле их столика. - Давай по всем правилам. Джезбел, я прошу вас составить мне компанию на концерте камерной музыки, который состоится завтра вечером в Дубовом зале императорской резиденции. Вход для избранных, общество приемлемое... - он вздохнул, видимо, сделав поправку на наличие там упомянутых девиц и вездесущего Форратьера, - форма одежды "для коктейлей", буфет не уступает музыке, танцев не будет. Принимаете мое приглашение, мадам?

Ну, наконец-то, обрадовался Бел, отвечая неизбежным согласием.

@темы: Айвен, Бел, Байерли, Фанфики

---

рисунок. Бел Торн

И еще один отличный портрет made by от Геммиона: на этот раз Бел Торн

портретная галерея получается солидная!

@темы: Бел, Рисунки

---

Блеф-клуб. Эзар

1. Они с Петером Форкосиганом были сверстниками, вместе учились и подружились еще в школе.
Неправда. Если посчитать по канону, Эзар старше Петера года на 3-4, и конечно, нет ни одного упоминания, что они вместе учились.
2. Во время Цетагандийской войны он командовал авиационным полком.
Неправда. Это искусная выдумка фанфикеров. В каких именно частях служил Эзар, официальной науке неизвестно.
3. У него было три руки, и об этом смели говорить открыто.
Правда! "Пресса, которая является здесь третьей рукой Эзара Форбарры, выставила меня этаким героем отступления..." (с) Цитата точная. И в оригинале так же.
4. Он основал министерство политвоспитания, чтобы обуздать мятежников во время гражданской войны.
Неправда. МПВ по комментариям Буджолд появилось ранее, вероятно, при Дорке.
5. Он, несмотря на все государственные дела, увлекался садовым дизайном.
А вот и правда. Пару раз в книгах упоминается, что северные сады при императорском дворце были разбиты и спроектированы под личным руководством и по плану Эзара.
6. Психическое нездоровье Зерга происходило от того, что его отец приходился своей жене двоюродным братом.
Неправда. Отчего бы у Зерга ни поехала крыша, но не от этого. Эзар был в гораздо более дальних родственных отношениях с семьей Дорки. Седьмая вода на киселе.
7. Его день рождения и день смерти приходятся на одно и то же время года - весну.
Как ни странно, правда. Про весну говорят точные цитаты из "Барраяра". Возможно, Эзар скончался в самом конце мая, но все же весной.
8. В своем рабочем кабинете он не терпел всяких ненужных декоративных безделушек.
Неправда. Напротив, поднос с вазой, на котором Корделия несла шпагу во время своей вылазки во дворец, стоял именно в покинутом императорском кабинете.
9. С обращениями к народу он предпочитал выступать из Синего Зала - в тон государственным цветам.
Правда. Отсылка приведена в главе, когда по видео выступает Фордариан.
10. Лейтенант Иллиан принадлежал к его личной охране.
Правда! И начальником этой охраны был Негри. А вот то, что Иллиан у императора еще и секретарствовал - это все мои домыслы.

Из перечисленного 5 фактов - правда, 5 - выдумка (фанфикеров или моя лично). Пишите номера "правды" в комменты.

Ну как, будете отгадывать?

Игра завершена.
Кто успел - тот успел, остальные смотрите ответы

запись создана: 09.07.2008 в 13:54

@темы: Эзар, Вопросы, Флэшмоб

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Блеф-клуб. Айвен.

Однажды Айвен:

1. ... отказался вообще разговаривать с Майлзом, узнав, что тот попал в неприятности
Правда. Когда Майлз сидел под арестом в штаб-квартире СБ после Кайрила. Довольно нетипичный для Айвена поступок
2. ... имел шанс получить огромное состояние после смерти престарелого лорда Фортейна
Неправда. Это Фортейн наследовал Айвену, причем совершенно непонятно, как именно.
3. ... был единственным подчиненным у двух десятков командиров
Правда. При подготовке императорской свадьбы как адъютант леди Элис.
4. ... два месяца сидел под домашним арестом за нелегальное управление танком.
Правда. В возрасте десяти лет, и засадила его под арест маменька.
5. ... кастастрофически опоздал на службу, потому что симпатичная бетанка повела его в Шар
Неправда. Из-за бетанки он опоздал на свой корабль, но в Шаре тем не менее не был. Ни разу в жизни, о чем сожалеет в "Гражданской кампании".
6. ... имел тайный роман с одной из младших Куделок
Неправда. Девочки Куделок его дружно игнорировали.
7. ... поперхнулся вином, услышав про перспективу обзавестись младшим братиком
Неправда . Майлз обдумывал такую возможность его огорошить, но нигде не сказано, что привел ее в исполнение
8. ... чуть не получил от своих приятелей прозвище "секретарша"
Правда. Когда получил распределение в штаб после выпуска из Академии.
9. ... оскорбленно сообщил, что шеф СБ посольства не в его вкусе. В интимном смысле.
Правда. Только шефом СБ посольства был лорд Форриди, и дело происходило на Цетаганде. Майлз тогда еще подначивал "расскажи, что именно он был твоим наставником в искусстве любви".
10. ...заработал клаустрофобию после ночевки в каюте размером со шкаф
Неправда. Клаустрофобию он получил, запертый в насосной камере, но ночевать в такого размера апартаментах ему приходилось.

