"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
"Такие времена" (A Deeper Season)
Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html
Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ, 18 глав + эпилог
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Выложено переведенного ранее:
главы 1-10
или ниже в записях по дневнику
ГЛАВА 11, третий фрагментГЛАВА 11, третий фрагмент
Майлз закрыл дверцу и расслабился в кресле.
- М'лорд? - вопросительно окликнул его Пим.
- Да, - отозвался Майлз. - Я сказал насчет дома. Думаю... думаю, моему поручению придется подождать.
Не то, чтобы он не доверял Аллегре, решил Майлз, когда машина развернулась и поехала обратно. Он просто предпочитал более надежный вариант. Если ему необходимо выбрать человека, который бы сторожил сторожей, почему не найти такого, который уже имел массу возможностей безвременно оборвать жизнь Майлза, но прошел эту проверку? Общеизвестно, что у Дума Галени был не один повод свернуть Майлзу шею, но он как-то умудрился сдержаться. И Дув, в этом Майлз был уверен, окажется превосходным скальпелем, если Грегор - кувалда.
Он поднялся прямо наверх, в свои комнаты, чтобы позвонить Галени с собственного комм-пульта. Удивленные расспросы матери он отклонил с обещанием рассказать все позже. Может быть. Он посмотрел на хроно. Десять с минутами. Галени должен быть в штаб-квартире СБ, но Майлзу не хотелось вести эту беседу по комму, даже по защищенной линии. Может, он позовет его на ужин после концерта? Почему-то он был уверен, что эту новость Дуву лучше выслушать сидя.
- Милорд Аудитор, - ответил Галени на звонок. - Не знал, что вы уже вернулись с Зергияра.
- Только что рано утром, - объяснил Майлз.
- С и тех пор никто на вашу жизнь не покушался, нет? - В вопросе Галени была лишь половина шутки.
- Нет.- Майлз скривился. - Но я хотел бы поговорить с вами о вопросах, с этим связанных.
Галени поднял брови. - Да?
- Ага. Что у вас запланировано на 19:30?
- Ужин с Делией Куделкой. Мне его отменить?
- А-а... нет, - ответил Майлз, но заминки в голосе хватило, чтобы Галени смерил его скептическим взглядом. - Как рано вы сможете выйти со службы?
Галени покосился куда-то в сторону от пластины комма, явно производя ревизию бумаг на своем столе. - Я собирался остаться допоздна и кое-что закончить, но нет ничего, что нельзя было бы отложить до завтра. Я могу быть в особняке Форкосиганов к шести. И у меня будет немного времени, прежде чем я отправлюсь за Делией.
- Спасибо, - отозвался Майлз. - Если быть точным, это не спешно, но весьма серьезно.
- До скорой встречи, - Галени попрощался и повесил трубку.
Майлз, пока оставшийся не у дел, отправился узнать у матушки Кости насчет обеда и заодно попросить ее прислать поднос с кофе и пирожными в его комнаты к вечеру. Получив ответ "обед будет вскоре, и не могли бы вы пока не толкаться здесь, м'лорд?", он покинул кухню и задержался ненадолго в вестибюле, невидяще уставившись на черно-белую мозаику пола и обдумывая свои мрачные мысли.
Пима он нашел в гараже, где тот полировал до блеска арендованный лимузин: явный признак, что оруженосец чем-то обеспокоен. Еще бы нет: мысль, что кто-то в СБ желает его сеньору смерти, была для Пима по-настоящему тяжелой. И тем вечером возле дворца не один Майлз чудом избежал гибели.
- После обеда ко мне зайдет Дув Галени, - сообщил он Пиму, выслушав от оруженосца стандартное приветствие. Майлз сперва убедился, что дверь из гаража в дом крепко заперта, и лишь потом добавил, не тратя время на вступления: - Ты знаешь, чего я боюсь.
- Да, м'лорд, - подтвердил Пим.
- И знаешь, насколько серьезно все окажется, если я прав.
- Знаю. - Пим стоял прямо, почти вытянувшись по стойке "смирно".
- Как думаешь, насколько это вероятно? Или полагаешь, что у меня паранойя?
Пим ожесточенным движением тряпки потер едва заметное пятнышко на борту машины - снова и снова. - Я... не думаю, что вероятность велика, м'лорд. Но возможность все же существует, и есть очевидные признаки... в этом случае паранойя - лучший выбор.
