Название: "Проблеск света" (A spot of quick light)
Автор: Petra
Драббл. Слэш, PG.
Взято с
petronelle.livejournal.com/341520.html . Перевод мой.
читать дальше***
- Император желает...
Негромкий смешок, скорее горький, чем радостный. - Эзар никогда не стеснялся использовать меня для достижения своих собственных целей, и к черту мою репутацию.
И поцелуй, последовавший за этими словами был по-своему столь же горек, как этот смешок.
Саймон потряс головой, отгоняя воспоминание прочь - если это было настоящее воспоминание. Множество обрывочных и бессмысленных картинок представало в последнее время перед его глазами, и если это не была, как ее называли медтехники, ятрогенная шизофрения, то просто... полная путаница.
За дыры в его нынешней картине мира в равной мере несли отвественность как хирург, некогда установивший чип, так и император Эзар, приказавший это сделать. Саймон был игрушкой и орудием в их руках, и чем больше сейчас приходило к нему картинок из прошлого, тем страннее выглядело настоящее.
Элис, лежащая рядом с ним в постели, нахмурилась: морщинка не шла ее прекрасному лицу, и Саймон об этом немедля пожалел. - О чем ты вспомнил? - поинтересовалась она.
Голос, ответивший ему в памяти, он знал не хуже, чем собственный; даже лучше, потому что множество дней подряд он записывал в чип произнесенные им слова. И хотя поцелуй не сочетался с прочими его воспоминаниями об Эйреле Форкосигане, но, если учесть временные рамки - "Эзар" прозвучало в настоящем времени - невозможно было сказать, что здесь правда, а что нет.
- По-моему, это был просто сон, - ответил он, и Элис погладила его по плечу.
- "Коммодор Форкосиган", - повторила Элис. - Мне понадобился бы учебник истории, чтобы точно определить месяц, но с годом я не ошибусь. - Она поцеловала Саймона в щеку. - Ну хоть из-за Майлза ты сейчас не дергаешься.
- А-а. - Саймон улыбнулся. глядя на нее в неярком свете. - Вот что я сказал, да?
- Да. Плохой сон?
Прикосновение его губ... Саймон помнил и большее, и гораздо ярче. Это был совсем не сон.
- Нет, - ответил он. - Напротив, один из наиболее светлых моментов того года, если можно так выразиться.
Элис улыбнулась в ответ. - Тогда тебе не составит труда снова уснуть?
Сны чаще всего ускользали из его сознания после пробуждения, и по большей части он был за это благодарен. Но сейчас он почуствовал сожаление.
- Нет, конечно, - ответил Саймон Иллиан и закрыл глаза.
@темы:
переводы,
Элис,
Буджолд,
Эйрел,
Иллиан