Пять фактов правда, а пять - придуманы.
Какие?

Игра закончена

@темы: Айвен, Вопросы, Флэшмоб

---

флэшмобчик-с. "Блеф-клуб".

По дайрикам гуляет флэшмоб типа "вот 10 фактов про меня, половина - правда, половина - нет, угадайте, где какие".
Предлагаю видоизменить.
Я напишу 10 фактов про любого (более-менее центрального, конечно) выбранного вами персонажа Саги, половина из которых будет подтверждена книгами, а половина - выдумана авторами в фаноне или вовсе изобретена мною на месте.
Будете играть?
И кого мне загадывать?

@темы: Вопросы, Флэшмоб, персонажи

---

новая порция рисунков

что-то пошел у нас богатый улов на хороший арт...
Вот еще.
Noemi duVallon, ее галерея на www.flickr.com/photos/26222866@N08/

Бел:

Грегор:

И еще портреты:
Таура - ,
Кавилло - ,
принцесса Карин - ,
Елена - ,
Корделия .

Жанровые сценки:
дендарийский вербовочный плакат - ,
иллюстрация к "Барраяру" - ,
"Жуки атакуют!" - ,
барраярский флаг - ,
"Я рисую Майлза" - ,
"просто Грегор и Император" - ,
"Роза Таура" -

@темы: Майлз, Грегор, Бел, Корделия, дендарийцы, Карин, Рисунки, персонажи

---

драбблы на наше удовольствие

Драбблы от Silent Guest. Слэш, рейтинг детский

Счастье кошки - за закрытой дверью.

Счастье кошки - за закрытой дверью.
Айвен не драная кошка, скорее уж кот, сытый, мускулистый, прыгучий. Домашний, в основном, но
из той породы, для которой и в феврале - март.
За плотно прикрытой дверью - спальня Байерли Форратьера. Хозяин, наверное, уже скинул атласный
халат и растянулся на простынях. Белоснежных или и черных, шелковых. Дверь в комнату для гостей
приглашающе распахнута.
Счастье кошки - за закрытой дверью.

*

Вы умеете слушать дождь?

Вы умеете слушать дождь?
Капли стучат метрономом по крыше, бьются о ставни, шуршат о листву деревьев. В доме тихо, Саймон не любит много говорить, да и Куделку не назовешь болтуном. Болтун - находка для шпиона. Капитан любит женщин вообще и свою жену в частности, майор Саймон Иллиан любит свою работу. И родину, но это уж ему по должности положено. Но иногда, когда стучит дождь...
Почему дождь? - спросите вы. Межгалактическая цивилизация давно не зависит от причуд погоды. Шеф СБ мог бы многое рассказать о влиянии помех на радиоэлектронику, но все гораздо банальнее. Куделка не рискует летать в дождь, у него слишком болят суставы. И жена в эти дни не ждет его с работы. Можно забраться в этот маленький домик в середине нигде и слушать дождь. Дождь - и дыхание лежащего рядом.
А вы умеете слушать дождь?

@темы: драбблы, Иллиан, Айвен, Байерли, Куделки, Слэш

---

картинки. забавно-с

Будущий комикс по "Ученику воина", французский, рисует испанец, найдено на его блоге - beroyblog.blogspot.com/search/label/Vorkosigan%... - там же можно посмотреть еще картинки.



Майлз карикатурен. а Эйрел... гм, а мне нравится.

@темы: Эйрел, Майлз, Рисунки, комикс

---

драббл. еще немного Иллиана

Название: "Проблеск света" (A spot of quick light)
Автор: Petra
Драббл. Слэш, PG.
Взято с petronelle.livejournal.com/341520.html . Перевод мой.

***

- Император желает...

Негромкий смешок, скорее горький, чем радостный. - Эзар никогда не стеснялся использовать меня для достижения своих собственных целей, и к черту мою репутацию.