- Верно, - ответил Майлз. Ощущение, что у него едет крыша, стало чуть слабее. - Пим, - начал было он и смолк.
- М'лорд? - переспросил Пим. Оруженосец свернул тряпку и отложил ее в сторону.
- Если что-то случится... ты знаешь, как поступить.
- Да, м'лорд.
- Увези мою мать, удостоверься, что она в безопасности. Она может не захотеть уезжать - но ты должен ее увезти. А потом отправляйся к Грегору. Потому, что если что-то случится со мною, это означает, что он больше никому не может доверять.
- Да, м'лорд, - мрачно и торжественно пообещал Пим. Наступила короткая тишина. - Вы что-нибудь еще желаете, м'лорд?
- Нет... да. Как только Дув здесь появится, отведи его в мою гостиную. Если ты сможешь придумать для прислуги какие-нибудь чисто светские оправдания этому визиту, это будет полезно. И сообщи мне, не проявит ли кто недолжный интерес.
Галени появился точно в шесть. Майлз подождал, пока Пим нальет обоим кофе и удалится, и лишь тогда заявил прямо: - Я полагаю, мой убийца служит в СБ.
К чести Галени, тот не поперхнулся кофе, которого в ту секунду изрядно отхлебнул. Коммодор распахнул глаза, с усилием сглотнул и лишь затем переспросил: - Что?!
- Подумай, Дув. Он устроил засаду в квартале от дворца, в районе, куда никого не пускают околачиваться без дела. Он использовал переделанное зарядное устройство - это классический прием СБ. И он как-то ухитрился исчезнуть. Если бы он был СБшником, он бы мог просто смешаться с толпой своих коллег.
- Майлз, это... нешуточное обвинение.
- Знаю. И поверь мне, я весь день размышляю о следствиях из этого факта. Об однозначно неприятных следствиях.
- Это же не просто покушение на убийство. Учитывая твой новый пост, это почти...
- Государственный переворот, да. Именно этого я и боюсь.
Галени нахмурился. - Не понимаю. Офицер СБ погиб, защищая тебя. Во дворце полно цетагандийцев, а ты подозреваешь СБ?
- Цетагандийцы этого не делали.
- Знаю, знаю, я просто хочу сказать, что... - Галени замолк на секунду. Майлз дал ему время подумать. - Если ты прав, - а я не утверждаю, что ты ошибаешься, - это будет второй инцидент подобного типа за полгода. И именно со стороны той ветви Службы, которая предназначена охранять империю от такого рода вещей.
Майлз мрачно кивнул. - Представь себе хорошего оперативника СБ. Посмотри, скажем, на меня. Самую малость склонен к махинациям, самую малость безответственен...
- Чересчур безответственен, - пробормотал Галени.
Майлз притворился, что не расслышал. - И если кто-то не до конца... морален, или ему наплевать на личную честь и всякое такое, - он неопределенно обозначил "всякое такое" взмахом руки, - то у нас проблема. И эта проблема носит смертоносное оружие и стоит у императора за спиной.
- Вообще-то, для этой работы людей проверяют на благонадежность. И, если честно, Майлз, мы бы никогда не поставили тебя прикрывать императорскую спину.
Майлз выдавил смешок. - Благодарю господа за его маленькие милости. Но ты понимаешь, о чем я?
Галени вздохнул. - Понимаю. Я имею в виду, определенная логика в этом есть. Но, скажу сразу, у СБ ведь нет монополии на трюк с зарядным устройством.
Майлз отставил чашечку и положил ладони на стол. - Я думаю, затевается что-то скверное, - упрямо заявил он. - И на этот раз целятся не только в меня.
- А в кого?
- В Грегора.
- Но... но почему? С чего кому-то пытаться убить тебя и устроить переворот? Отбросив причины очевидные и неизменные.
Майлз помедлил. Он вообще-то не собирался рассказывать Галени всю правду, особенно в том случае, если ее пока не знает сам Аллегре. Он хотел, чтобы Дув прикрыл ему спину и помог наблюдать за остальными, делающими по службе то же самое. Он понадеялся, что покушение будет говорить само за себя, но не рассчитывал, что его собственные слова прозвучат неубедительно. Особенно для человека, работающего в СБ и лично знакомого с большинством тех, кого Майлз пусть косвенно, но обвинил.
