Я закончила сканирование и перевод "Энциклопедии Саги о Форкосиганах" (The Vorkosigan Saga Concordance) из вышедшего в декабре сборника. Примечательная вещь.

Для желающих: выложена вот здесь. Но там большой файл, около 100 страниц.

С одной стороны, там есть некие фактики, которых в книгах точно не было. Возможно, они получены из уст непосредственно ЛМБ, которая этот сборник редактировала? Хотелось бы надеяться.
Новые факты

С другой стороны, в энциклопедии существенное количество ляпов, явно противоречащих тексту.
ошибки

PS За книгу огромное спасибо Yomiko.

UPDATE
Выложена обновленная версия. В ней исправлены фактические ошибки, а также добавлены или радикально переработаны/дополнены следующие статьи:
много и занудно