И поцелуй, последовавший за этими словами был по-своему столь же горек, как этот смешок.

Саймон потряс головой, отгоняя воспоминание прочь - если это было настоящее воспоминание. Множество обрывочных и бессмысленных картинок представало в последнее время перед его глазами, и если это не была, как ее называли медтехники, ятрогенная шизофрения, то просто... полная путаница.

За дыры в его нынешней картине мира в равной мере несли отвественность как хирург, некогда установивший чип, так и император Эзар, приказавший это сделать. Саймон был игрушкой и орудием в их руках, и чем больше сейчас приходило к нему картинок из прошлого, тем страннее выглядело настоящее.

Элис, лежащая рядом с ним в постели, нахмурилась: морщинка не шла ее прекрасному лицу, и Саймон об этом немедля пожалел. - О чем ты вспомнил? - поинтересовалась она.

Голос, ответивший ему в памяти, он знал не хуже, чем собственный; даже лучше, потому что множество дней подряд он записывал в чип произнесенные им слова. И хотя поцелуй не сочетался с прочими его воспоминаниями об Эйреле Форкосигане, но, если учесть временные рамки - "Эзар" прозвучало в настоящем времени - невозможно было сказать, что здесь правда, а что нет.

- По-моему, это был просто сон, - ответил он, и Элис погладила его по плечу.

- "Коммодор Форкосиган", - повторила Элис. - Мне понадобился бы учебник истории, чтобы точно определить месяц, но с годом я не ошибусь. - Она поцеловала Саймона в щеку. - Ну хоть из-за Майлза ты сейчас не дергаешься.

- А-а. - Саймон улыбнулся. глядя на нее в неярком свете. - Вот что я сказал, да?

- Да. Плохой сон?

Прикосновение его губ... Саймон помнил и большее, и гораздо ярче. Это был совсем не сон.

- Нет, - ответил он. - Напротив, один из наиболее светлых моментов того года, если можно так выразиться.

Элис улыбнулась в ответ. - Тогда тебе не составит труда снова уснуть?

Сны чаще всего ускользали из его сознания после пробуждения, и по большей части он был за это благодарен. Но сейчас он почуствовал сожаление.

- Нет, конечно, - ответил Саймон Иллиан и закрыл глаза.

@темы: переводы, Элис, Буджолд, Эйрел, Иллиан

---

Новый фик. "Война Юрия"

Название: Война Юрия (Yuri's War)
Автор: Josan
Джен, PG.
Взято с tales-of-josan.livejournal.com/55278.html
Перевод мой
Комментарий переводчика: частичное АУ. Эзар давно женат на сестре императора Юрия (а не заключил этот брак во время гражданской войны, претендуя на трон, как написано в книге).

***

Три дня спустя после того, как слухи повсеместно разнесли известие о резне, Эзар Форбарра, деверь и кузен императора Юрия, совершил измену. Вместе со своим наиболее доверенным помощником - человеком, которого он поднял из безвестности и которому доверял свои секреты и саму жизнь, - он втайне выехал из поместья верхом и в глухую полночь отправился на встречу.

Когда по всей Форбарр-Султане достоверно стало известно о том, кто погиб в ту ночь, Эзар пришел к Юрию и попросил позволения отвезти свою жену Иоланду в загородное поместье неподалеку от штаб-квартиры Зеленой Армии. Она ждала ребенка, и именно этим Эзар объяснял свой отъезд: он хотел увезти беременную подальше от жаркого летнего города. У подножия гор прохладнее, а его супруге, в конце концов, уже сорок, и ранее у нее уже случались выкидыши. К тому же, жизнь за городом проста и не столь церемонна, и Иоланде будет легче.

Юрий был сама любезность и всецело одобрил этот план. Убедить Иоланду Эзару оказалось трудней, но бальные сезоны в этом году уже завершились, и больше ничто не удерживало ее в императорском дворце.

Эзар подготовил машину, чтобы выехать, как только Иоланда будет готова. Это означало задержку еще на сутки, но, в сущности, по меркам его жены такой срок был весьма недолог и означал, что она не против поездки. Будь это не так... Однажды им потребовалось полторы недели, чтобы собраться на воскресный пикник. Беременность явно смягчила ее нрав.

Юрий относился к своей младшей сестре с нежностью и вместе с нею скорбел о том, что один ее ребенок родился мертвым, а другой не прожил и года. То, что она снова была в тягости, стало источником большой радости и еще большего беспокойства. И это оказалось полнейшим сюрпризом. После выкидыша семь лет назад врач предупредил Эзара, что беременность сказалась на его супруге тяжело. С тех пор Эзар хотя не избегал близости с нею - его жена была темпераментна и требовательна в постели, и могла бы найти себе другого, если бы муж не уделял ей достаточно внимания, - однако они предохранялись. Как оказалось, недостаточно.