- Есть причина, - осторожно произнес он. - Он ней мало кто знает. Моя мать. Мой старший оруженосец. Айвен. И Грегор, разумеется. Я беспокоюсь, что об этом узнал еще кто-то и... ему эта новость не понравилась.
Галени сощурился. - Хватит ходить вокруг да около. Что происходит?
Майлз глубоко вздохнул. - Мы с Грегором любовники.
Вот. Он сказал это. И, должен был признать, вышло лучше, чем любая другая фраза, которые он мысленно репетировал, составляя так и эдак. И не важно, что у них с Грегором по сути пока ничего "такого" не было. Сейчас вопрос лишь в том, чтобы отыскать промежуток времени, в который императорского внимания не будет домогаться миллион людей. «Как это удивительно кстати», подумал он рассеянно. Прежде его никогда не привлекали мужчины, и даже теперь эта мысль его здорово сбивала с толку. Но теперь это влечение не станет навязанным, даже несмотря на тот чисто ментальный крючок, на который с самого начала подцепил его Грегор. Оно постепенно ширилось и разливалось, точно алкоголь по кровяному руслу, и телесное желание, горячее и пьянящее, эхом отвечало умозрительному любопытству и усиливало его. Он внезапно и зримо вспомнил, как губы Грегора прижимались к его губам, вспомнил ощущение твердого мускулистого тела под ним в этой примечательно огромной кровати. Тела такого же, как его собственное, и все же завораживающе иного.
Галени буквально вылупился на него. - Ты меня разыгрываешь!
- Нет.
- Не может быть!
- Слово Форкосигана, - подтвердил Майлз, но это, похоже, потрясло Галени еще сильней. Он долго не сводил с Майлза глаз, а потом встал и принялся вышагивать по гостиной.
- Для меня это оказалось таким же потрясением, - сказал Майлз. - К этой мысли потребовалось привыкнуть. Но она во мне созрела. Понимаешь теперь, почему я обеспокоен?
- Да, - коротко ответил Галени. Какую-то минуту он, отвернувшись, смотрел в окно, и Майлз не мешал ему размышлять. Наконец он вернулся в кресло и отпил большой глоток кофе. По выражению его лица Майлз решил, что сейчас тот не отказался бы от чего-нибудь покрепче. - Так вот, почему...
- Что?
- Аллегре дергался, как ужаленный, - объяснил Галени. - Когда я его спросил, в чем дело, он ответил, что император, гхм, весьма возмущен попыткой покушения на тебя. - Он помолчал. - Если подумать, Аллегре мог прийти к точно тем же выводам, что и ты, просто не сообщить их мне. - Между его бровями образовалась складка - и пропала. Майлз мысленно содрогнулся. Теперь Галени всегда будет высматривать в своем начальстве признаки недоверия к нему. – Значит, ты считаешь, что те вечером некто – кем бы он ни был – пытался избавиться не от Имперского Аудитора, но от императорского любовника?
- Возможно, - пожаловался Майлз. - Трудно сказать. Ситуация новая - все это началось, когда я только вернулся на планету. Понятия не имею, кто мог бы об этом узнать.
Галени покачал головой. - Я полагаю... так что тебя надо поздравить?
- Спасибо, - отозвался Майлз.
Галени вздохнул, явно продолжая обдумывать все вместе. - Что именно ты просишь меня сделать? - спросил он, наконец, выпрямившись.
- Помоги мне сторожить сторожей, - тихо попросил Майлз. - Тебе я доверяю. А таких сейчас немного. Удостоверься, что люди в моем доме и на посту возле Грегора заслуживают доверия.
Галени глубоко вздохнул. - Это... сложно. СБ всегда старалась как могла, чтобы окружить Грегора доверенными людьми, и все же кое-кто проскакивал через этот фильтр. Скажем, Гарош. Он не одну неделю подряд каждый день бывал наедине с Грегором. В обычных обстоятельствах я бы попросил тебя доверить СБ сделать ее работу, но...
- Я не доверяю СБ. Я доверяю тебе.
- И если честно, у меня нет такого рода полномочий. Аллегре подбирает людей для императора самолично. Кстати говоря, а он уже знает?
- Скоро узнает. Он в списке тех, кого мы собираемся известить, стоит сразу вслед за моим отцом, Саймоном Иллианом и Элис Форпатрил.