Впрочем, пока что Иоланда чувствовала себя хорошо. Эзар сразу, как только узнал, что она в положении, добавил в домашний штат несколько опытных акушерок, чтобы они внимательно за нею приглядывали.

Осложненная беременность, мертворожденные или слишком слабые, неспособные выжить, дети – все это было наследием Дорки. Юрий, которому сейчас было почти пятьдесят, так и не сумел обзавестись потомством, ни от одной из своих жен и многочисленных любовниц. Впрочем, свет увидела как-то одна его дочь, но ее судьбой повитухи распорядились сразу при рождении. Ведь сын императора не может произвести на свет мутанта.

У самого Эзара было несколько живых и здоровых бастардов - трое сыновей и две дочери, все удачно пристроены или выданы замуж. Теоретически считалось, что он завел детей на стороне еще до своего брака с Иоландой, но на самом деле трое из них родились уже после. Во время войны с цетагандийцами он не часто бывал дома, и находил утешение на стороне. Не то, что Петр Форкосиган, его друг и сверстник, - тому хватало или свиданий с собственной рукой, или еще кое-чего, ведь горцы - в этом Эзар убедился на личном опыте, служа адъютантом у генерала Форкосигана, - имели странные представления о преданности.

Зато горские представления о чести и верности были совершенно железными. Юрию не стоило забывать об этом, когда он приговорил к уничтожению, среди прочих, семью Петра Форкосигана. Или, во всяком случае, проверить, чтобы генерал Форкосиган точно оказался среди погибших. Как и принц Ксав.

Чем Юрий только думал? Он что, забыл войну с цетагандийцами? Лишь потому, что в те времена Дорка держал его подальше от гущи сражений?

Более того, в последнее время душевное состояние Юрия делалось все хуже и хуже. Черт, да сейчас он кидался на любую тень! А за его тайной полицией в буквальном смысле тянулась полоса крови, все шире день ото дня, – в основном его же собственных министров и чиновников.

Но… приказ уничтожить дядю Андреаса и всю его семью? Семью Ксава? Зачем? Потому ли, что у них вообще была семья? Сыновья и дочери, и внуки, которые... могли бы претендовать на трон Юрия? Черт, да если бы родня хотела его свергнуть, то за время войны была сотня удобных случаев. Гибель кронпринца приписали бы противнику, а никак не семейной вражде.

Не стоило забывать, что Дорка твердо держал свою родню в руках. С его непререкаемой силой воли... и плюс небольшой помощью тайной полиции. Юрий унаследовал от своего отца многое: взгляды, решительность, властолюбие - но не ту силу личности, которая побуждала людей хранить Дорке верность. Юрий для этих целей использовал свою полицию.

Он царствовал всего четыре года, и на его счету было уже больше жизней, чем у его отца за полвека. Если, конечно вычесть из подсчета погибших в боях, тела которых устилали поля брани, ставшие землями ныне объединенного Барраяра: хотя бы в одном цетагандийское вторжение пошло ему на пользу.

Но никогда Дорка не поднимал руки на свою родню. А, может, и стоило, хотя Юрий и был его единственным законным сыном.

Но почему Эзар с Иоландой избежали общей участи? Отложил ли Юрий их казнь на потом? Юрий и его сестра всегда были очень близки и всегда противопоставляли себя Ксаву, особенно после того, как их мать умерла, а Дорка все-таки женился на матери Ксава. Хотя положению Юрия как наследника ничем не угрожало то, что его отец признал законным своего бастарда. Зато Дорке оно дало возможность наделить своего сына титулом принца и отправить его в иные миры сражаться на поле дипломатии во имя Барраяра.

Какая жалость, что Ксав не был законным и старшим сыном. В нем были ум, сдержанность и политическое здравомыслие, которые сделали бы его таким подходящим для трона. Но он всегда поддерживал Юрия, что за пределами планеты, что здесь, и слава богу, поскольку Барраяру никак не нужна была гражданская война в придачу к освободительной. Ведь Форратьеры никогда не потерпели бы, чтобы их кровный родственник был отодвинут от власти человеком, которого они даже не считали фором.

К его чести, принц Ксав это понимал и всегда ставил интересы Барраяра на первое место. Он вернулся домой с женой-бетанкой, вызвавшей настоящую бурю негодования у старых, сверхконсервативных форов. И ни словом, ни действием не намекнул на свое стремление получить трон.