Галени поднял бровь. - Похоже на планирование тайной операции, а не на любовный роман.
- В данном случае оба определения подходят, - подтвердил Майлз, криво улыбнувшись.
- Верно, - согласился Галени. И хмуро покосился на Майлза. - Ты ... поставил меня в неудобное положение, Форкосиган.
- Знаю. Я надеялся, что мне не придется тебе рассказывать. - Майлз нерешительно помолчал. - Ты вложил свои руки в ладони Грегора и принес ему присягу как офицер и как начальник департамента СБ. Хотелось бы думать, что для тебя это что-то значит.
У Галени физиономия была кислая. – Да, значит. Но… я ожидал не совсем этого.
- Для меня твоя верность - вопрос безусловный, - сказал Майлз. - Пусть ты верен по своим собственным резонам, но это меня убеждает лишь сильней. Уж так у меня мозги устроены.
- А он... знает, что ты мне об этом рассказываешь?
- Сейчас - еще нет. Но скоро узнает и возражать не станет. Он доверяет моему суждению. - "И, может, сильней, чем оно того стоит".
- Вот так и попадают на службу к Форкосиганам? - спросил Галени самым сухим тоном, на какой был способен. - После того, как тебя несколько раз обвинят в государственной измене?
- Вот именно, - легко согласился Майлз. - И я не прошу тебя нести эту службу в одиночестве.
- Не просишь. - Галени прикусил губу. - Конечно, я сделаю все, что смогу, - обещал он, наконец. - Если я что-то обнаружу, тут же докладывать тебе?
- Пока да. В какой-то момент с тобой может захотеть поговорить Грегор.
- Да я везунчик! - пробормотал Галени.
Пятнадцать минут спустя Дув покинул особняк, отправляясь за Делией Куделкой, но предварительно успел пообещать Майлзу копии досье всех СБшников, назначенных сейчас как в особняк Форкосиганов, так и во дворец. Майлз не был уверен, скажут ли ему нечто нужное сотни страниц автобиографий и голосъемок, но надо было с чего-то начинать. Он почувствовал себя лучше от одного факта, что чем –то занят, а не просто сидит, бьет баклуши и ждет нового выстрела убийцы.
Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html
Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ, 18 глав + эпилог
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Выложено переведенного ранее:
главы 1-10
или ниже в записях по дневнику
ГЛАВА 11, третий фрагментГЛАВА 11, третий фрагмент
Майлз закрыл дверцу и расслабился в кресле.
- М'лорд? - вопросительно окликнул его Пим.
- Да, - отозвался Майлз. - Я сказал насчет дома. Думаю... думаю, моему поручению придется подождать.
Не то, чтобы он не доверял Аллегре, решил Майлз, когда машина развернулась и поехала обратно. Он просто предпочитал более надежный вариант. Если ему необходимо выбрать человека, который бы сторожил сторожей, почему не найти такого, который уже имел массу возможностей безвременно оборвать жизнь Майлза, но прошел эту проверку? Общеизвестно, что у Дума Галени был не один повод свернуть Майлзу шею, но он как-то умудрился сдержаться. И Дув, в этом Майлз был уверен, окажется превосходным скальпелем, если Грегор - кувалда.
Он поднялся прямо наверх, в свои комнаты, чтобы позвонить Галени с собственного комм-пульта. Удивленные расспросы матери он отклонил с обещанием рассказать все позже. Может быть. Он посмотрел на хроно. Десять с минутами. Галени должен быть в штаб-квартире СБ, но Майлзу не хотелось вести эту беседу по комму, даже по защищенной линии. Может, он позовет его на ужин после концерта? Почему-то он был уверен, что эту новость Дуву лучше выслушать сидя.
- Милорд Аудитор, - ответил Галени на звонок. - Не знал, что вы уже вернулись с Зергияра.
- Только что рано утром, - объяснил Майлз.
- С и тех пор никто на вашу жизнь не покушался, нет? - В вопросе Галени была лишь половина шутки.
- Нет.- Майлз скривился. - Но я хотел бы поговорить с вами о вопросах, с этим связанных.
Галени поднял брови. - Да?
- Ага. Что у вас запланировано на 19:30?
- Ужин с Делией Куделкой. Мне его отменить?
- А-а... нет, - ответил Майлз, но заминки в голосе хватило, чтобы Галени смерил его скептическим взглядом. - Как рано вы сможете выйти со службы?
Галени покосился куда-то в сторону от пластины комма, явно производя ревизию бумаг на своем столе. - Я собирался остаться допоздна и кое-что закончить, но нет ничего, что нельзя было бы отложить до завтра. Я могу быть в особняке Форкосиганов к шести. И у меня будет немного времени, прежде чем я отправлюсь за Делией.
- Спасибо, - отозвался Майлз. - Если быть точным, это не спешно, но весьма серьезно.
- До скорой встречи, - Галени попрощался и повесил трубку.
Майлз, пока оставшийся не у дел, отправился узнать у матушки Кости насчет обеда и заодно попросить ее прислать поднос с кофе и пирожными в его комнаты к вечеру. Получив ответ "обед будет вскоре, и не могли бы вы пока не толкаться здесь, м'лорд?", он покинул кухню и задержался ненадолго в вестибюле, невидяще уставившись на черно-белую мозаику пола и обдумывая свои мрачные мысли.
Пима он нашел в гараже, где тот полировал до блеска арендованный лимузин: явный признак, что оруженосец чем-то обеспокоен. Еще бы нет: мысль, что кто-то в СБ желает его сеньору смерти, была для Пима по-настоящему тяжелой. И тем вечером возле дворца не один Майлз чудом избежал гибели.
- После обеда ко мне зайдет Дув Галени, - сообщил он Пиму, выслушав от оруженосца стандартное приветствие. Майлз сперва убедился, что дверь из гаража в дом крепко заперта, и лишь потом добавил, не тратя время на вступления: - Ты знаешь, чего я боюсь.
- Да, м'лорд, - подтвердил Пим.
- И знаешь, насколько серьезно все окажется, если я прав.
- Знаю. - Пим стоял прямо, почти вытянувшись по стойке "смирно".
- Как думаешь, насколько это вероятно? Или полагаешь, что у меня паранойя?
Пим ожесточенным движением тряпки потер едва заметное пятнышко на борту машины - снова и снова. - Я... не думаю, что вероятность велика, м'лорд. Но возможность все же существует, и есть очевидные признаки... в этом случае паранойя - лучший выбор.
- Верно, - ответил Майлз. Ощущение, что у него едет крыша, стало чуть слабее. - Пим, - начал было он и смолк.
- М'лорд? - переспросил Пим. Оруженосец свернул тряпку и отложил ее в сторону.
- Если что-то случится... ты знаешь, как поступить.
- Да, м'лорд.
- Увези мою мать, удостоверься, что она в безопасности. Она может не захотеть уезжать - но ты должен ее увезти. А потом отправляйся к Грегору. Потому, что если что-то случится со мною, это означает, что он больше никому не может доверять.
- Да, м'лорд, - мрачно и торжественно пообещал Пим. Наступила короткая тишина. - Вы что-нибудь еще желаете, м'лорд?
- Нет... да. Как только Дув здесь появится, отведи его в мою гостиную. Если ты сможешь придумать для прислуги какие-нибудь чисто светские оправдания этому визиту, это будет полезно. И сообщи мне, не проявит ли кто недолжный интерес.
Галени появился точно в шесть. Майлз подождал, пока Пим нальет обоим кофе и удалится, и лишь тогда заявил прямо: - Я полагаю, мой убийца служит в СБ.
К чести Галени, тот не поперхнулся кофе, которого в ту секунду изрядно отхлебнул. Коммодор распахнул глаза, с усилием сглотнул и лишь затем переспросил: - Что?!
- Подумай, Дув. Он устроил засаду в квартале от дворца, в районе, куда никого не пускают околачиваться без дела. Он использовал переделанное зарядное устройство - это классический прием СБ. И он как-то ухитрился исчезнуть. Если бы он был СБшником, он бы мог просто смешаться с толпой своих коллег.
- Майлз, это... нешуточное обвинение.
- Знаю. И поверь мне, я весь день размышляю о следствиях из этого факта. Об однозначно неприятных следствиях.
- Это же не просто покушение на убийство. Учитывая твой новый пост, это почти...
- Государственный переворот, да. Именно этого я и боюсь.
Галени нахмурился. - Не понимаю. Офицер СБ погиб, защищая тебя. Во дворце полно цетагандийцев, а ты подозреваешь СБ?