На поляне, где была назначена встреча, не было никого. Эзар вместе с оруженосцем подождали в ночной темноте. Их лошади не издавали ни звука. Шести лет мира было недостаточно, чтобы выбить из них обучение, полученное за годы войны.

Раздался крик ночной веретенницы, ей отозвалась вторая. Эзар усмехнулся. Цетагандийцы слабо разбирались в местной фауне и считали, что здешние твари ведут себя примерно так же, как и привычные им дома. Глупо, но они вообще не ожидали, что им окажет сопротивление планета, едва вышедшая из Периода Изоляции. Они рассчитывали, что одного вида их крейсеров, парящих в небесах и затмевающих солнце, окажется достаточно для устрашения.

О, как только до них дошло, что здесь им не покорятся, они показали себя грозными и свирепыми бойцами. Цетам понадобилось двадцать лет, чтобы понять: пусть Барраяр был только недавно открыт заново, но он отнюдь не легкая добыча. И методы, какими сражались барраярцы, были для них в новинку: прежде цеты не сталкивались с партизанской войной. Или с солдатами, ведущими бой верхом.

Эзар отозвался на сигнал таким же криком. Ему никогда не удавалось изобразить веретенницу так же похоже, как горцам, но и так сойдет.

Из теней выступил всадник, остановившись на краю поляны. Эзар сделал оруженосцу знак, чтобы тот вышел вперед первым. Не только лошади помнили старые военные привычки.

Еще одно движение с противоположной стороны, и Эзар послал свою лошадь на несколько шагов вперед.

- Эзар? - окликнули его едва на пределе слышимости.

- Ваше высочество.

Хотя послание, приглашавшее его на эту встречу, было подписано именем Ксава, Эзар вовсе не был уверен, что увидит здесь именно его. Он так и не выяснил точно, жив принц Ксав или убит в резне. Слухи утверждали и то, и другое.

Послышался скрип и звяканье, словно всадник спешивался, и на середину поляны вышел человек в темном плаще. Тот человек, который некогда представлял весь Барраяр перед лицом других миров и правительств.

Эзар тоже слез с лошади, передал поводья адъютанту и пошел навстречу поздороваться.

Они обнялись, Ксав отступил на шаг и кивнул - Эзар. Рад видеть тебя живым.

Эзар усмехнулся. – Как я сам рад им быть. Что происходит, Ксав? Я слышал, что твои люди не пропустили их дальше главного входа. Тебе тогда удалось скрыться?

Ксав пожал плечами. - Все проще. Меня не было дома. В последнюю минуту я решил поехать с Форкосиганом, чтобы...

Его голос дрогнул, и Эзар невольно преисполнился сочувствия к его боли. Все до единого. Ксав потерял всех. У самого Эзара семейные чувства были выражены весьма слабо; его ветвь Форбарр изрядно поредела за предыдущие поколения. В ней не было графов, хотя им принадлежала большая доля барраярских земель и инопланетных акций, которые начал собирать его отец и продолжил он сам.

Он не мог быть графом или наследовать, но ему хватило бы денег купить графство, если бы существовал способ это сделать. Графские линии редко вымирали, а титул уж точно никогда не продавался. С другой стороны, его состояние принесло ему в жены принцессу, императорскую дочь. В общественном собрании это давало ему определенный статус.

- Ты один?

Ксав обернулся и махнул рукой. На поляну выступили еще две лошади, и Эзар почувствовал себя так, словно предстал лицом к лицу с призраком.

- Петр?!

По спине у него пробежал холодок. Он с ясностью вспомнил те времена, когда генерал граф Форкосиган вел своих людей в самоубийственную атаку, за которую многие из них должны были дорого заплатить, но награда за победу обещала стать еще большей.

Будь Эзар человеком религиозным, он бы сейчас произнес все известные молитвы. Юрий явно не знает, что Форкосиган выжил, а то бы он заперся во дворце и окружил себя всей своей армией.

Одним из первых уроков, которые Эзар получил, воюя бок-о-бок с Петром, было никогда не оставлять врага в живых. А вот Юрий никогда участвовал в битвах, где сражались горцы. Он уже совершил одну ошибку, не проверив, дома ли Ксав - правда, в этом доме шпион долго бы не прожил. Но выживший Петр оборачивался для Юрия настоящей катастрофой. Его Округ никогда не поддержал бы императора - их верность принадлежала графу лично.

- Я удивил тебя, Эзар.

Черт, он помнил этот тон. Он не слышал его уже много лет, но каждый, служивший с Форкосиганом, знал, что он означает.