- Цетагандийцы этого не делали.
- Знаю, знаю, я просто хочу сказать, что... - Галени замолк на секунду. Майлз дал ему время подумать. - Если ты прав, - а я не утверждаю, что ты ошибаешься, - это будет второй инцидент подобного типа за полгода. И именно со стороны той ветви Службы, которая предназначена охранять империю от такого рода вещей.
Майлз мрачно кивнул. - Представь себе хорошего оперативника СБ. Посмотри, скажем, на меня. Самую малость склонен к махинациям, самую малость безответственен...
- Чересчур безответственен, - пробормотал Галени.
Майлз притворился, что не расслышал. - И если кто-то не до конца... морален, или ему наплевать на личную честь и всякое такое, - он неопределенно обозначил "всякое такое" взмахом руки, - то у нас проблема. И эта проблема носит смертоносное оружие и стоит у императора за спиной.
- Вообще-то, для этой работы людей проверяют на благонадежность. И, если честно, Майлз, мы бы никогда не поставили тебя прикрывать императорскую спину.
Майлз выдавил смешок. - Благодарю господа за его маленькие милости. Но ты понимаешь, о чем я?
Галени вздохнул. - Понимаю. Я имею в виду, определенная логика в этом есть. Но, скажу сразу, у СБ ведь нет монополии на трюк с зарядным устройством.
Майлз отставил чашечку и положил ладони на стол. - Я думаю, затевается что-то скверное, - упрямо заявил он. - И на этот раз целятся не только в меня.
- А в кого?
- В Грегора.
- Но... но почему? С чего кому-то пытаться убить тебя и устроить переворот? Отбросив причины очевидные и неизменные.
Майлз помедлил. Он вообще-то не собирался рассказывать Галени всю правду, особенно в том случае, если ее пока не знает сам Аллегре. Он хотел, чтобы Дув прикрыл ему спину и помог наблюдать за остальными, делающими по службе то же самое. Он понадеялся, что покушение будет говорить само за себя, но не рассчитывал, что его собственные слова прозвучат неубедительно. Особенно для человека, работающего в СБ и лично знакомого с большинством тех, кого Майлз пусть косвенно, но обвинил.
- Есть причина, - осторожно произнес он. - Он ней мало кто знает. Моя мать. Мой старший оруженосец. Айвен. И Грегор, разумеется. Я беспокоюсь, что об этом узнал еще кто-то и... ему эта новость не понравилась.
Галени сощурился. - Хватит ходить вокруг да около. Что происходит?
Майлз глубоко вздохнул. - Мы с Грегором любовники.
Вот. Он сказал это. И, должен был признать, вышло лучше, чем любая другая фраза, которые он мысленно репетировал, составляя так и эдак. И не важно, что у них с Грегором по сути пока ничего "такого" не было. Сейчас вопрос лишь в том, чтобы отыскать промежуток времени, в который императорского внимания не будет домогаться миллион людей. «Как это удивительно кстати», подумал он рассеянно. Прежде его никогда не привлекали мужчины, и даже теперь эта мысль его здорово сбивала с толку. Но теперь это влечение не станет навязанным, даже несмотря на тот чисто ментальный крючок, на который с самого начала подцепил его Грегор. Оно постепенно ширилось и разливалось, точно алкоголь по кровяному руслу, и телесное желание, горячее и пьянящее, эхом отвечало умозрительному любопытству и усиливало его. Он внезапно и зримо вспомнил, как губы Грегора прижимались к его губам, вспомнил ощущение твердого мускулистого тела под ним в этой примечательно огромной кровати. Тела такого же, как его собственное, и все же завораживающе иного.
Галени буквально вылупился на него. - Ты меня разыгрываешь!
- Нет.
- Не может быть!
- Слово Форкосигана, - подтвердил Майлз, но это, похоже, потрясло Галени еще сильней. Он долго не сводил с Майлза глаз, а потом встал и принялся вышагивать по гостиной.
- Для меня это оказалось таким же потрясением, - сказал Майлз. - К этой мысли потребовалось привыкнуть. Но она во мне созрела. Понимаешь теперь, почему я обеспокоен?
- Да, - коротко ответил Галени. Какую-то минуту он, отвернувшись, смотрел в окно, и Майлз не мешал ему размышлять. Наконец он вернулся в кресло и отпил большой глоток кофе. По выражению его лица Майлз решил, что сейчас тот не отказался бы от чего-нибудь покрепче. - Так вот, почему...