Эзар шагнул вперед и обнял своего друга, родственника по браку и человека, под началом которого он прослужил большую часть своей военной карьеры.- Петр. Я слышал, что вся твоя семья погибла. Никто не спасся.

Петр хищно ухмыльнулся. - Отряд убийц Юрия был не столь эффективен, как он считал. Нас спаслось четверо.

- Четверо?

Повинуясь жесту Петра, второй всадник выехал вперед. Мальчик, не мужчина. С заострившимся лицом, туго натянувшейся на скулах кожей.

- Эйрел?

Мальчик спрыгнул с лошади и коротко, официально поклонился. Да, Юрий допустил непоправимую ошибку. Теперь в худом лице подростка, в котором раньше больше проступали материнские, чем отцовские черты, было видно настоящего горца.

- Добро пожаловать, парень, - мягко произнес Эзар. У мальчишки был знакомый вид человека, готового сорваться в бешенство берсерка. Эзар видел таких людей и предпочитал не вспоминать, что они тогда творили.

Не оглянувшись, Петр передал поводья в руки сыну, то же сделал и Ксав. Эйрел принял обеих лошадей.

Эзар перевел взгляд на Ксава, потому что разглядывать этих двоих в упор показалось ему слишком опасным. – А четвертый кто?

- Падма, мой внук. Мы спрятали его в безопасности в горах, там его никто не отыщет.

Эзар сглотнул. Как бы не была пышна сама жизнь и титул принца Ксава, но корни его уходили глубоко в простонародье. Если он говорит, что младенца никто не отыщет так оно и есть.

- Я... да что сказать! Ксав? Петр? Мы все знали, что у Юрия не в порядке с головой, но совершить такое....

- Перечисли погибших, - скомандовал Петр. Он желал знать, и Эзар, подавив легкую досаду, принялся докладывать.

- Андреас. В его доме отряд убийц сработал без изъяна. Выживших нет, включая его младшего внука. В целом, около двадцати погибших, не считая слуг и вассалов, пытавшихся остановить резню. – Он сделал паузу. - Но как ты...? Ксав рассказал, как спасся он, а ты, Петр?

- Один из местных старост обратился ко мне с тяжбой, которая потребовала моего немедленного присутствия. Ксав поехал со мною. Я... было глупостью оставить в летнем домике только полдюжины оруженосцев. Там были и Меллисанта с Падмой, и все дети. Мой Ксав... - Он вынужден был сглотнуть, прежде чем продолжил: - Мой сын сумел парализовать нескольких, но... Парализатор против плазмотронов бессилен.

Эзар прикрыл глаза. Оливия и Меллисанта. Будь проклят Юрий! В этом не было необходимости. Барраяр все равно не признает салического наследования. Что могли сделать женщины, возглавить армию, что ли... ?

Твою мать!

Армия.

Несколько его батальонов были в часе езды верхом отсюда. Как у одного из генералов, командующих императорской амией, поместье Эзара находилось неподалеку от места дислокации войск.

Он обвел обоих мужчин взглядом: - Так чего же вы хотите?

Ксав переглянулся с Петром, тот кивнул. Генерал дал на что-то согласие принцу? Ксав чуть расслабил плечи и улыбнулся Эзару. По-настоящему улыбнулся.

Захотят ли они, чтобы он передал им свои войска? Черт, это будет означать начало войны. Шесть лет мира - это так недолго. Округ Форкосиганов до сих пор не оправился от ущерба, нанесенного цетагандийцами.

Кого он обманывает? Война будет все равно…

- Скажи, Эзар, ты хотел бы стать императором?

Эзар почувствовал, что у него от изумления отвисла челюсть, но захлопнуть рот смог не сразу. Вот этого он не ожидал.

Но этот вопрос был не праздным. Он мысленно спросил сам себя: так хотел бы?

Черт, но у него нет никаких прав на трон! Даже у Петра их больше, через его происхождение от Пьера Кровавого.

- Почему я? А не Петр?

Форкосиган сделал шаг вперед. - Потому что я не хочу. Что мне всегда было нужно, так это мой Округ, да еще свободное время, чтобы разводить лошадей. А вместо этого я получил войну и смерти, и когда все закончится, этих смертей наберется более чем достаточно. Кроме того, у меня не такой характер, чтобы сесть на трон.

Эзар едва не фыркнул вслух. Если у кого и был характер... - А у меня - такой?

Петр подошел ближе, теперь они смотрели друг другу прямо в глаза. - Если быть честным, у меня не хватит ни духу, ни терпения, ни воспитания для того, чтобы держать в узде Совет Графов.

На этот раз Эзар не сдержал смешка. - А у меня, значит, хватит?

В разговор вступил Ксав. - У тебя - да. У тебя хватит жестокости призвать их к порядку. Жестокости и жесткости, которая заставит их тебя слушать. А еще у тебя хватит ума выслушать их, когда им будет что сказать. Ты понимаешь, что и народ должен получить возможность высказаться. Ты не станешь собирать правительство из лизоблюдов, которые будут говорить тебе лишь то, что ты хочешь услышать. Барраяр для тебя всегда будет на первом месте. И ты понимаешь, что мы не вправе вернуться к временам Изоляции, куда нас толкает Юрий. Мы - одна планета из многих во вселенной, и ты это понимаешь и принимаешь. Ты знаешь, что наше место в мире будет зависеть только от усилий, которые мы приложим. Юрий же хочет быть властелином надо всеми и, а для этого ему нужно закрыть Барраяр от чужаков и вернуть нас в Изоляцию.

Было ясно, что эти двое влиятельных и могущественных людей уже обсуждали его. Эзара, пригодность для трона. И не рассчитывали что он не глядя соблазнится на их предложение, что приятно польстило гордости Эзара. Но...

- Мы ведем речь о войне.

- Да.

Эзар помолчал, глядя себе под ноги. Война, и война кровавая. В этот раз он пережил запущенную Юрием эпидемию смертей. Но сможет ли избегнуть следующей? Иоланда беременна. У нее должен родиться сын. Здоровый жизнеспособный сын. В этом все повитухи были совершенно уверены. Но даже если на свет появится дочь... Юрий не пощадил и женщин. Должно быть, он действительно стремится к абсолютной власти, а поскольку женщины могут рожать сыновей, которые когда-нибудь бросят ему вызов...

Кто же он: отец принца, предназначенного на заклание, или отец будущего императора?

Черт побери, форбаррской крови в нем не меньше, чем в Юрии или в Дорке. Если бы Дорка захотел, он бы сделал Эзара графом, дал ему Округ, но вместе этого держал его при своем дворе, чтобы своевольная и гордая императорская дочь находилась у него под присмотром.

Черт возьми, почему Юрий не прислал отряд убийц за ним и Иоландой?

Эзар очнулся от раздумий и поднял голову. - Когда вы хотите услышать ответ?

- Сейчас.

Да, Петр не из тех, кто выжидает, когда нужно браться за дело.

- Или ты с нами, Эзар, или с Юрием. Я думаю, достаточно честно сказать, - добавил Ксав, - что с нами твои шансы на выживание выше.

- И ты сам тоже не желаешь трона?

Ксав покачал головой. - Я слишком стар. Нам нужен человек, который принесет на Барраяр мир и долгие годы стабильности. А мне уже за шестьдесят.

- Дорка дожил до восьмидесяти.

- Я дипломат, Эзар. Вот в этом качестве я тебе пригожусь. На инопланетников немолодые государственные чиновники производят большее впечатление. Я предпочту такой способ служения Барраяру. Кроме того, графы никогда не поддержат никого, равного мне по рождению. Тяжело будет убедить их поддержать даже тебя.

Эзар покачал головой. - Не так тяжело, как ты думаешь. Резня в довершении к казням, которые ширятся год от года, заставит каждого графа задуматься: если Юрий не постеснялся вырезать даже собственную кровную родню, что он сделает с ними?

Лицо Форкосигана еще затвердело до каменной неподвижности. Что бы сейчас ни решил Эзар, но Петр точно заставит Юрия пожалеть, что тот упустил его.

- Так или иначе, Эзар, война будет. Как долго она продлится, зависит от твоего решения. Ты можешь сплотить под своим знаменем офицерский состав. Даже мои горцы слушались тебя, а ты помнишь, как это было нелегко. После них для тебя не составит труда совладать с генеральным штабом.

Эзар фыркнул смешком. - Льстишь мне, Петр?

- Честно оцениваю, Эзар. Ты не один из нас, ты получил настоящую военную подготовку, а еще ты учился и слушал. Бывали времена, когда мне хотелось отвесить тебе пинка...

- Не только хотелось. Пару раз ты это делал.

Усмешка Петра была ледяной. - Делал. И каждый раз это шло тебе на пользу. Бог свидетель, я научил тебя всему, чему мог. А теперь подумай, как славно будет дать пинка Юрию.

- А что Иоланда?

- У тебя есть три дня, - посоветовал Ксав, - чтобы увезти ее в горы, ради ее же безопасности. Твой охотничий домик легко замаскировать и защитить. С ней будут служанки. И мы найдем для нее терапевта, который специализируется на сложных родах.