- Что?
- Аллегре дергался, как ужаленный, - объяснил Галени. - Когда я его спросил, в чем дело, он ответил, что император, гхм, весьма возмущен попыткой покушения на тебя. - Он помолчал. - Если подумать, Аллегре мог прийти к точно тем же выводам, что и ты, просто не сообщить их мне. - Между его бровями образовалась складка - и пропала. Майлз мысленно содрогнулся. Теперь Галени всегда будет высматривать в своем начальстве признаки недоверия к нему. – Значит, ты считаешь, что те вечером некто – кем бы он ни был – пытался избавиться не от Имперского Аудитора, но от императорского любовника?
- Возможно, - пожаловался Майлз. - Трудно сказать. Ситуация новая - все это началось, когда я только вернулся на планету. Понятия не имею, кто мог бы об этом узнать.
Галени покачал головой. - Я полагаю... так что тебя надо поздравить?
- Спасибо, - отозвался Майлз.
Галени вздохнул, явно продолжая обдумывать все вместе. - Что именно ты просишь меня сделать? - спросил он, наконец, выпрямившись.
- Помоги мне сторожить сторожей, - тихо попросил Майлз. - Тебе я доверяю. А таких сейчас немного. Удостоверься, что люди в моем доме и на посту возле Грегора заслуживают доверия.
Галени глубоко вздохнул. - Это... сложно. СБ всегда старалась как могла, чтобы окружить Грегора доверенными людьми, и все же кое-кто проскакивал через этот фильтр. Скажем, Гарош. Он не одну неделю подряд каждый день бывал наедине с Грегором. В обычных обстоятельствах я бы попросил тебя доверить СБ сделать ее работу, но...
- Я не доверяю СБ. Я доверяю тебе.
- И если честно, у меня нет такого рода полномочий. Аллегре подбирает людей для императора самолично. Кстати говоря, а он уже знает?
- Скоро узнает. Он в списке тех, кого мы собираемся известить, стоит сразу вслед за моим отцом, Саймоном Иллианом и Элис Форпатрил.
Галени поднял бровь. - Похоже на планирование тайной операции, а не на любовный роман.
- В данном случае оба определения подходят, - подтвердил Майлз, криво улыбнувшись.
- Верно, - согласился Галени. И хмуро покосился на Майлза. - Ты ... поставил меня в неудобное положение, Форкосиган.
- Знаю. Я надеялся, что мне не придется тебе рассказывать. - Майлз нерешительно помолчал. - Ты вложил свои руки в ладони Грегора и принес ему присягу как офицер и как начальник департамента СБ. Хотелось бы думать, что для тебя это что-то значит.
У Галени физиономия была кислая. – Да, значит. Но… я ожидал не совсем этого.
- Для меня твоя верность - вопрос безусловный, - сказал Майлз. - Пусть ты верен по своим собственным резонам, но это меня убеждает лишь сильней. Уж так у меня мозги устроены.
- А он... знает, что ты мне об этом рассказываешь?
- Сейчас - еще нет. Но скоро узнает и возражать не станет. Он доверяет моему суждению. - "И, может, сильней, чем оно того стоит".
- Вот так и попадают на службу к Форкосиганам? - спросил Галени самым сухим тоном, на какой был способен. - После того, как тебя несколько раз обвинят в государственной измене?
- Вот именно, - легко согласился Майлз. - И я не прошу тебя нести эту службу в одиночестве.
- Не просишь. - Галени прикусил губу. - Конечно, я сделаю все, что смогу, - обещал он, наконец. - Если я что-то обнаружу, тут же докладывать тебе?
- Пока да. В какой-то момент с тобой может захотеть поговорить Грегор.
- Да я везунчик! - пробормотал Галени.
Пятнадцать минут спустя Дув покинул особняк, отправляясь за Делией Куделкой, но предварительно успел пообещать Майлзу копии досье всех СБшников, назначенных сейчас как в особняк Форкосиганов, так и во дворец. Майлз не был уверен, скажут ли ему нечто нужное сотни страниц автобиографий и голосъемок, но надо было с чего-то начинать. Он почувствовал себя лучше от одного факта, что чем –то занят, а не просто сидит, бьет баклуши и ждет нового выстрела убийцы.