Эзар прошелся по поляне, выискивая слабые места в их плане. Только сейчас он вспомнил, что при разговоре присутствует Эйрел. Он и забыл, что паренек здесь. Что обо всем этом думает он? Поинтересовался ли его кто-нибудь его мнением? Он еще подросток, но... Впрочем, еще выдастся случай получить ответы на эти вопросы. А если не выдастся, то беспокоиться будет уже не о чем. Или он будет мертв, или Эйрел. А, возможно, оба.

Но лучше встретить смерть лицом к лицу, чем ждать ее нападения среди ночи.

- Я не могу ручаться, что многие офицеры последуют за мной. Возможно, меньше половины. В лучшем случае, треть.

Ксав кивнул. - Отбирай их осторожно и не гонись за количеством. Убедись, что они преданы тебе, а не Юрию. И рассматривай их как генералов своих будущих Вооруженных Сил,

- Если так проще, - предложил Петр, - я сам могу начать переговоры с теми из армейских, кого ты мне укажешь и кто сейчас не в генштабе в столице. Большинство из них сделали карьеру на войне и знают это. Только избегай офицеров, которых Дорка произвел в звание по политическим резонам, если только ты в них абсолютно не уверен. А что касается летных эскадрилий, их я оставляю тебе.

Эзар сделался командующим летными частями ближе к концу войны, тогда же, когда он заслужил генеральское звание. Дорка с подозрением относился к этому новому виду оружия и транспорта: это был один из немногих его пережитков со времен Изоляции. Да, он мог и использовал все, чтобы объединить Барраяр, а потом поднять его против цетов. Но комфортабельней все же чувствовал себя с вещами привычными. И как только Дорка отметил, что Эзар отличился в битве, то поручил флайерные эскадрильи его особой заботе. Эзару нравилось преобразовывать в трехмерную тактику воздушного боя все, чему он научился у Петра. Партизанская война в воздухе. Флайеры и аэрокары были для Барраяра относительно новинкой, но как только люди осознали их военный потенциал - урок, выученный ими от цетагандийцев, - то воздушные отряды стали изрядной угрозой для врага.

Для Дорки эскадрильи были вынужденной необходимостью на войне. Юрий... Черт, как Эзар мог забыть? Юрий летные части ненавидел. Считал, что пилоты и их наземные команды слишком заносчивы и "думают лишь о себе"...

Черт побери, срок жизни одной воздушной машины составлял в среднем две недели, три - если пилоту очень везло. У тех пилотов, которые воевали дольше, были все основания быть заносчивыми. Но немногие пережили первые месяцы...

Но если Юрий закроет Барраяр от вселенной, флайеры будут следующими в очереди на уничтожение. Его бравые, рисковые парни, которые в сражениях сумели отвлечь цетагандийцев на себя и выучились кровавым путем проб и ошибок...

У Петра были горцы, но у Эзара - его флайеры.

Он посмотрел на двоих мужчин, не сводящих с него глаз и ждущих его решения. На мальчика, который за все это время почти не пошевелился, но, как Эзар вдруг понял, глядел на него неотрывно.

- Хорошо, - сказал он. - Я сделаю это.

@темы: переводы, Буджолд, Эйрел, Петер, Эзар, джен

---

2008 Bujold Fest

На англоязычном фикатоне по ЛМБ выложен длиннющий список заявок, любую из которых желающий может взять и исполнить. Принимаются фики (на инглише, понятное дело) и всяческий фанарт. Срок готовности - к 10 августа. Нет энтузиастов что-то нарисовать либо перевести, а?

@темы: Буджолд, на английском, Фанфики

---

футболочки. Тур 2.

Новое:
1. 2. 3.

1) "Форкосиганы зазнались: у них даже тараканы с гербами"
2) "Прекрасная Садовница для Маленького Чудовища"
3) "Не пытайтесь быть быстрее или сильнее лошади, будьте умнее ее" (футболка made by Krokodila)

*

Продолжая старую игру про фэндомные рисунки на футболках (которые оценили даже американские фэны) - предлагаю всем поднапрячь свои творческие силы.

ВЫ:
придумываете слоганы, чем узнаваемее, смешнее и выразительнее - тем лучше.
МЫ ВСЕ ВМЕСТЕ:
голосованием выбираем лучшие полдюжины из них
Я (а если кто ко мне захочет присоединиться в этом деле - велкам):
макетирую по ним футболки и выкладываю рисунки сюда

Напоминаю, ранее были сделаны:

запись создана: 26.06.2008 в 15:15

@темы: Буджолд, Рисунки, Флэшмоб